Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ааи акәзар, иулшо зегь ҟаҵала, Анцәа ибзиабараҿ уаанхаларц азы, насгьы иудкылала аԥҟара: «Акалҭбааԥсра шәхы ацәышәыхьча» (1 Коринфаа 6:18).
Acoli[ach]
Ka kit meno, ci temme ki tekki ducu me bedo i mar pa Lubanga kun ilubu cik man ma wacci: “Wubol tim kwele woko.” —1 Jo Korint 6:18.
Adangme[ada]
Ke jã a, lɛɛ moo bɔ mɔde wawɛɛ nɛ o ye Mawu mlaa nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ nɔ konɛ o hi e suɔmi ɔ mi. Mawu de ke: ‘Nyɛɛ tu ajuama bɔmi nya fo.’ —1 Korinto Bi 6:18.
Afrikaans[af]
Indien wel, doen dan alles in jou vermoë om in God se liefde te bly deur gehoor te gee aan die gebod: “Vlug vir die hoerery.”—1 Korintiërs 6:18.
Southern Altai[alt]
Эйе болзо, Кудайдыҥ сӱӱжинде артарга, ончо аргаларды тузалан, анайда ок «балыр јӱрӱмнеҥ качыгар» деген јасакты бӱдӱр (1 Коринфтегилерге 6:18).
Amharic[am]
እንግዲያው “ከዝሙት ሽሹ” የሚለውን ምክር በመታዘዝ ከአምላክ ፍቅር ሳትወጣ ለመኖር የተቻለህን ሁሉ አድርግ። —1 ቆሮንቶስ 6:18
Arabic[ar]
في هذه الحال، ابذل كل ما في وسعك للثبات في محبة الله باتّباع وصيته: «اهربوا من العهارة». — ١ كورنثوس ٦:١٨.
Mapudungun[arn]
Femngechi femülmi, yafüluwaymi tami rumel müleal Chaw Ngünechen ñi piwkeyechen mew, ka inanieaymi tüfachi werkün dungu: “¡Lefmawmün fillke pekan kudumuwün eluñmakenolu Ngünechen ñi ley!” (1 Korintio 6:18, TNM).
Assamese[as]
যদি সেয়াই হয়, তেনেহ’লে ঈশ্বৰৰ প্ৰেমত নিজকে ৰাখিবলৈ আপুনি সম্পূৰ্ণ শক্তিৰে এই আজ্ঞা পালন কৰক: “ব্যভিচাৰৰ পৰা পলোৱা।”—১ কৰিন্থীয়া ৬:১৭.
Aymara[ay]
Ukhamächi ukhaxa, Diosan munasiñapan jakasiñatakix wal chʼamachasiñasa, ukat aka iwxanakapxa istʼañasapuniwa: “Jithiqtapxam wachuqa jucha lurañatxa” sistuwa (1 Corintios 6:18).
Azerbaijani[az]
Elə isə, «əxlaqsızlıqdan qaçın» əmrinə hay verərək var gücünlə Allahın məhəbbətini qorumağa çalış (1 Korinflilərə 6:18).
Bashkir[ba]
Улайһа: «Фәхешлектән ҡасығыҙ!» — тигән әмерҙе үтәп, Алла мөхәббәтендә ҡалыр өсөн хәлеңдән килгәнде эшлә (1 Көринттәргә 6:18).
Basaa[bas]
Ibale ñ, boñ yom yosôna u nla inyu tééda wemede ikété gwéha Nyambe mu kiki u noñ ini mbén le: “Kena ndéñg ngwéé.” —1 Korintô 6:18.
Batak Toba[bbc]
Marsitutu ma hamu, asa tongtong di bagasan holong ni roha ni Debata marhite mangulahon parenta, ”Pasiding parmainanon!” —1 Korint 6:18.
Baoulé[bci]
Sɛ e wun i sɔ’n, maan e tu e klun e yo sa nga e yo ɔ e si kɛ Ɲanmiɛn klo e titi’n. Yɛle kɛ maan e “wla bla nin bian kunndɛlɛ [sukusuku’n] i ase.” —1 Korɛntfuɛ Mun 6:18.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, sa siring gibohon mo an bilog mong makakaya na magdanay sa pagkamoot nin Dios paagi sa paghimate sa pagboot: “Dumulag kamo sa pakikisaro.” —1 Corinto 6:18.
Bemba[bem]
Nga mulacimona, bikeni amano ku kwikalilila mu kutemwa kwa kwa Lesa, ne cingamwafwa, kukonka ifunde ilitila: “Fulumuka ubulalelale.”—1 Abena Korinti 6:18.
