Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd het die Protestantse Hervorming teen die goddelose oordadighede van die Katolieke Kerk in opstand gekom, maar dit het nie die ware Christelike godsdiens herstel nie.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ የፕሮቴስታንት የተሐድሶ እንቅስቃሴ በካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ግፈኛ ግዛት ላይ ዓመፀ። ቢሆንም እውነተኛውን ክርስትና ማቋቋም አልሆነለትም።
Arabic[ar]
وعلى مرِّ الوقت تمرَّد الاصلاح الپروتستانتي على التجاوزات الشريرة للكنيسة الكاثوليكية، لكنه فشل في ردِّ المسيحية الحقة.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an Repormasyon na Protestante nagrebelde tumang sa maraot na mga pagpangana kan Iglesia Katolika, alagad dai kaiyan ikinabalik an tunay na Kristianismo.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, Ukwaluka kwa ciProtestanti kwapondokele ukucishamo kwa bubifi ukwe Calici lya ciKatolika, lelo kwalifililwe ukubwesha ubuKristu bwa cine.
Bulgarian[bg]
След време протестантската Реформация се разбунтувала срещу злите жестокости на католическата църква, но не успяла да възстанови истинското християнство.
Bislama[bi]
Biaen, ol Protestan we oli joen long Refomesen* oli rebel agens long ol rabis fasin blong Katolik Jyos. Nating se oli mekem olsem, oli no stanemap trufala Kristin Skul bakegen.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang Protestanteng Repormasyon mirebelde batok sa tuman-kadaotan nga mga pagpatuyang sa Iglesya Katolika, apan napakyas kana sa pagpasig-uli sa matuod nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
Časem proti ničemné zhýralosti katolické církve povstala protestantská reformace, ale té se pravé křesťanství nepodařilo obnovit.
Danish[da]
Senere kom den protestantiske reformation, et massivt oprør mod den katolske kirkes mange misbrug; men reformationen betød ikke at den sande kristendom blev genindført.
German[de]
Die furchtbaren Exzesse der katholischen Kirche lösten schließlich die protestantische Reformation aus; es gelang jedoch nicht, das wahre Christentum wiederherzustellen.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, Protestanttɔwo ƒe Ðɔɖɔɖoa dze aglã ɖe Katolikoha ƒe nuvɔ̃ɖiwɔwɔ siwo gbɔ eme ŋu, gake mete ŋu gaɖo Kristotɔnyenye vavãtɔ anyi o.
Efik[efi]
Nte ini akade, Edinam Ukpụhọde Protestant ama an̄wana ye ndiọi ebeubọk edinam Ufọkabasi Catholic, edi enye ama okpu ndifiak n̄wụk ata Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Αργότερα, η Προτεσταντική Μεταρρύθμιση επαναστάτησε ενάντια στις ασεβείς καταχρήσεις της Καθολικής Εκκλησίας, αλλά δεν αποκατέστησε την αληθινή Χριστιανοσύνη.
English[en]
In time, the Protestant Reformation rebelled against the wicked excesses of the Catholic Church, but it failed to restore true Christianity.
Spanish[es]
Posteriormente, la Reforma protestante se rebeló contra los escandalosos excesos de la Iglesia Católica, si bien no restauró el auténtico cristianismo.
Estonian[et]
Hiljem hakkasid protestantlikud reformaatorid katoliku kiriku ohjeldamatule kurjusele küll vastu, kuid tõelist kristlust neil taastada ei õnnestunud.
Persian[fa]
به مرور زمان، رفورماسیون پروتستان بر ضد افراطکاریهای کلیسای کاتولیک به شورش برخاست، ولی در بازگردان مسیحیت حقیقی با شکست مواجه شد.
Finnish[fi]
Aikanaan protestanttiset uskonpuhdistajat kapinoivat katolisen kirkon jumalatonta turmeltuneisuutta vastaan, mutteivät kyenneet ennallistamaan tosi kristillisyyttä.
French[fr]
Par la suite, la Réforme protestante se rebella contre les excès iniques de l’Église catholique, mais sans pour autant rétablir le vrai christianisme.
Ga[gaa]
Yɛ be ko sɛɛ lɛ, Protestant Jamɔ Tsakemɔ lɛ tse atua amɛshi nibii fɔji ni Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ feɔ kɛtekeɔ nɔ lɛ, shi enyɛɛɛ ekɛ anɔkwa Kristojamɔ ama shi.
