Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Toe ek vroeg in die oggend ́n emmer water te kry, het ek gereeld sien hierdie statige bird vaar uit my baai binne ́n paar stafies.
Arabic[ar]
عندما ذهبت للحصول على سطل من الماء في وقت مبكر من صباح اليوم رأيت هذا في كثير من الأحيان فخم الطيور تبحر خارج بلدي كوف داخل قضبان قليلة.
Belarusian[be]
Калі я прыйшоў, каб атрымаць вядро вады рана раніцай я часта бачыў гэты велічны Птушка паруснага з маёй бухты на працягу некалькіх стрыжняў.
Bulgarian[bg]
Когато отидох, за да получите кофа вода рано сутринта, аз често видях този величествен птица, плаващи на моя залив в рамките на няколко пръчки.
Catalan[ca]
Quan vaig anar a buscar una galleda d'aigua d ́hora al matí sovint jo veia a aquest majestuós aus vela de la meva cala dins d'unes poques vares.
Welsh[cy]
Pan es i gael bwced o ddwr yn gynnar yn y bore yn aml yn gweld hyn yn urddasol adar hwylio allan o fy cildraeth o fewn ychydig gwiail.
Danish[da]
Da jeg kom for at få en spand vand tidligt om morgenen jeg ofte så det statelige fugl sejler ud af min vigen inden for et par stænger.
German[de]
Wenn ich einen Eimer Wasser in den frühen Morgenstunden zu bekommen ging ich häufig sah dieses stattliche Vogel Segeln aus meinem Bucht innerhalb weniger Stäbe.
Greek[el]
Όταν πήγα να πάρω έναν κάδο του νερού νωρίς το πρωί είδα συχνά αυτό αρχοντική πουλί αναχώρηση των όρμου μου μέσα σε λίγες βέργες.
English[en]
When I went to get a pail of water early in the morning I frequently saw this stately bird sailing out of my cove within a few rods.
Spanish[es]
Cuando fui a buscar un balde de agua temprano en la mañana menudo yo veía a este majestuoso aves vela de mi cala dentro de unas pocas varas.
Estonian[et]
Kui ma läksin, et saada ämber veega varahommikul ma tihti nägin seda väärikas lind purjetamine mu abajas mõne vardad.
French[fr]
Lorsque je suis allé chercher un seau d'eau tôt le matin j'ai souvent vu cette majestueuse oiseaux voile de ma gorge quelques verges.
Irish[ga]
Nuair a chuaigh mé a fháil buicéad uisce go luath ar maidin a chonaic mé go minic seo maorga éan seoltóireachta amach as mo Cove laistigh de chúpla slata.
Galician[gl]
Cando eu fun pegar un balde de auga no inicio da mañá, vin iso a miúdo stately paxaro vela da miña enseada dentro duns metros.
Hebrew[he]
כשהלכתי לקבל דלי מים מוקדם בבוקר לעתים קרובות אני ראיתי את זה מכובד ציפור הפלגה מתוך מפרצון שלי בתוך כמה מוטות.
Croatian[hr]
Kada sam otišao da biste dobili kantu vode u ranim jutarnjim satima često sam vidio ovaj veličanstven ptice jedrenje iz moje uvale u roku od nekoliko šipke.
Hungarian[hu]
Amikor elmentem, hogy egy vödör vizet kora reggel sokszor látta ezt a tekintélyes madár, vitorlázás az én öbölben néhány rúd.
Indonesian[id]
Ketika saya pergi untuk mendapatkan seember air di pagi hari saya sering melihat ini megah burung berlayar keluar dari teluk saya dalam beberapa batang.
Icelandic[is]
Þegar ég fór að fá fötuna af vatni snemma í morgun sá ég oft þetta virðulega Tékklistar siglingar út of Cove mínum innan nokkurra stangir.
Italian[it]
Quando sono andato a prendere un secchio d'acqua la mattina presto ho visto spesso questo maestoso uccello vela fuori dalla mia cala all'interno di un paio di bacchette.
Lithuanian[lt]
Kai aš atvykau gauti vandens kibiras anksti ryte aš dažnai matėte tai didingas paukščių buriavimo mano Cove per keletą strypų.
Latvian[lv]
Kad es devos uz spaini ūdens agri no rīta es bieži redzēju šo stalts putns iziet no manas puisietis dažu stieņi.
Macedonian[mk]
Кога отидов да се добие кофа со вода во раните утрински часови јас често го виде тоа достоинственички птица едрење од мојата залив во рок од неколку прачки.
Maltese[mt]
Meta I marru għall tikseb pail ta ́ilma kmieni fil- għodu I spiss raw dan stately għasafar li jbaħħru minn Cove tiegħi fi ftit vireg.
Norwegian[nb]
Da jeg gikk for å få en bøtte med vann tidlig om morgenen jeg ofte så denne staselige fugl seiler ut av viken min innen noen stenger.
Dutch[nl]
Toen ik ging naar een emmer water te halen vroeg in de ochtend heb ik regelmatig zag dit statige vogel zeilen uit mijn Cove binnen een paar staven.
Polish[pl]
Kiedy szedłem po wiadro z wodą rano i często widział w tym okazałym ptak żeglarstwa z mojej zatoce w ciągu kilku prętów.
Portuguese[pt]
Quando eu fui pegar um balde de água no início da manhã, eu vi isso com freqüência stately pássaro vela da minha enseada dentro de alguns metros.
Romanian[ro]
Când m- am dus pentru a obţine o găleată de apă dis- de- dimineaţă am văzut frecvent acest grandios pasăre de navigatie din golful meu în cadrul unei tije câteva.
Russian[ru]
Когда я пришел, чтобы получить ведро воды рано утром я часто видел этот величественный Птица парусного из моей бухты в течение нескольких стержней.
Slovak[sk]
Keď som išiel na vedro vody, ráno som často videl nádherný Plavba vták z môjho zátoke počas niekoľkých prútov.
Slovenian[sl]
Ko sem šel, da bi dobili vedro vode, zgodaj zjutraj sem pogosto videli to dostojanstveno ptica jadranje iz moje zaliv v nekaj palic.
Albanian[sq]
Kur shkova për të marrë një kovë me ujë herët në mëngjes unë shpesh e pa këtë madhështor zog vela nga rob time brenda disa shufra.
Serbian[sr]
Када сам отишао да се добије канту воде у раним јутарњим сатима сам често видео ову свечан птица једрење из мог увале у року од неколико шипки.
Swedish[sv]
När jag gick för att hämta en hink vatten tidigt på morgonen såg jag ofta denna ståtliga fågel seglar ut ur min vik inom ett par stavar.
Swahili[sw]
Nilipokwenda kupata ndoo ya maji asubuhi na mapema mimi mara kwa mara niliona stately ndege meli nje ya Cove yangu ndani ya viboko wachache.
Turkish[tr]
Ben sabah erkenden bir kova su almak için gittiğinde ben sık sık bu görkemli gördüm kuş birkaç çubuklar içinde benim Koyun dışarı yelken.
Ukrainian[uk]
Коли я прийшов, щоб отримати відро води рано вранці я часто бачив цей величний Птах парусного з моєї бухти протягом декількох стрижнів.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đi để có được một thùng nước sớm vào buổi sáng, tôi thường xuyên thấy điều này nghiêm chim thuyền của cove của tôi trong một vài thanh.