Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ирацәаны шәеицәажәо, убриаҟара еиӷьны еилышәкаалоит ахәыҷы иҟазшьа шышьақәгылоу.
Acoli[ach]
Ka imaro lok kwede, ci ibedo ki kare me niang kodi kit ma en tye ka dongone.
Adangme[ada]
Ke o kɛ o bi ɔ sɛɛɔ ní saminya a, lɔ ɔ haa nɛ o leɔ suhi nɛ e ngɛ náe.
Afrikaans[af]
Hoe meer jy met hom kommunikeer, hoe beter sal jy kan sien hoe sy persoonlikheid ontwikkel.
Amharic[am]
የሐሳብ ልውውጥ ባደረጋችሁ መጠን የዚያኑ ያህል የልጃችሁ ስብዕና ምን ያህል እየዳበረ እንዳለ በይበልጥ ትገነዘባላችሁ።
Aymara[ay]
Ukat parltʼasipxapunïta ukhaxa kunjamsa jiltaski ukwa amuyäta.
Azerbaijani[az]
Nə qədər çox ünsiyyətdə olsanız, uşağınızın xasiyyətinin necə inkişaf etdiyini bir o qədər yaxşı anlayacaqsınız.
Bashkir[ba]
Күберәк аралашҡан һайын һеҙ уның шәхес булараҡ нисек үҫешкәнен яҡшыраҡ аңлаясаҡһығыҙ.
Baoulé[bci]
Kɛ amun nin ba’m bé kókó yalɛ bé kɔ́’n, yɛ amún sí sran’n i wafa nga be ti’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Mientras na kamo orog na nakikokomunikar, orog nindong mamamansayan kun paano nagtatalubo an saiyang pagkatawo.
Bemba[bem]
Ilyo mulelanshanya libili libili, e lyo mukacilapo kwiluka fintu ubuntu bwakwe bulelunduluka.
Bulgarian[bg]
Колкото повече общуваш, толкова повече ще разбираш как се развива неговата личност.
Bislama[bi]
Taem yu storeyan plante wetem hem, bambae yu luksave moa wanem kaen fasin hem i stap wokem.
Bangla[bn]
আপনি যত বেশি ভাববিনিময় করবেন, তত ভালভাবে বুঝতে পারবেন যে, তার ব্যক্তিত্ব কীভাবে গড়ে উঠছে।
Cebuano[ceb]
Kon kanunay kang nakigkomunikar, mas masabtan nimog maayo kon sa unsang paagi nagakaugmad ang iyang personalidad.
Chuukese[chk]
Lapólóón ámi pwóppwóróus ngeniir, pwal ina lapólóón ámi oupwe tongeni mirititi ifa usun mámmáárin napanaper kewe.
Chuwabu[chw]
Ogalogana venjivene, panazinddiyelitxiwe mukalelo onunuwa omuthu waye.
Seselwa Creole French[crs]
Pli ou kominike, pli ou pou rekonnet konman son personnalite pe devlope.
Czech[cs]
Čím více s ním komunikujete, tím lépe postřehnete, jak se rozvíjí jeho osobnost.
Chuvash[cv]
Эсир мӗн чухлӗ ытларах хутшӑнатӑр, ачан характерӗ епле аталанса пынине ҫавӑн чухлӗ лайӑхрах ӑнланса пырӑр.
Danish[da]
Jo mere du taler med dem, jo lettere vil du kunne følge med i hvordan deres personlighed udvikler sig.
German[de]
Je intensiver die Kommunikation mit dem Kind gepflegt wird, um so besser ist zu erkennen, wie sich seine Persönlichkeit entwickelt.
Ewe[ee]
Zi alesi nèɖo dze kplii la, zi nenemae nànya amenyenye si le esi sum la nyuie wu.
Greek[el]
Όσο περισσότερο επικοινωνείτε, τόσο καλύτερα θα διακρίνετε πώς αναπτύσσεται η προσωπικότητά του.
English[en]
The more you communicate, the better you will discern how his personality is developing.
