Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is sekerlik bly om God se vrede te ken, hetsy hulle “ver” is—ver van Juda en nog wag om terug te keer—of “naby”—reeds in hulle vaderland.
Amharic[am]
“በሩቅ” ሆነው ማለትም ከይሁዳ ርቀው ወደ ትውልድ አገራቸው የሚመለሱበትን ጊዜ እየተጠባበቁም ይሁን “በቅርብ” ሆነው ማለትም በትውልድ አገራቸው የአምላክን ሰላም ማግኘታቸው ከፍተኛ ደስታ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
ويسرُّهم دون شك ان يعرفوا سلام الله، سواء أكانوا في «البعيد» — بعيدا عن يهوذا وبانتظار العودة — ام في «القريب» — في ارض موطنهم.
Bemba[bem]
Bafwile nabasekelela pa kwishiba pa lwa mutende wa kwa Lesa, konse uko bali, nampo nga bali “ukutali”—ukutali sana ukufuma kuli Yuda, pa nshita balepembelela ukubweluluka—nelyo nga bali “mupepi”—mulya mwine mu calo cabo.
Cebuano[ceb]
Malipayon gayod sila pag-ayo nga nahibalo sa pakigdait sa Diyos, bisan pa kon sila maoy sa “halayo”—nga halayo sa Juda, nga nagpaabot pa nga mobalik—o sa “haduol”—didto na sa ilang yutang-natawhan.
Czech[cs]
Nepochybně mají radost, protože znají Boha pokoje, a to i když jsou „daleko“ — tedy vzdáleni z Judy a stále čekající na návrat —, nebo „blízko“ — to znamená už ve své vlasti.
German[de]
Sie müssen sich freuen, den Frieden Gottes kennen zu lernen, seien sie „in der Ferne“ (fern von Juda, immer noch auf die Rückkehr wartend) oder „nahe“ (bereits in ihrem Heimatland).
Ewe[ee]
Dzi adzɔ wo be yewole Mawu ƒe ŋutifafa me, woɖale “didiƒe”—afisi didi tso Yuda gbɔ hele lalam be yewoatrɔ ayi—loo alo le “kpuiƒe”—heɖo wo denyigba dzi xoxo o.
Efik[efi]
Anaedi mmọ ẹdat esịt ndinyene emem Abasi, edide mmọ ‘ẹyom usụn̄’—ẹdude nsannsan ẹkpọn̄ Judah, ẹsụk ẹbetde edifiak nnyọn̄ọ—m̀mê ‘ẹkperede’—ẹdude ke obio emana mmọ.
Greek[el]
Πρέπει να χαίρονται που γεύονται την ειρήνη του Θεού, είτε βρίσκονται «μακριά»—σε μεγάλη απόσταση από τον Ιούδα, περιμένοντας ακόμη να επιστρέψουν—είτε «κοντά»—ήδη στην πατρίδα τους.
English[en]
They must be joyful to know God’s peace, whether they are “far away” —distant from Judah, still waiting to return— or “near” —already in their homeland.
Spanish[es]
Sea que estén “lejos” —distanciados de Judá, esperando aún su retorno— o “cerca” —ya en su país—, deben sentirse felices de experimentar la paz de Dios.
Estonian[et]
Nad on kindlasti rõõmsad, tundes Jumala rahu, olgu ”kaugel” — Juudast eemal, ikka veel ootamas tagasipöördumisvõimalust — või ”ligidal” — juba kodumaal.
Persian[fa]
کسانی که از آرامش خداداد بهرهمندند شاد و خوشحالند، حال در هر کجا که باشند، چه ‹ دور› از یهودا و در انتظار بازگشت به وطن، چه ‹نزدیک› یعنی حاضر در سرزمین یهودا.
Finnish[fi]
Heidän täytyy olla iloisia siitä, että he tuntevat Jumalan rauhan, ovatpa he ”kaukana” – etäällä Juudasta odottamassa vielä paluuta – tai ”lähellä” – jo kotimaassaan.
Fijian[fj]
Era na marau mada ga nira sa na vakila na vakacegu ni Kalou, se ra “yawa” —e yawa sara beka mai Juta na vanua era tu kina ra qai waraka tiko mera suka lesu —se ra “voleka” —o ira era sa tiko sara ga ena nodra vanua.
