Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Още един въпрос: Честно, колко време всеки ден отделяте на вашия мобилен телефон или таблет, като изключваме училище или работа в църквата?
Bislama[bi]
Kwestin: Yu ones. ? Hamas taem yu spendem evri dei long mobaelfon blong yu, o tablet, be no kaontem taem yu stap yusum long skul o Jos wok blong yu?
Cebuano[ceb]
Lain nga pangutana: Sa tinuod, pila ka oras ang inyong gigahin kada adlaw sa inyong cell phone o tablet, walay labut sa trabaho sa eskwelahan o Simbahan?
Czech[cs]
Další otázka: zkuste si upřímně odpovědět, kolik času strávíte každý den na mobilu nebo na tabletu, vyjma případů, kdy je používáte na domácí úkoly nebo práci pro Církev?
Danish[da]
Endnu et spørgsmål: Hvor meget tid bruger I helt ærligt hver dag på jeres mobiltelefon eller tablet, udover skole- og kirkearbejde?
German[de]
Noch eine Frage: Mal ehrlich – wie viel Zeit verbringen Sie jeden Tag mit dem Handy oder dem Tablet, von Aufgaben für die Schule oder die Kirche einmal abgesehen?
English[en]
Another question: Honestly, how much time do you spend every day on your cell phone or tablet, not including school or Church work?
Spanish[es]
Otra pregunta: Sinceramente, ¿cuánto tiempo pasan al día con su teléfono celular o tableta, sin incluir la escuela o el llamamiento de la Iglesia?
Estonian[et]
Vastake ausalt sellele küsimusele: kui palju aega veedate te iga päev oma mobiili või tahvelarvutiga, kui koolitöö ja Kiriku ülesanded välja arvata?
Finnish[fi]
Seuraava kysymys: Kuinka paljon aikaa teiltä rehellisesti ottaen kuluu joka päivä matkapuhelimenne tai tablettinne parissa, jos ei lasketa mukaan koulutyöhön tai kirkon työhön käytettyä aikaa?
French[fr]
Une autre question : Honnêtement, combien de temps passez-vous chaque jour sur votre téléphone portable ou votre tablette, sans compter le temps pour le travail scolaire ou pour l’Église ?
Hungarian[hu]
Még egy kérdés: Őszintén, mennyi időt töltötök mindennap a mobiltelefonotokon vagy tableteteken, leszámítva az iskolai vagy egyházi feladataitokat?
Armenian[hy]
Մեկ այլ հարց. Եթե անկեղծ լինեք որքա՞ն ժամանակ եք ծախսում ամեն օր ձեր բջջային հեռախոսի կամ թաբլեթի վրա, չհաշված դպրոցական կամ Եկեղեցու աշխատանքները կատարելիս։
Indonesian[id]
Pertanyaan lainnya: Sejujurnya, berapa banyak waktu yang Anda luangkan setiap hari menggunakan telepon seluler atau tablet Anda, diluar pekerjaan sekolah atau Gereja?
Italian[it]
Un’altra domanda: onestamente, quanto tempo trascorrete ogni giorno al cellulare o al tablet senza studiare o dedicarvi all’opera della Chiesa?
Korean[ko]
한 가지를 더 묻겠습니다. 솔직히, 여러분은 학교나 교회 일 이외에 하루에 얼만큼의 시간을 휴대폰과 태블릿에 씁니까?
Lithuanian[lt]
Kitas klausimas: Atsakykite sąžiningai, kiek laiko kasdien praleidžiate naudodamiesi savo išmaniuoju telefonu ar planšete, neįskaičiuojant su mokslais ar Bažnyčia susijusių reikalų?
Latvian[lv]
Vēl viens jautājums: esiet godīgi, cik daudz laika jūs katru dienu pavadāt, izmantojot savus mobilos tālruņus vai planšetdatorus, neskaitot skolas vai baznīcas vajadzībām?