Spanish[es]
Cuanto más se comunique con él, mejor percibirá el desarrollo de su personalidad.
Estonian[et]
Mida enam sa temaga suhtled, seda paremini sa näed, kuidas tema isiksus areneb.
Persian[fa]
هر چه بیشتر با یکدیگر ارتباط داشته باشید، بهتر میتوانید دریابید که شخصیت او چگونه پرورش مییابد.
Finnish[fi]
Mitä enemmän keskustelette, sitä paremmin ymmärrät, miten hänen persoonallisuutensa kehittyy.
Fijian[fj]
Na levu ga ni nomudrau veivosaki, na levu tale ga ni nomu kila na nona itovo.
French[fr]
Plus vous communiquerez, mieux vous discernerez l’évolution de sa personnalité.
Ga[gaa]
Babaoo ni okɛ lɛ gbaa sane lɛ, babaoo ni oyooɔ bɔ ni esu yaa nɔ ehaa jogbaŋŋ ji no.
Guarani[gn]
Ha umi mbaʼe peñeʼẽvare rehechakuaáta ilája.
Gun[guw]
Dehe hodọdopọ towe sù sọ, mọwẹ hiẹ na yí wuntuntun do yọ́n lehe gbẹtọ-yinyin etọn to awuwle do niyẹn.
Hindi[hi]
आप जितना ज़्यादा संचार करते हैं उतना ही बेहतर समझ पाएँगे कि उसका व्यक्तित्व कैसे विकसित हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa dugang nga pagpaalinton mo, dugang pa nga mahantop mo kon paano nagalambo ang iya personalidad.
Hiri Motu[ho]
Bema ia ida oi herevahereva momo, ena kara ia idau noho dalana do oi itaia namonamo.
Croatian[hr]
Što budete više komunicirali, to ćeš bolje moći pratiti kako se njegova osobnost razvija.
Haitian[ht]
Plis ou kominike ansanm ak li se plis w ap disène fason pèsonalite l ap devlope.
Hungarian[hu]
Minél többet kommunikálsz vele, annál jobban látod majd, hogyan fejlődik egyénisége.
Armenian[hy]
Որքան շատ հաղորդակցվեք, այնքան ավելի լավ կտեսնեք, թե ինչպես է ձեւավորվում նրա անձնավորությունը։
Indonesian[id]
Semakin sering saudara berkomunikasi, semakin baik saudara akan dapat memperhatikan perkembangan kepribadiannya.
Igbo[ig]
Ka ị na-ekwurịta okwu karị, otú ahụ ka ị ga-aghọta nke ọma karị otú ọdịdị ya si na-etolite.
Iloko[ilo]
No ad-adut’ panawenyo a makikomunikar, ad-adda a makitayo no kasanot’ itatanor ti personalidadna.
Italian[it]
Più dialogate, meglio capirete come si sta sviluppando la sua personalità.
Japanese[ja]
話し合いを重ねれば重ねるほど,どのようにお子さんの人格が形成されているかがはっきり見えてきます。
Georgian[ka]
თუ ხშირად გექნებათ ურთიერთობა ბავშვთან, უფრო ადვილად დაინახავთ, როგორი ხასიათი უყალიბდება მას.
Kamba[kam]
O ũndũ waendeea kũneena na kana kaku, now’o ũendeeaa kũkamanya nesa.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa ũraranĩria nake maita maingĩ, noguo ũrĩmenyaga ngumo iria arakũria.
Kazakh[kk]
Көбірек пікір алмасқан сайын, балаларыңның мінезінің қалай дамып жатқанын сендер жақсырақ түсінетін боласыңдар.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigisarnerujartortillugit paasisinnaanerulissavat inuttut qanoq pissuseqaleriartortut.
Korean[ko]
의사 소통을 하면 할수록, 여러분은 자녀의 인간성이 어떻게 발전하고 있는지 그만큼 더 잘 분별하게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Wukabya wune mwongera erikania nayu, wukongera eriminya ndeke emibere yiwe.