French[fr]
Ils sont certainement joyeux de connaître la paix de Dieu, qu’ils soient “ loin ” (éloignés de Juda, toujours dans l’attente de leur retour) ou qu’ils soient “ près ” (déjà dans leur pays).
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ amɛmli fili amɛ akɛ amɛaale Nyɔŋmɔ toiŋjɔlɛ lɛ, ekɔɔɔ he eko akɛ amɛyɛ “shɔŋŋ”—he ni kɛ Yuda jɛkɛ, ní amɛmiimɛ lolo ní amɛku amɛsɛɛ—loo “[amɛbɛŋkɛ] kpaakpa”—beni amɛyɔɔ amɛmaŋ shikpɔŋ nɔ momo lɛ.
Gun[guw]
Yé dona yin ayajẹnọ nado duvivi jijọho Jiwheyẹwhe tọn, vlavo yé tin to “aganu”—yèdọ fie dẹn do Juda, bo gbẹsọ to tenọpọn kọlilẹ wẹ o—kavi “yakẹ”—to otò yetọn mẹ.
Hebrew[he]
אין ספק שהם שמחים לדעת את שלום אלוהים, בין שהם ’רחוקים’, כלומר מרוחקים מארץ יהודה ומצפים לשוב אליה, ובין שהם ’קרובים’, כלומר נמצאים כבר בארצם.
Hindi[hi]
वे चाहे “दूर,” यहूदा देश लौटने के इंतज़ार में हों या फिर “निकट” यानी अपने देश में पहुँच गए हों, वे परमेश्वर की शांति पाकर कितने हर्षित होंगे।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nalipay gid sila sa pagkilala sa paghidait sang Dios, “malayo” man sila —malayo gikan sa Juda, nga nagahulat pa agod makapauli — ukon “malapit” —nakalambot na sa ila dutang natawhan.
Croatian[hr]
Zacijelo su bili radosni što su iskusili Božji mir, bez obzira na to jesu li bili “daleko” od Jude i još uvijek čekali na povratak ili “blizu”, već u domovini.
Hungarian[hu]
Biztosan örülnek, hogy megismerik Isten békéjét, akár ’messze valók’, azaz akik Júdától távol még várják, hogy visszatérhessenek, akár „közel valók”, vagyis akik már hazatértek.
Indonesian[id]
Mereka pasti bersukacita karena mengenal kedamaian dari Allah, entah mereka ”jauh”—jauh dari Yehuda, masih menunggu untuk pulang—atau, ”dekat”—sudah sampai di tanah asal mereka.
Igbo[ig]
Ha aghaghị ịdị na-aṅụrị ọṅụ inweta udo nke Chineke, ma ha nọ “n’ebe dị anya”—ebe dị anya site na Juda, ka nọrọ na-echere ịlaghachi—ma hà “nọ nso”—nọrọ anọrọ n’ala nna ha.
Iloko[ilo]
Sigurado a napalalo ti rag-oda a mangsagrap iti talna ti Dios, ‘adayoda’ man —adayo manipud Juda, nga agur-uray pay laeng iti panagsubli —wenno “asideg” —nga addadan iti pagilianda.
Italian[it]
Devono essere felici di conoscere la pace di Dio sia che si trovino “lontano”, distante da Giuda, ancora in attesa di tornare, o “vicino”, già nel loro paese.
Japanese[ja]
遠くに」― いまだ帰還を待ちつつ,ユダから遠く離れた地に ― いようと,「近くに」― すでに故国に ― いようと,神の平和を知って喜びに満たされるに違いありません。
Georgian[ka]
ისინი ხარობენ ღვთის მშვიდობით, იმის მიუხედავად „შორებელნი“ არიან თუ „ახლობელნი“, ანუ იუდადან შორს არიან და დაბრუნებას ელიან, თუ უკვე სამშობლოში არიან დაბრუნებული.