Malagasy[mg]
Ny fanontaniako ho anareo dia hoe: hafiriana isan’andro raha ny tena marina no fotoana lanianareo amin’ny findainareo na ny tablette, ary tsy tafiditra ao anatin’izany ny fianarana na ny asa ao am-piangonana?
Marshallese[mh]
Bar juon kajjitōk: Ilo m̧ool, ewi jon̄an am̧ joļo̧k iien aolep raan ilo cell phone eo ak tablet eo am̧, ejjab koba jerbal ko an jikuuļ ak Kabun̄ in?
Mongolian[mn]
Өөр нэг асуулт: Яг үнэндээ та нар өдөр бүр сургууль эсвэл сүмийн ажлаас гадуур гар утас эсвэл таблетаа ашиглахад хэдэн цаг зарцуулдаг вэ?
Norwegian[nb]
Enda et spørsmål: Hvor mye tid bruker dere hver dag på mobiltelefonen eller nettbrettet, utenom skole- eller kirkerelatert arbeid?
Dutch[nl]
Nog een vraag: hoeveel tijd breng je dagelijks door met het gebruik van je telefoon of tablet, huiswerk of kerkwerk niet meegerekend?
Polish[pl]
Kolejne pytanie: Bądźmy szczerzy, ile czasu spędzacie codziennie korzystając z telefonu komórkowego lub tabletu, nie wliczając w to pracy domowej lub korzystania z tych urządzeń w ramach zajęć kościelnych?
Portuguese[pt]
Outra pergunta: Honestamente, quanto tempo vocês passam por dia em seu celular ou tablet, sem incluir o trabalho da escola ou da Igreja?
Romanian[ro]
Altă întrebare: Sincer, cât de mult timp petreceţi în fiecare zi cu telefonul vostru sau cu tableta voastră, fără să includeţi lucrările pentru şcoală sau Biserică?
Russian[ru]
Еще один вопрос: Ответьте по-честному, сколько времени вы ежедневно проводите в своем телефоне или в планшете, не считая школы или служения в Церкви?
Samoan[sm]
Fesili: Ma le faamaoni lava, e fia se taimi e te faaaluina i aso uma i lau telefoni feaveai po o le tapeleti, e le aofia ai meaa’oga po o galuega faale-Ekalesia?
Swedish[sv]
Ännu en fråga: Ärligt talat, hur mycket tid använder du varje dag på din mobil eller surfplatta, utom skolarbete eller kyrkligt arbete?
Swahili[sw]
Swali lingine: Kusema kweli, unatumia muda kiasi gani kila siku kwenye simu yako ama tableti, bila kujumuisha kazi ya shule na Kanisa?
Thai[th]
ข้าพเจ้าถามตามตรง ท่านใช้เวลาทุกวันมากเท่าใดกับโทรศัพท์มือถือหรือแท็บเล็ท ไม่นับที่ใช้ทํางานโรงเรียนหรืองานศาสนจักร
Tagalog[tl]
Isa pang tanong: Iyong totoo, ilang oras ninyo ginagamit ang cell phone o tablet ninyo araw-araw, hindi kasama iyong gawain ninyo sa eskuwela o Simbahan?
Tongan[to]
Ko ha Fehuʻi ʻe taha: Tali moʻoni mai angé, ko e hā e lahi e taimi ʻokú ke fakamoleki he ʻaho kotoa ʻi hoʻo telefoni toʻotoʻó pe IPAD, ʻikai kau ai e akó pe ngāue faka-Siasí?
Ukrainian[uk]
Ще одне запитання: Скажіть чесно, скільки часу кожного дня ви присвячуєте мобільному телефону або планшету, якщо не враховувати виконання шкільного або церковного завдання?
Vietnamese[vi]
Một câu hỏi nữa: Hỏi thật, các em dành ra bao nhiêu thời gian mỗi ngày trên máy điện thoại di động hoặc máy tính bảng của mình, không kể việc học hoặc công việc của Giáo Hội?