Hebrew[he]
ברבות הימים, הרפורמציה הפרוטסטנטית התקוממה נגד מעשי הזוועה המרושעים של הכנסייה הקתולית, אך לא עלה בידה להשיב את המשיחיות האמיתית על כנה.
Hindi[hi]
समय के बीतने पर, प्रोटॆस्टॆंट धर्मसुधार ने कैथोलिक चर्च के दुष्ट अतिक्रमणों के विरुद्ध विद्रोह किया, लेकिन वह सच्ची मसीहियत पुनःस्थापित करने में असफल रहा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagrebelde ang Protestante nga Repormasyon batok sa mga pag-abuso sang Iglesia Katolika, apang wala man sini mapasag-uli ang matuod nga Cristianismo.
Croatian[hr]
S vremenom se protestantska reformacija pobunila protiv zlih ekscesa Katoličke crkve, no ona nije uspjela obnoviti pravo kršćanstvo.
Hungarian[hu]
Idővel a protestáns reformáció fellázadt a katolikus egyház gonosz kicsapongásai ellen, de nem sikerült helyreállítania az igaz keresztényiséget.
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ մը ետք, Բողոքական Բարեկարգութիւնը՝ Կաթողիկէ Եկեղեցիին ծայրայեղ չարութեան դէմ ըմբոստացաւ, բայց չկրցաւ ճշմարիտ Քրիստոնէութիւնը վերահաստատել։
Indonesian[id]
Belakangan, Reformasi Protestan memberontak menentang pelanggaran-pelanggaran fasik yang dilakukan Gereja Katolik, namun ia gagal untuk memulihkan kekristenan sejati.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immalsa ti Protestante a Repormasion maibusor kadagiti panaglablabes ti Iglesia Katolika, ngem napaay a mangisubli iti pudno a Kinakristiano.
Icelandic[is]
Við siðaskiptin risu mótmælendur upp gegn illsku og óhófi kaþólsku kirkjunnar en mistókst að endurreisa sanna kristni.
Italian[it]
Col tempo la Riforma protestante si oppose alle vergognose intemperanze della Chiesa Cattolica, ma non riuscì a ristabilire il vero cristianesimo.
Japanese[ja]
やがて,プロテスタントの宗教改革がカトリック教会のひどい不正に対する反逆という形で進められましたが,それは真のキリスト教を復興させるには至りませんでした。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში პროტესტანტული რეფორმაცია აღდგა კათოლიკური ეკლესიის ბოროტებით აღსავსე ექსცესის წინააღმდეგ, მაგრამ მან ვერ შეძლო ჭეშმარიტი ქრისტიანობის აღდგენა.
Lingala[ln]
Na nsima, Mbongwana ya Baprotestá etombokaki mpo na kolekisa ndelo ya Lingomba ya Katolike na oyo etali kosɛnga mosolo mpo na kolimbisama ya masumu na bango, kasi elóngaki te kozongisa boklisto ya solo.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant protestantų Reformacija sukilo prieš nedorus Katalikų bažnyčios nukrypimus, bet jai nepasisekė atkurti tikrosios krikščionybės.
Luvale[lue]
Kutwala muze, vaPolotesitati vaRifwomeshoni valikangile mwomwo yaseteko vaheteleho vaka-Chachi yaKatolika muvyuma vyavipi, oloze navakivo vahonene kuhilwisa uKulishitu wamuchano.
Latvian[lv]
Ar laiku protestantiskā reformācija sacēlās pret katoļu baznīcā valdošo ļaunprātību un galējībām, taču tā neatjaunoja īsto kristietību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nikomy tamin’ireo zava-dratsy nihoa-pampana nataon’ny Eglizy Katolika ny Réforme Protestanta, nefa dia tsy nahavita namerina tamin’ny laoniny ny Kristianisma marina.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, Протестантската реформација се побунила против злобните испади на Католичката црква, но не успеала да го обнови вистинското христијанство.
Malayalam[ml]
കാലക്രമത്തിൽ, പ്രോട്ടസ്ററൻറ് നവീകരണം കത്തോലിക്കാസഭയുടെ ദുഷ്ടമായ ക്രമക്കേടുകൾക്കെതിരെ മത്സരിച്ചു, എന്നാൽ അതു സത്യക്രിസ്ത്യാനിത്വം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या वेळेपावेतो, प्रोटेस्टंट धर्मसुधारणेने कॅथलिक चर्चच्या बेसुमार दुष्टपणाविरुद्ध बंड केला खरा, पण सत्य ख्रिस्ती विश्वास पुनःस्थापण्यात अपयशी ठरला.