Kannada[kn]
ಅವರು “ದೂರ”ದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಹೋಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದು ಯೆಹೂದದಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿರಲಿ, ಇಲ್ಲವೇ “ಸಮೀಪ”ದಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಆಗಲೇ ತಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿರಲಿ, ದೇವರ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರಲು ಅವರು ಹರ್ಷಭರಿತರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그들이 “멀리” 있든, 즉 아직도 돌아가기를 기다리는 입장이라 유다로부터 멀리 떨어져 있든, 아니면 “가까이” 있든, 즉 이미 고토로 돌아와 있든, 그들은 하느님의 평화를 알게 되어 틀림없이 기뻐할 것입니다.
Lingala[ln]
Bazali solo na esengo ya kozala na kimya ya Nzambe, bázala “mosika” (mosika na Yuda, wana bazalaki kozela kozonga) to bázala “penepene” (wana bazongi na mboka na bango).
Lozi[loz]
Ba lukela ku ba ba ba tabile ku fiwa kozo ya Mulimu, ibe kuli ba “kwahule” ni Juda, ha ba sa litela ku kuta, kamba ba “fakaufi,” ha ba fitile kale mwa naha ya habo bona.
Lithuanian[lt]
Jie mėgaujasi Dievo ramybe, ar būtų ‛toli’ nuo Judo — lauktų, kada galės sugrįžti, ar ‛arti’ — jau tėvynėje.
Latvian[lv]
Viņiem ir prieks par mieru, ko ir devis Dievs, vienalga, vai viņi ir ”tālu” prom no Jūdejas un joprojām gaida iespēju atgriezties vai arī ”tuvu” — jau savā dzimtenē.
Malagasy[mg]
Faly nahafantatra ny fiadanan’Andriamanitra tokoa izy ireo, na “lavitra” no nisy azy (mbola lavitra an’i Joda, ka niandry ny hodiany), na “akaiky” (efa tafody tany amin’ny taniny).
Macedonian[mk]
Мора да се радосни што го познаваат Божјиот мир, сеедно дали се „далеку“ — оддалечени од Јуда, сѐ уште чекајќи да се вратат — или „близу“ — веќе во својата татковина.
Malayalam[ml]
അവർ ‘ദൂരത്ത്,’ അതായത് മടങ്ങിവരവും പ്രതീക്ഷിച്ച് യഹൂദയിൽനിന്ന് അകലെ, ആയിരുന്നാലും ‘സമീപത്ത്,’ അതായത് ഇപ്പോൾ സ്വദേശത്ത്, ആയിരുന്നാലും ദൈവസമാധാനത്തെ കുറിച്ച് അറിയുന്നതിൽ അവർ സന്തോഷിക്കേണ്ടതാണ്.
Maltese[mt]
Bilfors li huma mimlijin ferħ peress li jafu bis- sliem t’Alla, kemm jekk qegħdin “fil- bogħod”—imbegħdin minn Ġuda, għadhom jistennew li jirritornaw—jew “fil- qrib”—diġà f’art twelidhom.
Burmese[my]
သူတို့သည် ပြည်တော်ပြန်ရန် စောင့်ဆိုင်းနေရဆဲဖြစ်သော ယုဒပြည်မှ အဝေးတွင်ရှိနေသော “ဝေးသောသူ” များ သို့မဟုတ် ပြည်တော်တွင် ရောက်ရှိနှင့်ပြီးသော “နီးသောသူ” များဖြစ်ပါစေ ဘုရားသခင့်ငြိမ်သက်ခြင်းခံစားရ၍ ရွှင်လန်းကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Det må være en stor glede for jødene å erfare Guds fred, enten de er «langt borte» — langt fra Juda og fortsatt venter på å få vende hjem — eller «nær» — allerede tilbake i hjemlandet.
Dutch[nl]
Wat een vreugde Gods vrede te kennen, of zij nu „ver weg” zijn — ver van Juda, nog wachtend tot zij kunnen terugkeren — of „nabij” — reeds in hun eigen land.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go thabela go ba le khutšo ya Modimo go sa šetšwe gore ba “kgole” —kgole le Juda, ba sa letetše go boa —goba ba le “kgaufsi” —ba šetše ba le nageng ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Ayenera kusangalala podziŵa mtendere wa Mulungu, kaya ali “kutali”—kutali ndi ku Yuda, akuyembekezerabe kubwerera—kapena ‘pafupi’—ali kale kumudzi kwawo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਅਜੇ ਯਹੂਦਾਹ ਤੋਂ “ਦੂਰ” ਸਨ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ “ਨੇੜੇ,” ਯਾਨੀ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਵਤਨ ਵਿਚ।
Papiamento[pap]
Nan mester tabata kontentu ku nan konosé e pas di Dios, sea ku nan ta “leu”—na un distansia for di Huda, wardando pa bai bèk—òf “serka,” esta ya kaba den nan pais.