Bulgarian[bg]
Ако да, направи всичко по силите си да останеш в Божията любов, като спазваш заповедта: „Бягайте от блудство!“ (1 Коринтяни 6:18)
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তাহলে এই আজ্ঞায় মনোযোগ দেওয়ার মাধ্যমে ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করার জন্য আপনার যথাসাধ্য করুন: “তোমরা ব্যভিচার হইতে পলায়ন কর।”—১ করিন্থীয় ৬:১৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nalé, va’a ngul ése na ô ke ôsu a ba’ale womien nye’ane Zambe été; tôñe melebe ma: “Tuba’ané mbia nkeane binoñ!” —1 Becorinthien 6:18, MN.
Catalan[ca]
Si és així, fes tot el que puguis per mantenir-te en l’amor de Déu i obeeix aquest manament: «Fugiu de la fornicació!» (1 Corintis 6:18).
Garifuna[cab]
Anhein ítara liña lubéi, adüga waméi sun wayaraati lun werederun lidan línsiñehabu Bungiu lau gaganbadi lun gumadi le: “Anuraha humá luéi magíaguni lidan agamariduni” (1 Korintuna 6:18, TNM).
Kaqchikel[cak]
We ke riʼ tqakanoj rubʼanik yojkʼojeʼ pa rajowabʼäl ri Dios chuqaʼ tqataqej reʼ: «Man tikanolaʼ iwiʼ richin yeʼibʼanalaʼ itzel taq bʼanobʼäl» (1 Corintios 6:18).
Cebuano[ceb]
Kon mao, buhata ang imong maarangan nga magpabilin sa gugma sa Diyos pinaagi sa pagtuman sa sugo: “Kalagiw gikan sa pakighilawas.” —1 Corinto 6:18.
Chuukese[chk]
Ika ewer, iwe kopwe éttúres úkúkún óm tufich le onómuk lón án Kot tong me álleasochisi ei kapasen emmwen: “Sú seni lisowumwáál.” —1 Korint 6:18, NW.
Chuwabu[chw]
Akala onoviwoona, kakosa mpaka apale vanwodha weyo wila okalevi mu okwelani mwa Mulugu modheela ovuruwana nlamulo: “Thawani ojeberuwa.” —1 Korinto 6:18.
Chokwe[cjk]
Nyi che wakulinga, linga yeswe yize muhasa hanga ununge mu zango lia Zambi ha kwononokena shimbi jenyi ja “kuchina utanji!” —1 A-Korindu 6:18.
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, fer tou sa ki ou kapab pour reste dan lanmour Bondye par pran aker sa komannman: “Elwanny zot avek bann pratik imoral.” —1 Korentyen 6:18.
Czech[cs]
Pokud ano, pak dělejte všechno, co je ve vašich silách, abyste ‚prchali před smilstvem‘ a zachovali se tak v Boží lásce. (1. Korinťanům 6:18)
Chol[ctu]
Mi cheʼʌchi, laʼ lac chaʼlen wersa chaʼan mi lac chʌn ajñel tiʼ cʼuxbiya Dios yicʼot chaʼan mi lac jacʼ ili mandar: «Putsʼtanla tsʼiʼlel» (1 Corintios 6:18).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu anmar Babba igar imagger gebed, melle anmar ‘neg sidsigi yoledi’ guer gebed, Bab anmar sabgumai guega (1 Corintios 6:18).
Chuvash[cv]
Енчен те ҫапла-тӑк, «аскӑнлӑхран тарӑр» текен ӳкӗте тимлесе Туррӑн юратӑвӗнче тӑрса юлма пӗтӗм вӑя хур (1 Коринф 6:18).
Welsh[cy]
Os felly, gwna bopeth a elli di i aros yng nghariad Duw drwy ufuddhau i’r gorchymyn: “Ffowch oddi wrth buteindra.”—1 Corinthiaid 6:18.
Danish[da]
I så fald må du gøre hvad du kan for at forblive i Guds kærlighed ved at følge befalingen om at ’flygte fra utugt’. — 1 Korinther 6:18.
German[de]
Dann setze alles daran, in Gottes Liebe zu bleiben, und, wie die Bibel sagt, vor der „Hurerei“ zu fliehen (1. Korinther 6:18).
Dehu[dhv]
Haawe, nga kuca jë hö së la hne së hna atrein matre troa lapa qale catre ngöne la ihnimi Akötresie, ene la troa trongëne hnyawa la hna amekötine celë, hna hape: “Kötenepi la kuci ngazo.”—1 Korinito 6:18.
Duala[dua]
Yete̱na e, bola me̱se̱ ná o je o ndol’a Loba tongwea na ne̱nge̱ la nin mbend’ao: “Ńa musonje mīla!” —1 Korinto 6:18.
Jula[dyu]
O la do, i k’i seko bɛɛ kɛ ka to Ala ka kanuya la i kɛtɔ ka cikan nin labato: “A’ ye boli jatɔya ɲɛ.”—1 Korɛntikaw 6:18, ABM.
