Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да благодаря на докладчика, г-н Hannes Swoboda, който върши тази работа в продължение на години, за неговия конструктивен и честен подход както по отношение на докладчиците в сянка, така и на взаимоотношенията си с хърватското правителство и, бих казал, с хърватския народ.
Czech[cs]
Chtěl bych poděkovat zpravodaji, panu Hannesovi Swobodovi, který tuto práci dělá již řadu let, za jeho konstruktivní a přátelský přístup, jak mezi stínovými zpravodaji, tak při jeho jednáních s chorvatskou vládou a, řekl bych, i s chorvatskými lidmi.
Danish[da]
Jeg vil gerne takke ordføreren, hr. Swoboda, som har arbejdet med dette i en årrække, for hans konstruktive og venlige tilgang både over for skyggeordførerne og i hans forhold til den kroatiske regering og hele det kroatiske folk.
German[de]
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Hannes Swoboda, der diese Arbeit seit vielen Jahren ausübt, für seinen konstruktiven und freundlichen Ansatz sowohl gegenüber den Schattenberichterstattern als auch in seinem Umgang mit der kroatischen Regierung und, ich würde sagen, gegenüber dem kroatischen Volk, meinen Dank aussprechen.
Greek[el]
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Hannes Swoboda -ο οποίος εκπονούσε αυτό το έργο επί σειρά ετών- για την εποικοδομητική και φιλική του προσέγγιση έναντι τόσο των σκιωδών εισηγητών όσο και της κροατικής κυβέρνησης, θα έλεγα δε και έναντι του κροατικού λαού.
English[en]
I would like to thank the rapporteur, Mr Hannes Swoboda, who has been doing this work for a number of years, for his constructive and friendly approach, both amongst the shadow rapporteurs and in his dealings with the Croatian Government, and I would say, the Croatian people.
Spanish[es]
Me gustaría dar las gracias al ponente, el señor Swoboda, que ha estado haciendo este trabajo durante varios años, por su enfoque constructivo y amistoso, tanto entre los ponentes alternativos como en sus relaciones con el Gobierno de Croacia, y yo diría también, con el pueblo croata.
Estonian[et]
Sooviksin tänada raportöör Hannes Swobodat, kes on seda tööd mitu aastat teinud, asjaliku ja sõbraliku suhtumise eest - nii suhetes variraportööride kui ka Horvaatia valitsusega ning ütleksin, et ka Horvaatia rahvaga.
Finnish[fi]
Haluan kiittää esittelijä Hannes Swobodaa, joka on tehnyt tätä työtä useita vuosia, rakentavasta ja ystävällisestä lähestymistavasta niin varjoesittelijöiden parissa kuin toimissa Kroatian hallituksen ja, sanoisin myös, Kroatian kansalaisten kanssa.
French[fr]
Je voudrais remercier le rapporteur, M. Hannes Swoboda, qui s'acquitte de cette tâche depuis plusieurs années. Je tiens à saluer son approche constructive et cordiale, tant dans sa coopération avec les rapporteurs fictifs que dans ses contacts avec les pouvoirs publics croates et, je dirais même, la population croate.
Italian[it]
Desidero ringraziare il relatore, l'onorevole Swoboda, che ha condotto questo lavoro per diversi anni, per l'atteggiamento costruttivo e amichevole, sia nei confronti dei relatori ombra che nei suoi rapporti con il governo croato e, direi anche, con i cittadini croati.
Lithuanian[lt]
Norėčiau padėkoti pranešėjui Hannesui Swobodai, kuris šį darbą vykdo jau kelerius metus, už jo konstruktyvų ir draugišką požiūrį tiek bendraujant su šešėliniais pranešėjais ir sprendžiant reikalus su Kroatijos Vyriausybe, tiek, sakyčiau, su Kroatijos žmonėmis.
Latvian[lv]
Es vēlētos pateikties referentam Hannes Swoboda kungam, kurš ir darījis šo darbu daudzus gadus, par viņa konstruktīvo un draudzīgo pieeju, gan starp ēnu referentiem, gan arī attiecībās ar Horvātijas valdību, un es teiktu, ka arī ar Horvātijas iedzīvotājiem.
Dutch[nl]
Ik dank de rapporteur, de heer Hannes Swoboda, die dit werk nu al een aantal jaren doet, voor zijn constructieve en vriendelijke opstelling, zowel tegenover de schaduwrapporteurs, als in de omgang met de regering en, in ruimere zin, de bevolking van Kroatië.
Polish[pl]
Pragnę podziękować sprawozdawcy, panu posłowi Hannesowi Swobodzie, który pracuje nad tym od wielu lat, za konstruktywne i przyjazne podejście, jakie okazuje zarówno kontrsprawozdawcom, jak i rządowi chorwackiego, a pośrednio, można by rzec, mieszkańcom Chorwacji.
Portuguese[pt]
Gostaria de agradecer ao relator, o senhor deputado Hannes Swoboda, que trabalha nisto há vários anos, pela sua abordagem construtiva e simpática, tanto em relação aos relatores-sombra, como nas suas relações com o Governo croata e, diria eu, o povo croata.
Romanian[ro]
Țin să îi mulțumesc raportorului, dl Hannes Swoboda, care face acest lucru de câțiva ani, pentru abordarea sa constructivă și prietenoasă, atât în rândul raportorilor alternativi, cât și atunci când a interacționat cu guvernul croat și, aș spune eu, cu poporul croat.
Slovak[sk]
Chcel by som sa poďakovať pánovi spravodajcovi Hannesovi Swobodovi, ktorý túto prácu robí už mnoho rokov, za jeho konštruktívny a priateľský prístup, a to tak voči tieňovým spravodajcom, ako aj na rokovaniach s chorvátskom vládou a povedal by som, že aj s chorvátskym ľudom.
Swedish[sv]
Jag vill tacka föredraganden Hannes Swoboda, som har arbetat med den här frågan i ett antal år, för hans konstruktiva och vänskapliga inställning både gentemot skuggföredragandena och i förbindelserna med den kroatiska regeringen, och vill jag säga, med det kroatiska folket.