Krio[kri]
Di mɔ yu de tɔk wit am, na di mɔ yu go ebul fɔ no uskayn pɔsin i rili de bi.
Kwangali[kwn]
Moomu muna kuuyunga kumwe, yimo ngo diva omu ana kutunga po yikara yendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mokenanga yo mwana, olenda toma visa e ndungunuka a kiwuntu kia mwana.
Ganda[lg]
Gy’okoma okwogera naye, gy’ojja okukoma okutegeera engeri ze.
Lingala[ln]
Soki ozali kosolola na ye mingi, boye okososola mpe mingi bokóli ya bomoto na ye.
Lozi[loz]
Ka mo mu ambolela, ki ka mo mu ka lemuhela hande ni ku fita m’o butu bwa hae bu sweli ku zwelapili.
Lithuanian[lt]
Kuo daugiau bendrausi, tuo geriau matysi, kaip vystosi jo asmenybė.
Lunda[lun]
Neyi munakuhanjeka chikupu, mukwiluka yililu yinakukula namwanenu.
Latvian[lv]
Jo labāka būs domu apmaiņa, jo labāk būs izprotams, kā veidojas bērna personība.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny ifampiresahanao aminy, no hahitanao tsara kokoa ny fitomboan’ny toetrany.
Marshallese[mh]
Im ñe el̦apl̦o̦k am̦ bwebwenato ippãer, enaaj l̦apl̦o̦k am̦ jel̦ã kõn kain armej rot er.
Mískito[miq]
Luhpiam aikuki kau aisisma kaka, ai daukanka nahki pâwi auya ba kau pain kakaira takma.
Macedonian[mk]
Колку повеќе комуницираш толку подобро ќе процениш како се развива неговата личност.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എത്രയധികം ആശയവിനിയമം ചെയ്യുന്നുവോ അത്രയധികം മെച്ചമായി നിങ്ങൾ അവന്റെ വ്യക്തിത്വം എങ്ങനെ വികാസംപ്രാപിക്കുന്നുവെന്നു വിവേചിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэдийчинээ их харьцаж дотносно, зан чанар нь хэрхэн төлөвшиж байгааг төдийчинээ сайн мэддэг болно.
Marathi[mr]
जितके अधिक तुम्ही दळणवळण राखाल तितके त्याच्या व्यक्तिमत्त्वात कशी वाढ होत आहे हे अधिक चांगल्याप्रकारे तुम्ही जाणाल.
Malay[ms]
Dengan berkomunikasi, anda dapat memerhatikan sifat-sifat yang sedang dipupuk olehnya.
Burmese[my]
သူတို့နှင့် များများဆက်သွယ်ပြောဆိုလျှင် သူတို့၏ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး မည်သို့ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်နေသည်ကို ပို၍ကောင်းစွာသိရှိလာမည်။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Jo mer dere kommuniserer, jo bedre vil du kunne se hvordan barnets personlighet utvikler seg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej okachi iuan tiontajtos, okachi tikonmatis keniuj tanemilia.
Niuean[niu]
Ka lahi e matutaki atu hau, to maama mitaki ia koe ko e fefe e tupu he mahani fakatagata hana.
Dutch[nl]
Hoe meer u communiceert, des te beter zult u gewaarworden hoe zijn persoonlijkheid zich ontwikkelt.
Northern Sotho[nso]
Ge le dutše le boledišana ka mo go oketšegilego, e tla ba mo o lemogago gakaone kamoo semelo sa gagwe se golago ka gona.
Nyanja[ny]
Pamene mulankhulana naye kwambiri, mpamenenso mudzazindikira bwino kakulidwe ka umunthu wake.
Nyaneka[nyk]
Tyina mutomphola vali nomona, matyikukuatesako okutala onondunge mbae novituwa.
Nyankole[nyn]
Oku oraayeyongyere kugaaniira nawe, nikwo oraije kwetegyereza gye emitwarize ye.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee ye di adwelie dɔɔnwo a yɛɛ ɛbanwu subane mɔɔ ɔlɛnyia la kpalɛ a.