Ewe[ee]
Ekema wɔ nu sia nu si nàte ŋui be nàyi edzi anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me to sedede sia dzi wɔwɔ me be: “Misi le gbɔdɔdɔ manɔsenu nu!”—1 Korintotɔwo 6:18.
Efik[efi]
Edi ntre, domo nte ekekeme ‘ndifehe n̄kpọn̄ use’ man Abasi aka iso ama fi. —1 Corinth 6:18.
Greek[el]
Αν ναι, τότε κάντε ό,τι μπορείτε για να παραμείνετε στην αγάπη του Θεού τηρώντας την εντολή: «Να φεύγετε από την πορνεία». —1 Κορινθίους 6:18.
English[en]
If so, then do everything in your power to remain in God’s love by heeding the command: “Flee from sexual immorality!” —1 Corinthians 6:18.
Spanish[es]
Si así es, hagamos todo lo posible por mantenernos en el amor de Dios obedeciendo el mandato: “Huyan de la fornicación” (1 Corintios 6:18).
Persian[fa]
پس با تمام توان خود، مطابق فرمان یَهُوَه «از بیعفتی بگریزید» تا در پناه محبت او بمانید.— ۱قُرِنتیان ۶:۱۸.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, meda saga ena noda igu kece meda tiko ga ena loloma ni Kalou. Qo ena noda muria na ivakaro: “Dro tani mai na veiyacovi tawadodonu!”—1 Korinica 6:18.
Faroese[fo]
Um so er, ger tá alt, tú ert mentur fyri at halda teg í kærleika Guds við at fylgja boðnum um at flýggja undan kynsligum siðloysi. – 1 Korintbræv 6:18.
Fon[fon]
Enyi mɔ̌ hǔn, wà nǔ bǐ bo hɛn hwiɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ, gbɔn tónúsíse nú gbeɖiɖe elɔ gblamɛ: “Hɔn nú agalilɛ.” —1 Kɔlɛntinu lɛ 6:18.
French[fr]
Alors, faites tout ce qui est en votre pouvoir pour vous garder dans l’amour de Dieu en obéissant à ce commandement : “ Fuyez la fornication. ” — 1 Corinthiens 6:18.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, no lɛ feemɔ bɔ fɛɛ bɔ ni ooonyɛ kɛye kita ni ji “nyɛjoa ajwamaŋbɔɔ naa foi” lɛ nɔ, koni no aha oya nɔ ohi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli.—1 Korintobii 6:18.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko noria, ao karaoa am kabanea ni kona ni kateimatoa tangiram iroun te Atua, n arom ni mutiakina te tua ae kangai: “Birinako man te wene ni bure.” —1 I-Korinto 6:18.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, ñañehaʼãmbaitékena jaiko Ñandejára mborayhúpe ha ñaneñeʼẽrendu chupe. Haʼe heʼi: ‘Peñemomombyrýke tekovaígui’ (1 Corintios 6:18).
Gujarati[gu]
જો એમ હોય તો ‘વ્યભિચારથી નાસવા’ બનતું બધું કરો, જેથી તમે ઈશ્વરના પ્રેમની છાયામાં સદા રહી શકો.—૧ કરિંથી ૬:૧૮.
Wayuu[guc]
Müle shia, waʼyataa maʼin süpüla ayatüin alin wapüla Maleiwa otta woonooin sümüin pütchikat tüü: «Jalia jia suulia juʼluwajiraain jukuaippa» (1 Corinto 6:18).
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, to whelọnu lo, wà nuhe go a pé lẹpo nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ gbọn tonusisena gbedide lọ dali dọmọ: “Mì họ̀nna galilọ.”—1 Kọlintinu lẹ 6:18.
Ngäbere[gym]
Ye erere ngwane, nikwe ja di ngwandre Ngöbö tarere jankunu aune kukwe ne mikadre täte: “Nitre ñaka gure metre nemen jabe ye erere munkwe ñaka nuain” (1 Corintios 6:18, TNM).
Hausa[ha]
Idan haka yake, to ka yi iyaka ƙoƙarinka ka tsare kanka cikin ƙaunar Allah ta wajen yi wa dokarsa biyayya: “Ku guje ma fasikanci.”—1 Korintiyawa 6:18.
Hebrew[he]
אם כן, עשה כל שבכוחך לעמוד באהבת אלוהים על־ידי כך שתישמע לצו: ”נוסו מן הזנות” (קורינתים א’. ו’:18, דל’).
