Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den har tværpolitisk sammen med kolleger fra medlemsstaternes parlamenter og diverse repræsentanter fra det civile samfund arbejdet for, at det hemmelige diplomati bag lukkede døre, den uigennemsigtige beslutningstagning og forhandlinger på lange natlige maratonmøder en gang for alle skulle høre fortiden til.
German[de]
Es hat sich parteiübergreifend gemeinsam mit Kolleginnen und Kollegen der nationalen Parlamente und gemeinsam mit diversen Vertreterinnen und Vertretern der Zivilgesellschaft dafür engagiert, die Politik der Geheimdiplomatie hinter verschlossenen Türen, die Politik der undurchsichtigen Entscheidungsfindung und die Politik des Schacherns im Sitzungsmarathon langer Nächte ein für alle mal in die Vergangenheit zu verbannen.
Greek[el]
Με βάση τη διακομματική συναίνεση και από κοινού με τους συναδέλφους των εθνικών κοινοβουλίων και διάφορους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών κατέβαλε προσπάθειες ώστε η πολιτική της μυστικής διπλωματίας κεκλεισμένων των θυρών, η πολιτική της αδιαφανούς λήψης αποφάσεων και η πολιτική του παζαρέματος σε μαραθώνιες συνεδριάσεις να ανήκουν πλέον τελεσίδικα στο παρελθόν.
English[en]
Across party boundaries, it has worked jointly with our colleagues in the national parliaments and together with various representatives of civic society, to consign to the past, once and for all, the politics of secret diplomacy behind closed doors, of opaque decision-making and of horse-trading in marathon sittings through the long nights.
Spanish[es]
Se ha comprometido, por encima de las fronteras de los partidos, y junto con las y los colegas de los Parlamentos nacionales y con diversos representantes de la sociedad civil, a relegar de una vez por todas al pasado la política de la diplomacia secreta a puerta cerrada, de la opacidad del proceso de adopción de decisiones, del chalaneo durante sesiones maratonianas hasta altas horas de la noche.
Finnish[fi]
Se on jäsenvaltioiden parlamenttien kollegoiden ja kansalaisyhteiskunnan eri edustajien kanssa ponnistellut puoluerajat ylittäen sen hyväksi, että suljettujen ovien takana harrastettavan salaisen diplomatian, läpinäkymättömän päätöksenteon politiikan ja pitkinä yön tunteina harrastettavissa istuntomaratoneissa tehtyjen kauppojen politiikka on lopullisesti ohi.
French[fr]
Au-delà des clivages partisans et de concert avec nos collègues des parlements nationaux et divers représentants de la société civile, nous nous sommes engagés à ce qu'appartiennent une bonne fois pour toutes au passé la politique de la diplomatie secrète menée à huis clos, la politique d'opacité des décisions et la politique de marchandage qui caractérisent les longues nuits de séances-marathons.
Italian[it]
Il Parlamento si è impegnato a livello trasversale rispetto ai partiti, d' intesa con colleghi dei parlamenti nazionali e con diversi esponenti della società civile, per mettere al bando una volta per tutte la politica della diplomazia segreta a porte chiuse, la politica delle decisioni non trasparenti e la politica del mercimonio nel corso di estenuanti riunioni-fiume che si protraggono per intere nottate.
Dutch[nl]
Samen met de collega' s van de nationale parlementen en de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld hebben wij ons, ongeacht onze partijen, ingezet voor beleidsverandering. Het beleid van geheime diplomatie achter gesloten deuren, het beleid van ondoorzichtige besluitvorming en muggenzifterij tijdens nachtenlange vergadermarathons moeten naar het verleden verbannen worden.
Portuguese[pt]
O Parlamento tem empreendido, ao nível de todos os partidos, uma acção conjunta com os deputados dos parlamentos nacionais e com os diversos representantes da sociedade civil, de modo que a política da diplomacia secreta à porta fechada, a política da falta de transparência na tomada de decisões e a política do regateio em reuniões-maratona pela noite dentro, pertença definitivamente ao passado.
Swedish[sv]
Det har partiövergripande, tillsammans med kolleger från de nationella parlamenten och med olika företrädare för det civila samhället, engagerat sig för att politiken med hemlig diplomati inom stängda dörrar, politiken med dolt beslutsfattande och politiken med köpslående i sammanträdesmaraton under långa nätter en gång för alla skall förvisas till det förflutna.