Oromo[om]
Caalaatti waliin haasa’aa yeroo deemtan, mucaan keessan amala akkamii horachaa akka jiru hubachuu dandeessu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цас фылдӕр ныхас кӕнат йемӕ, уыйас хуыздӕр ӕмбардзыстут, йӕ удыхъӕд куыд ивы, уый.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਚਾਰ ਕਰੋਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਨੀ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਸੂਝ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਵਿਅਕਤਿੱਤਵ ਕਿਵੇਂ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mas bo comunicá, mas mihó lo bo dicerní con su personalidad ta desaroyando.
Polish[pl]
A im więcej będziecie z nim rozmawiać, tym lepiej będziecie mogli śledzić rozwój jego osobowości.
Pohnpeian[pon]
Ni omw kin kalaudehla ahnsou en koasoakoasoiong, ke pahn esehla mwahu soangen aramas dahmen e pahn wiahla.
Portuguese[pt]
Quanto mais se comunicar, tanto melhor discernirá o grau de desenvolvimento da personalidade da criança.
Quechua[qu]
Mas parlapänakurmi cuentata qokunki imanö wamra kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimapayaspaykiqa yachankim wawa-churiki imayna kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Parlasqaykichispin astawan reparanki imayna runa kasqanta.
Rundi[rn]
Uko urushiriza kuyaga, ni ko uzorushiriza gutegera ukuntu kamere yiwe iriko irakura.
Romanian[ro]
Cu cât vei comunica mai mult cu el, cu atât mai bine vei discerne felul în care se dezvoltă personalitatea sa.
Russian[ru]
Чем больше вы будете общаться, тем лучше вы будете понимать, как развивается характер ребенка.
Sena[seh]
Mungacedza kazinji kene, munadzadziwa mwadidi makhaliro a uunthu a mwananu.
Slovak[sk]
Čím viac komunikujete, tým lepšie uvidíš, ako sa rozvíja jeho osobnosť.
Slovenian[sl]
Več ko boste z njim komunicirali, laže boste sprevidevali, kako se oblikuje njegova osebnost.
Shona[sn]
Kana mukakurukura kakawanda, muchanzwisisa zviri nani kuti unhu hwake huri kukura sei.
Albanian[sq]
Sa më shumë të komunikoni, aq më mirë do të shquani se si po zhvillohet personaliteti i tij.
Serbian[sr]
Što više komuniciraš, bolje ćeš razabrati kako se razvija njegova ličnost.
Sranan Tongo[srn]
O moro joe abi komunikâsi nanga en, o moro boen joe sa man kon sabi fa en persoonlijkheid e gro.
Swati[ss]
Nawuchubeka ukhulumisana nabo, utawuyicondza kancono indlela buntfu babo lobutfutfuka ngayo.
Southern Sotho[st]
Ha u buisana le eena haholoanyane, u tla tseba hamolemo haholoanyane hore na botho ba hae bo hōla joang.
Swedish[sv]
Ju mer du kommunicerar med barnet, desto lättare kommer du att lägga märke till hur dess personlighet utvecklar sig.
Swahili[sw]
Kadiri uwasilianavyo zaidi, ndivyo utakavyofahamu vizuri zaidi jinsi utu wake unavyositawika.
Tamil[ta]
நீங்கள் எந்த அளவுக்கு அவனுடன் கருத்து பரிமாற்றம் செய்கிறீர்களோ, அந்த அளவுக்கு அவனுடைய ஆளுமை எவ்வாறு உருவாகிறது என்பதை நன்றாக கண்டுணர முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar Ita koʼalia beibeik ho Ita-nia oan, Ita sei komprende diʼak liután kona-ba ninia hanoin neʼebé troka beibeik nuʼudar nia sai boot.
Tajik[tg]
Ҳар қадар бештар муошират кунед, ҳамон қадар хубтар дарк хоҳед кард, ки шахсияти ӯ чӣ гуна инкишоф меёбад.
