Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Към тези „снаряди“ може да се причислят присмех, опозоряване или оклеветяване от страна на неприятелите на Божия народ.
Czech[cs]
K těmto střelám patří posměch, pohana a pomlouvání, které soustřeďují na Boží lid jeho nepřátelé.
Danish[da]
Blandt disse „pile“ er den latterliggørelse, hån og bagvaskelse som Guds folk udsættes for fra deres fjenders side.
German[de]
Zu diesen „Geschossen“ zählen Spott, Schmähung und Verleumdung durch Feinde des Volkes Gottes.
Greek[el]
Ανάμεσα σ’ αυτά τα «βέλη» είναι η γελοιοποίηση, ο ονειδισμός και η συκοφαντία που εκτοξεύονται εναντίον του λαού του Θεού από τους εχθρούς τους.
English[en]
Among these “missiles” are ridicule, reproach and slander aimed at God’s people by their enemies.
Spanish[es]
Entre estos “proyectiles” se cuentan la burla, el oprobio y la calumnia que los enemigos dirigen contra el pueblo de Dios.
Finnish[fi]
Tällaisia ”heittoaseita”, joita viholliset suuntaavat Jumalan kansaan kuuluvia kohti, ovat muun muassa pilkka, syyttely ja panettelu.
French[fr]
Citons les railleries, les critiques et les calomnies que leurs adversaires répandent sur leur compte.
Croatian[hr]
Među tim “strijelama” su ismjehivanje, ruženje, i klevetanje upućeno Božjem narodu od strane njihovih neprijatelja.
Hungarian[hu]
E „lövedékek” közt megemlíthetjük a gúnyolódást, a szidalmazást és a rágalmakat, amelyekkel az ellenség Isten népét illeti.
Indonesian[id]
’Panah-panah’ ini antara lain adalah ejekan, celaan dan fitnah yang ditujukan kepada umat Allah oleh musuh-musuh mereka.
Icelandic[is]
Meðal þessara ‚skeyta‘ eru háð, spott og rógburður sem óvinir þjóna Guðs beina að þeim.
Italian[it]
Fra questi “dardi” ci sono gli scherni, i biasimi e le calunnie lanciati contro il popolo di Dio dai suoi nemici.
Japanese[ja]
これらの「矢」の中には,神の民に敵が向ける嘲笑,非難,中傷などが含まれます。
Korean[ko]
그러한 “화살”들 중에는 원수들이 하나님의 백성을 향하여 내뱉는 조롱, 모욕 및 중상이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Aoka hotononintsika ny faniratsirana, ny fanakianana sy ny fanendrikendrehan’ireo fahavalony azy.
Norwegian[nb]
Blant disse «piler» er den hån, spott og baktalelse som Guds folk utsettes for fra sine fiender.
Dutch[nl]
Bespotting, smaad en laster behoren tot de „projectielen” die door de vijanden van Gods volk op hen worden afgevuurd.
Polish[pl]
Są nimi na przykład drwiny, obelgi i oszczerstwa kierowane na lud Boży przez wrogów.
Portuguese[pt]
Entre esses “projéteis” encontram-se a zombaria, o vitupério e a calúnia que os inimigos dirigem contra os do povo de Deus.
Romanian[ro]
Printre aceste „proiectile“ se află reproşurile, batjocurile şi calomniile aduse la adresa poporului lui Dumnezeu de către duşmanii săi.
Slovenian[sl]
Med te »strele« spada posmeh, sramotenje in obrekovanje Božjega ljudstva.
Sranan Tongo[srn]
Spotoe, sjen nanga lé foe pori wan sma nen de na mindri den „péri” disi, di den féanti foe a pipel foe Gado e soetoe kon tapoe den.
Swedish[sv]
Dessa ”projektiler” består bland annat av förlöjliganden, förebråelser och förtal, och de riktas mot Guds folk genom deras fiender.
Tagalog[tl]
Kabilang na sa mga gayong “suligi” ang panlilibak, pag-uupasala at paninirang-puri na ipinupuntirya sa bayan ng Diyos ng kanilang mga kaaway.
Turkish[tr]
Bu “oklar” arasında, düşmanlarının Yehova’nın kavmiyle alay etmesi, ona leke sürüp iftira etmek gibi, şeyler de bulunmaktadır.