Polish[pl]
Rozkoszują się pokojem Bożym bez względu na to, czy wciąż są „daleko” — w znacznej odległości od Judy — czekając jeszcze na powrót, czy też „blisko” — a więc już w ojczyźnie.
Portuguese[pt]
Por certo estavam felizes de sentir a paz de Deus, quer estivessem “longe” — distantes de Judá, ainda esperando para voltar — quer “perto” — já em sua terra natal.
Romanian[ro]
Ei trebuie să fi fost bucuroşi că aveau pacea lui Dumnezeu, indiferent că se aflau „departe“ — la mare distanţă de Iuda, aşteptând momentul întoarcerii lor în patrie — sau „aproape“ — deja ajunşi în patria lor.
Russian[ru]
«Дальние» они (еще находящиеся вдали от Иуды и ожидающие возвращения) или «ближние» (уже вернувшиеся на родину), иудеи, вероятно, рады узнать, что́ такое мир Божий.
Kinyarwanda[rw]
Bagomba kuba barishimiye kugira amahoro y’Imana, baba bari “kure” y’u Buyuda bategereje gutaha, cyangwa bari “hafi” igihe bari baramaze kugera mu gihugu cyabo.
Sango[sg]
Ala yeke biani na ngia ti hinga siriri ti Nzapa, atä ala yeke na “yongoro” ndo, yongoro na Juda na kungo ti kiri, wala “ndulu,” na yâ kodoro ti ala.
Sinhala[si]
ඔවුන් යූදා දේශයෙන් බොහෝ ‘දුර සිටියත්,’ නැවත තම මව්බිමේ එනම් ‘ළඟ සිටියත්,’ දෙවිගේ සමාදානය ලැබෙන බව දැනගැනීම ඔවුන්ගේ ප්රීතියට හේතු වන්නට ඇත.
Slovak[sk]
Určite sa radujú, keď spoznávajú Boží pokoj, či sú „ďaleko“ od Judska a ešte len čakajú na čas svojho návratu, alebo sú už „blízko“, vo svojej domovine.
Slovenian[sl]
Gotovo so veseli, ker poznajo Božji mir, pa naj so »daleč« – daleč stran od Juda in še vedno v pričakovanju na vrnitev – ali »blizu« – že v svoji domovini.
Shona[sn]
Vanofanira kuve vachifara kuziva rugare rwaMwari, vangave vari “kure”—kure nenyika yeJudha, vachimirira kudzokera—kana kuti “pedyo”—vatova munyika yokumusha kwavo kare.
Albanian[sq]
Ata duhet të jenë të gëzuar që përjetojnë paqen e Perëndisë, qofshin «larg», domethënë larg nga Juda, ende duke pritur të kthehen, qofshin «afër», pra tashmë në vendin e tyre.
Serbian[sr]
Sigurno su srećni što su spoznali Božji mir, bilo da su „daleko“ — udaljeni od Jude, još uvek čekajući na povratak — ili „blizu“ — već u svojoj domovini.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ba thabela ho tseba khotso ea Molimo, ebang ba “hōle”—sebakeng se hōle le Juda, ba letetse ho khutla—kapa ba “haufi”—ba se ba ntse ba le naheng ea habo bona.
Swedish[sv]
Judarna måste vara glada över att få uppleva Guds frid, vare sig de är ”långt borta” — på långt avstånd från Juda och fortfarande väntar på att få återvända — eller ”nära” — redan tillbaka i sitt hemland.
