Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wee die goddelose!—Rampspoed; want die behandeling wat deur sy hande gegee is, sal aan hom gegee word!
Arabic[ar]
أما الشرير فويل له وبئس المصير لأنه يجازى على ما جنته يداه.
Bemba[bem]
Kalanda ku mbifi, yamono bubi, pantu imilimo ya minwe yakwe ikacitilwa pali wene!
Cebuano[ceb]
Alaot ang daotan!—Katalagman; kay ang pagtratar nga gibuhat sa iyang kaugalingong mga kamot pagabuhaton kaniya!
Czech[cs]
Běda ničemnému! — Neštěstí; vždyť se mu dostane zacházení, jež prokazuje svýma vlastníma rukama!
Danish[da]
Ve den ugudelige! — ulykke; for som hans hånd har handlet mod andre, vil der blive handlet mod ham!
German[de]
Wehe dem Bösen! — Unglück; denn die mit seinen eigenen Händen erstattete Behandlung wird ihm erstattet werden!
Ewe[ee]
Baba na ame vɔ̃ɖi, etɔ me vɔ̃e nɛ, elabena nusi eƒe asi wɔ la, eya woatsɔ awɔe.
Efik[efi]
Ifọnke fọn inọ idiọk owo! ke ọdiọk: koro ẹyenam enye se ubọk esie anamde.
Greek[el]
Αλίμονο στον πονηρό!—Συμφορά· διότι το φέρσιμο των χεριών του θα του ανταποδοθεί!
English[en]
Woe to the wicked one! —Calamity; for the treatment rendered by his own hands will be rendered to him!
Persian[fa]
وای بر شریران که ایشان را بدی خواهد بود چونکه مکافات دست ایشان به ایشان کرده خواهد شد.
Finnish[fi]
Voi jumalatonta! – Onnettomuus, sillä se, miten hänen omat kätensä kohtelivat toisia, maksetaan hänelle takaisin!
Fijian[fj]
Ena ca ko ira na tamata ca! ena yaco ga vua na ca: na ka sa cakava na ligana ena caka talega vua.
French[fr]
Malheur au méchant ! — Malheur, car le traitement qu’ont infligé ses mains lui sera infligé !
Ga[gaa]
Kpóo ha efɔŋfeelɔ lɛ! ehiŋ haŋ lɛ; ejaakɛ eninenaa nitsumɔ lɛ nɔŋŋ he nyɔmɔ abaawo lɛ.
Gujarati[gu]
દુષ્ટને અફસોસ! તેનું અકલ્યાણ થશે; કેમકે તે તેના હાથે કરેલા કૃત્યનું ફળ ભોગવશે.
Hebrew[he]
אוי לרשע! — רע; כי גמול ידיו ייעשה לו!
Hiligaynon[hil]
Kailo sa malauton!—Kahalitan; kay ang ginhimo sang iya kaugalingon nga mga kamot himuon sa iya!
Croatian[hr]
Teško bezbožniku! zlo će mu biti, jer će mu se naplatiti ruke njegove.
Hungarian[hu]
Jaj a gonosznak, gonoszul lesz dolga, mert kezeinek cselekedete szerint fizetnek néki.
Indonesian[id]
Celakalah bagi orang fasik!—Malapetaka; karena perlakuan tangannya sendiri akan diberikan kepadanya!
Igbo[ig]
Ahụhụ ga-adịrị onye na-emebi iwu! ọ ga-adịrị ya njọ: n’ihi na mmeso aka ya abụọ mesoro mmadụ ka a ga-eme ya.
Iloko[ilo]
Asi pay daydiay nadangkes! —Didigra; ta ti panangtrato nga inaramid dagiti bukodna nga ima maaramidto kenkuana!
Italian[it]
Guai al malvagio: Calamità; poiché gli si renderà il trattamento reso dalle sue proprie mani!
Korean[ko]
··· 악한 자에게는 화가 있다!—재난이 있으리니, 자기 손으로 저지른 행위대로 갚음을 받을 것이다!
Lingala[ln]
Mawa na moto mabe, ekozala mabe na ye, mpo ete misala na mabɔkɔ na ye ikosalelama mpe ye moko.
Lozi[loz]
Ba ba maswe ba maibile, ku ka ba maswe ku bona, kakuli ba ka fiwa mupuzo wa misebezi ya mazoho a bona.
Malagasy[mg]
Lozan’ny ratsy fanahy! hiharan’ny ratsy izy, satria ny valin’ny nataon’ny tanany ihany no hanody azy.
Malayalam[ml]
“നീതിമാനെക്കുറിച്ചു: അവന്നു നന്മവരും എന്നു പറവിൻ; തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം അവർ അനുഭവിക്കും.
Maltese[mt]
Gwaj għall- ħażin, għax tiġih ħażina, għax għemil idejh għad jilħquh.
Norwegian[nb]
Ve den onde! — ulykke; for den behandling hans hender har gitt andre, skal bli gitt ham!