Thai[th]
ยิ่ง คุณ สื่อ ความ มาก เท่า ใด คุณ ก็ จะ สังเกต เข้าใจ ดี ขึ้น เท่า นั้น ว่า บุคลิกภาพ ของ เขา กําลัง พัฒนา อย่าง ไร.
Turkmen[tk]
Näçe köp gürrüňdeş bolsaňyz, şonça-da, çagaňyzyň häsiýetlerini oňat bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Habang lagi kang nakikipag-usap, lalo mong nauunawaan kung papaano nahuhutok ang kaniyang personalidad.
Tswana[tn]
Fa lo ntse lo buisana, o tla kgona go lemoga gore o ntse a nna le botho jo bo ntseng jang.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ‘a ho‘o fetu‘utakí, ko e lelei ange ia ‘a ho‘o ‘ilo‘ilo ki he anga ‘o e tupulaki ‘a hono anga‘itangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mufwatukirana ukongwa ndi mwana winu ndipu mungaziŵa kuti wakuwa ndi mijalidu yamampha pamwenga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika amwana wanu kulamugwasya kuteelela ciimo cakwe mbociyabusima.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg natachuwinana, tlakg nakatsiya la likatsi.
Turkish[tr]
Kişiliğinin nasıl geliştiğinin daha iyi farkında olmanız, onunla ne ölçüde iletişim kurduğunuza bağlı olacak.
Tsonga[ts]
Loko mi hamba mi vulavurisana, u ta kota ku twisisa ndlela leyi vumunhu byakwe byi kulaka ha yona.
Tatar[tt]
Күбрәк сөйләшкән саен, сез балагызның характеры ничек үзгәрә икәнен яхшырак аңлаячаксыз.
Tuvalu[tvl]
Ko te uke o taimi e fesokotaki ei koulua ko te iloa ‵lei foki ne koe ana uiga.
Twi[tw]
Dodow a mobɔ nkɔmmɔ no, dodow no ara na wubehu sɛnea ne nipasu renyin no yiye.
Tahitian[ty]
Hau atu oe i te tauaparau, e hau atu ïa oe i te taa e nafea to ’na huru i te tupuraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mas cha chiʼin ta loʼil li avol anichʼone, mas chavakʼ venta kʼuyelan chjel batel li stalelale.
Ukrainian[uk]
Чим більше ви спілкуєтеся, тим краще будете розуміти, як розвивається її особистість.
Venda[ve]
Musi ni tshi davhidzana, ndi hone ni tshi ḓo ṱalukanya khwine nḓila ine vhumuthu hawe ha khou bvelela ngayo.
Vietnamese[vi]
Càng trò chuyện nhiều, bạn càng hiểu rõ cá tính nó phát triển thế nào.
Wolaytta[wal]
Ne naatuura darotoo haasayiyo wode, eta eeshshaa loyttada eraasa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lahi takotou fai palalau mo ia, pea ʼe koutou sio lelei anai peʼe tuputupu feafeaʼi tona ʼulugaaga.
Xhosa[xh]
Xa unxibelelana naye, uya kuyiqonda kakuhle indlela obakheke ngayo ubuntu bakhe.
Yoruba[yo]
Bí o bá ti ń bá a sọ̀rọ̀ pọ̀ tó ni ìwọ yóò ṣe máa fòye mọ bí ìwà ànímọ́ rẹ̀ ti ń dàgbà sí.
Yucateco[yua]
Wa mantatsʼ ka tsikbal tu yéeteleʼ, yaan u páajtal a wilik baʼax modosi ku bin u yantaltiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora jma güineluʼ xiiñiluʼ diidxaʼ la? jma nagueenda zudiiluʼ cuenta ziguchaabe modo riníʼ íquebe.
Zulu[zu]
Lapho nixoxa ngokwengeziwe, uyoqonda kangcono ukuthi ubuntu bayo bakheka kanjani.