Swahili[sw]
Bila shaka wana shangwe ya kuijua amani ya Mungu, hata kama wako “mbali”—mwendo mrefu kutoka Yuda, wakiwa wangali wanangojea kurudi—au wakiwa “karibu,” yaani wakiwa tayari katika nchi yao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka wana shangwe ya kuijua amani ya Mungu, hata kama wako “mbali”—mwendo mrefu kutoka Yuda, wakiwa wangali wanangojea kurudi—au wakiwa “karibu,” yaani wakiwa tayari katika nchi yao.
Telugu[te]
వారు ‘దూరస్థులు’ అంటే యూదా నుండి ఎంతో దూరంలో ఉండి తిరిగి రావడానికి ఎదురుచూస్తున్నవారైనా, లేక ‘సమీపస్థులు’ అంటే అప్పటికే తమ స్వదేశంలో ఉన్న వారైనా, వారు దేవుని సమాధానమును తెలుసుకోగలిగినందుకు ఆనందంగా ఉండి ఉంటారు.
Tagalog[tl]
Malamang na nagagalak silang maranasan ang kapayapaan ng Diyos, sila man ay “nasa malayo” —malayo sa Juda, na naghihintay pa ring makabalik —o “nasa malapit” —naroon na sa kanilang lupang tinubuan.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse ba bo ba itumeletse go itse kagiso ya Modimo, e ka tswa ba le “kgakala”—ba le kgakala le Juda, ba sa ntse ba emetse go boa—kgotsa ba le “gaufi”—ba setse ba le mo nagagaeng ya bone.
Turkish[tr]
İster “uzakta” –hâlâ geri dönme beklentisiyle Yahuda’dan uzakta– ister “yakında” –yurtlarında– olsunlar, Tanrı’nın esenliğine kavuşmanın sevincini yaşıyor olmalıydılar.
Tsonga[ts]
Va fanele va tsakisiwe hileswi va kumeke ku rhula ka Xikwembu, hambi va ri “ekule”—mpfhuka wo leha ku suka eYuda, loko va ha rindzele ku muka—kumbe “ekusuhi”—loko se va ri eka rikwavo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ wɔn anigye sɛ wɔahu Onyankopɔn asomdwoe, sɛ́ ‘wɔwɔ akyirikyiri’—a wɔmmɛn Yuda koraa, na wogu so retwɛn sɛ wɔbɛsan aba—anaasɛ ‘wɔbɛbɛn’—bere a wɔadu wɔn kurom dedaw no.
Ukrainian[uk]
Вони раділи, що зазнавали Божого спокою як ‘далеко’ — на чужині, коли чекали на повернення, так і ‘близько’ — в себе на батьківщині.
Venda[ve]
Vha fanela u vha vho takalela u wana mulalo wa Mudzimu, naho vha “kule”—tshikhala tshihulwane u bva Yuda, vha tshee vho lindela u vhuya—kana vha “tsini”—vho no vha shangohaya ḽavho.
Vietnamese[vi]
Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga malipayon gud hira ha paghibaro han kamurayawan han Dios, “hirayo” man hira —hirayo ha Juda, nga naghuhulat pa han ira pag-uli —o “hiraniay” —nakaabot na ha ira natawohan nga tuna.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba kwawavuyisa ukwazi uxolo lukaThixo, enoba ‘ayekude’—nelizwe lakwaYuda, ngaphambi kokubuya kwawo—okanye ‘ayekufuphi’ nalo, emva kokuba ebuyele elizweni lawo.
Yoruba[yo]
Wọn ì báà wà níbi tó “jìnnà réré,” ìyẹn ọ̀nà jíjìn sí Júdà, kí wọ́n máa dúró de ìgbà tí wọn yóò padà sílé, tàbí kí wọ́n wà “nítòsí,” ìyẹn ni pé kí wọ́n ti wà nínú ìlú ìbílẹ̀ wọn, ìdùnnú ńlá ni yóò jẹ́ fún wọn láti mọ bí àlàáfíà Ọlọ́run ṣe máa ń rí.
Chinese[zh]
无论他们在“远”(远离犹大,等候回乡),还是在“近”(已经回到家乡),都必然欢欣不已,因为他们体验到上帝所赐的平安。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba ayajabula ngokwazi ukuthula kukaNkulunkulu, kungakhathaliseki ukuthi ‘akude’—aqhelile kwaJuda, asalindele ukubuya—noma ‘aseduze’—asesezweni lakubo kakade.