Burmese[my]
အချိန်တန်သော် ပရိုတက်စတင့်ပြန်လည်တည်ထောင်ရေးက ချာ့ခ်ျ၏ ဆိုးညစ်မှုများကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်ခဲ့သော်လည်း ယင်းသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားစစ်ကို ပြန်လည်မထူထောင်နိုင်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Med tiden gjorde den protestantiske reformasjonen opprør mot den katolske kirkes utskeielser, men den klarte ikke å gjeninnføre den sanne kristendom.
Niuean[niu]
Ke he magaaho tonu ia, kua totoko atu e Fakafouaga he Lotu Porotesano ke he tau mahani kelea he Tapu Katolika, ka e kaumahala ai ke liuaki mai e puhala Kerisiano moli.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kwam de protestantse Reformatie in opstand tegen de verdorven excessen van de Katholieke Kerk, maar ze liet na het ware christendom te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, Mpshafatšo ya Protestanta e ile ya rabela malebana le go fetelela go kgopo ga Kereke ya Katholika, eupša ya palelwa ke go tsošološa Bokriste bja therešo.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, gulu la Kukonzanso Kwachiprotesitanti linapandukira zochita zoipitsitsa za Tchalitchi cha Katolika, koma linalephera kubwezeretsa Chikristu choona.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਵਿਚ, ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਸੁਧਾਰ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਗਿਰਜੇ ਦੀਆਂ ਦੁਸ਼ਟ ਜ਼ਿਆਦਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ, ਲੇਕਨ ਉਹ ਸੱਚੀ ਮਸੀਹੀਅਤ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।
Polish[pl]
Po jakimś czasie przeciwko niegodziwym poczynaniom Kościoła katolickiego wystąpiła reformacja, nie zdołała jednak przywrócić prawdziwego chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a Reforma protestante rebelou-se contra os excessos perversos da Igreja Católica, mas não restaurou o verdadeiro cristianismo.
Romanian[ro]
Cu timpul, Reforma protestantă s-a răzvrătit împotriva abuzurilor nelegiuite ale Bisericii Catolice, nereuşind însă să restabilească adevăratul creştinism.
Russian[ru]
Прошло некоторое время, и против бесчинств католической церкви выступила протестантская Реформация, тем не менее протестанты не восстановили истинного христианства.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Ivugurura ry’Abaporotesitanti ryatumye habaho imyivumbagatanyo yo kwigomeka ku gakabyo karangwamo ubugome ka Kiliziya Gatolika, ariko na ryo ryananiwe kugarura Ubukristo bw’ukuri.
Slovak[sk]
Časom vznikla protestantská reformácia, ktorá povstala proti veľkej zhýralosti katolíckej cirkvi, no neobnovila pravé kresťanstvo.
Slovenian[sl]
Čez čas se je protestantska reformacija brezbožni razuzdanosti katoliške cerkve sicer uprla, ni pa ji uspelo obnoviti pravega krščanstva.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na fouvale atu ai le Lotu Porotesano Toefuataʻiina ona o le matapeapea amioleaga o le Lotu Katoliko, ae sa lē mafaia ona ia toe faafoisia mai le Faa-Kerisiano moni.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Chinjo yePurotesitendi yakamukira kunyanyisa kweChechi yeKaturike, asi yakakundikana kudzorera chiKristu chechokwadi.
Albanian[sq]
Me kohë, Reforma Protestante ngriti krye kundër teprimeve të liga të Kishës Katolike, por ajo dështoi në rivendosjen e krishterimit të vërtetë.
Serbian[sr]
S vremenom se Protestantska reformacija pobunila protiv zlih ispada katoličke crkve, ali nije uspela da obnovi pravo hrišćanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, den Protestant Reformsma ben opo densrefi teige den ogri sani di Lomsoe kerki ben doe pasa marki, ma den no ben man tjari a troe krestendom kon baka.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Phetohelo ea Maprostanta ka likhoka e ile ea hanyetsa bokhopo bo feteletseng ba Kereke e K’hatholike, empa e ile ea hlōleha ho tsosolosa Bokreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Så kom den protestantiska reformationen, vilken var ett uppror mot den katolska kyrkans onda överdrifter och missbruk, men den lyckades inte återinföra sann kristendom.