Dutch[nl]
Wee de goddeloze! — Rampspoed; want de door zijn eigen handen gegeven behandeling zal hem worden gegeven!
Nyanja[ny]
Tsoka kwa woipa! Kudzamuipira; chifukwa kuti mphoto ya manja ake idzapatsidwa kwa iye.
Panjabi[pa]
ਹਾਇ ਦੁਸ਼ਟ ਤੇ! ਉਹ ਦਾ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦਾ ਕੀਤਾ ਆਪ ਭੋਗੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Ai di e malbado!—Calamidad; pasobra e trato cu el a duna cu su propio mannan lo ser duná na dje!
Polish[pl]
Biada niegodziwemu! — Nieszczęście; co bowiem czynił swymi rękami, uczynią jemu!
Portuguese[pt]
Ai do iníquo! — Calamidade; pois o tratamento dispensado pelas suas próprias mãos será dispensado a ele!
Romanian[ro]
Vai de cel rău! Lui îi va merge rău, căci va culege rodul mâinilor lui.
Sango[sg]
Vundu aga na zo ti sioni! fade lo duti nzoni pepe; teti ye so maboko ti lo asala, fade a sala ye ni so na lo.
Slovak[sk]
Beda zlému! — Nešťastie; lebo ako zaobchádzal svojimi rukami, tak sa bude zaobchádzať s ním!
Shona[sn]
Wakaipa une nhamo! Iye haangavi nomufaro, nokuti uchapiwa mubayiro wamaoko ake.
Albanian[sq]
Mjerë për të ligun! Katastrofë! Sepse trajtimi që u ka bërë të tjerëve me duart e tij do t’i bëhet atij.
Serbian[sr]
Teško bezdušniku! Zlo će njemu biti, jer će obrati plod od ruku svojih.
Sranan Tongo[srn]
¡Helu fu a godelowsuwan! — Rampu; ¡bika a sa kisi a paiman di den eigi anu fu en ben gi!
Southern Sotho[st]
Ho malimabe ea khopo!—Tlokotsi; etsoe o tla tšoaroa ka tsela eo a tšoereng ba bang ka eona!
Swedish[sv]
Ve den ondskefulle! — olycka; ty den behandling som hans händer har gett andra skall ges åt honom!
Swahili[sw]
Ole wake mtu mbaya; shari itakuwa kwake, kwa maana atapewa ijara ya mikono yake.
Congo Swahili[swc]
Ole wake mtu mbaya; shari itakuwa kwake, kwa maana atapewa ijara ya mikono yake.
Tamil[ta]
(ஆ) எவற்றின் மீதும் எவர்கள் மீதும் யெகோவா தம்முடைய சீற்றத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், ஏன்?
Telugu[te]
(బి) యెహోవా తన ఆగ్రహాన్ని దేనిపైన, ఎవరిపైన వ్యక్తపరుస్తాడు, ఎందుకు?
Tagalog[tl]
Sa aba ng balakyot! —Kapahamakan; sapagkat ang pakikitungo na ginawa ng kaniyang sariling mga kamay ay gagawin sa kaniya!
Tswana[tn]
A bo go latlhega moikepi!—Masetlapelo; gonne tsela e diatla tsa gagwe di neng tsa tshwara ba bangwe ka yone le ene o tla tshwarwa fela jalo!
Tonga (Zambia)[toi]
Maawe kulisizibi! Ulalijanina bubi, nkaambo bulumbu bweelede bwamaanza aakwe buyoomucitilwa.
Turkish[tr]
Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.
Tsonga[ts]
Khombo eka lowo homboloka!—Khombo; hikuva ndlela leyi a khomeke van’wana ha yona u ta khomiwa ha yona na yena!
Twi[tw]
Ao, ɔbɔnefo nnue: na obedi mmusu, na ne nneyɛe so ade na wɔde bɛma no.
Ukrainian[uk]
Та горе безбожному, зле, бо йому буде зроблений чин його рук!
Vietnamese[vi]
Khốn cho kẻ hung-ác, ắt mang họa! Vì họ sẽ thâu lại việc tự tay mình làm ra!
Waray (Philippines)[war]
Kairo han maraot! Magmamapait para ha iya; kay kon ano an nabuhat han iya mga kamot pagbubuhaton ha iya.
Xhosa[xh]
Yeha ke kulowo ungendawo!—Uya kufikelwa yintlekele; kuba indlela aphethe ngayo uya kuphathwa kwangayo!
Yoruba[yo]
Ègbé ni fún ẹni burúkú!—Ìyọnu àjálù; nítorí pé ìlòsíni tí ọwọ́ òun fúnra rẹ̀ fi báni lò ni a ó fi bá a lò!
Chinese[zh]
他必遭灾祸。 他要照自己亲手所做的事得到报应。
Zulu[zu]
Maye komubi!—Inhlekelele; ngoba impatho izandla zakhe ezabaphatha ngayo abanye uyophathwa ngayo naye!