Swahili[sw]
Baada ya wakati fulani, Warekebishaji wa Kidini wa Kiprotestanti waliasi dhidi ya mambo maovu yenye kupita kiasi ya Kanisa Katoliki, lakini wakashindwa kurudisha Ukristo wa kweli.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், கத்தோலிக்க சர்ச்சின் பொல்லாத, வரம்புகடந்த செயல்களுக்கு எதிராக புராட்டஸ்டன்ட் சீர்திருத்த இயக்கம் கலகஞ்செய்தது, ஆனால் மெய் கிறிஸ்தவத்தை மீண்டும் நிலைநாட்ட தவறியது.
Telugu[te]
ఈలోగా, ప్రొటెస్టెంటు సంస్కరణోద్యమం కాథోలిక్కు చర్చి యొక్క హద్దులుమీరిన దుష్టత్వానికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసింది, కాని అది నిజ క్రైస్తవత్వాన్ని పునరుద్ధరించడంలో విఫలమైంది.
Thai[th]
ต่อ มา การ ปฏิรูป โปรเตสแตนต์ ได้ ขืน อํานาจ ต่อ ต้าน การ ชั่ว ของ คริสตจักร คาทอลิก แต่ การ ปฏิรูป นี้ ก็ ไม่ ได้ ฟื้น หลักการ คริสเตียน แท้ ขึ้น มา อีก.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nagrebelde ang Protestanteng Repormasyon laban sa balakyot na pagmamalabis ng Simbahang Katoliko, subalit nabigo ito sa pagsasauli ng tunay na Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Fa go ntse go ya, setlhopha sa Diphetogo tsa Boporotesetanta se ne sa nna kgatlhanong le tsela e Kereke ya Katoliki e neng e tseneletse thata ka yone mo boikepong, lefa go ntse jalo, se ne sa palelwa ke go busetsa batho kwa Bokereseteng jwa boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi iba Protestant Reformation bakacizangila Cikombelo ca Katolika akaambo kakuti bumpelenge bwakaindilila, pesi bakakakilwa kupilusya Bunakristo bwini.
Tok Pisin[tpi]
Bihain moa sampela i les long pasin nogut em misin Katolik i mekim na ol i bruk long misin na ol lotu Talatala i kamap, tasol ol i no kamapim bek lotu Kristen tru.
Turkish[tr]
Zamanla, Protestan Reform hareketi Katolik Kilisesinin kötülük dolu aşırılıklarına başkaldırdıysa da hakiki Hıristiyanlığı yeniden kuramadı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Ndzhundzhunuko wa Protestente wu xandzukele swiendlo swo biha swa Kereke ya Khatoliki, kambe wu tsandzeke ku kondletela Vukreste bya ntiyiso.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, Protestantfo Ɔsesɛw no tew atua wɔ nnebɔne a Katolek Asɔre no yɛ traa so no ho, nanso antumi amfa nokware Kristosom ansi hɔ.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua orure te haapaoraa porotetani no te Reforomatio i te u‘anaraa o te ino a te Ekalesia katolika, aita râ hoi i haamau faahou i te faaroo kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
Згодом проти шкідливих крайнощів католицької церкви повстала протестантська реформація, але їй не вдалося відновити правдиве християнство.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, Phong trào Cải cách của Tin lành nổi lên chống lại những hành vi quá tồi tệ của Giáo hội Công giáo, nhưng không phục hưng được đạo thật của đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ko te lotu Polotesita neʼe fakafeagai ki te pule agakovi ʼo te ’Ēkelesia Katolika, kae neʼe mole ina toe fakatuʼu te Lotu Faka Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, uHlaziyo lwamaProtestanti lwavukela nxamnye nokwanda kobungendawo kwiCawa yamaKatolika, kodwa lwasilela ukubuyisela ubuKristu bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó yá, Pùròtẹ́sítáǹtì Alátùn-ún-ṣe dìtẹ̀ lòdì sí àṣejù burúkú Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì, ṣùgbọ́n ó kùnà láti mú ìsìn Kristian tòótọ́ padà bọ̀ sípò.
Chinese[zh]
后来,基督新教的宗教改革运动展开,反对天主教会劣迹昭彰的行径,但这样做并没有复兴纯真的基督教。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, iNhlangano Yezinguquko YamaProthestani yavukela ukweqisa okubi kweSonto LamaKatolika, kodwa yahluleka ukubuyisela ubuKristu beqiniso.