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो परमेश्वर के प्यार के लायक बने रहने के लिए अपनी पूरी ताकत लगा दीजिए और यह आदेश मानिए: “नाजायज़ यौन-संबंधों से दूर भागो!”—1 कुरिंथियों 6:18.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, himua ang imo bug-os nga masarangan nga makapabilin sa gugma sang Dios paagi sa pagtuman sa sugo: “Palagyo kamo sa seksuwal nga imoralidad!”—1 Corinto 6:18.
Hmong[hmn]
Yog tias koj nkag siab qhov no, ces mob siab ua npaum li koj ua tau, los nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub thiab ua raws li lo lus sam hwm no: “Khiav ntawm kev ua nkauj nraug.” —1 Khaulee 6:18.
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, vadaeni oi hekwarahi Dirava ena lalokau lalonai oi noho totona bona inai hahegani oi badinaia: “Matabodaga karadia amo umui heau siri.”—1 Korinto 6:18, NW.
Haitian[ht]
Si w wè rekonpans lan, se pou w fè tout sa w kapab pou w rete nan lanmou Bondye lè w obeyi kòmandman ki di pou nou “kouri pou imoralite seksyèl” la. — 1 Korentyen 6:18.
Hungarian[hu]
Ha igen, akkor tégy meg minden tőled telhetőt, hogy megmaradj Isten szeretetében, megfogadva a parancsot: „Meneküljetek a paráznaságtól” (1Korintusz 6:18).
Herero[hz]
Tjiperi nao, kondja pu wa yandera okukara morusuvero rwaMukuru mokuṱakamisa erakiza ndi mari tja: ‘Iseye oruvakiro.’—1 Ovakorinte 6:18.
Iban[iba]
Enti ulih, nuan patut enggau naka ulih nitihka pesan: “Seliahka ulah ti kamah.”—1 Korint 6:18.
Ibanag[ibg]
Nu wan, kuammu i ngamin nga mawayyam tapenu makapattalupaddiakka ta ayâ na Dios gukaban na panuttulmu ta bilinna: “Ibita nu i maggannug.” —1 Corinto 6:18.
Indonesian[id]
Kalau begitu, berupayalah sebisa-bisanya untuk tetap berada dalam kasih Allah dengan mengindahkan perintah, ”Larilah dari percabulan.” —1 Korintus 6:18.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, mee ihe niile i nwere ike ime ka ị nọrọ n’ịhụnanya Chineke site n’irube isi n’iwu bụ́: ‘Gbaara ịkwa iko ọsọ.’—1 Ndị Kọrịnt 6:18.
Iloko[ilo]
No kasta, ikagumaam ngarud ti agtalinaed iti ayat ti Dios babaen ti panangipangagmo iti daytoy a bilin: “Adaywanyo ti pannakiabig.” —1 Corinto 6:18.
Icelandic[is]
Þá skaltu gera allt sem í þínu valdi stendur til að láta kærleika Guðs varðveita þig og fara eftir skipuninni: „Forðist saurlifnaðinn!“ — 1. Korintubréf 6:18.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, dao ẹgba ra kpobi re whọ daji uyoyou Ọghẹnẹ ẹkwoma ujaje nana nọ who re lele: “Dhẹ kẹnoma kẹ ọfariẹ-ogbe.”—1 Ahwo Kọrint 6:18, NW.
Italian[it]
Allora facciamo tutto il possibile per rimanere nell’amore di Dio ubbidendo al comando: “Fuggite la fornicazione”. — 1 Corinti 6:18.
Japanese[ja]
そうであれば,神の愛のうちにとどまるために力の限りを尽くし,「淫行から逃げ去りなさい」という命令に従いましょう。 ―コリント第一 6:18。
Georgian[ka]
მაშინ, ყურად იღე მითითება, „გაექეცით სიძვას“, და ძალ-ღონეს ნუ დაიშურებ, რომ დარჩე ღვთის სიყვარულში (1 კორინთელები 6:18).
Kamba[kam]
Ethĩwa ũu nĩ w’o, tata ũndũ ũtonya wĩkale wendonĩ wa Ngai kwa kũatĩĩa mwĩao ũũ: “Kĩai ũlaalai.”—1 Akolintho 6:18.
Kongo[kg]
Kana mpidina, sala yonso yina nge lenda sala sambu na kubikala na zola ya Nzambi na kulemfukaka na ntuma yai: “Beno tina pite.”—1 Korinto 6:18.
Kikuyu[ki]
Akorũo nĩguo-rĩ, gĩĩke o ũrĩa wothe wahota nĩguo ũikarage wendetwo nĩ Ngai na njĩra ya gwathĩkĩra watho ũyũ: “Ũragĩrai ũmaraya [kana ũtharia].”—1 Akorintho 6:18.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho ngaho, kendabala okuninga ngaashi to dulu opo u likaleke mohole yaKalunga mokudulika koshipango osho tashi ti: “Kukumeni oluhaelo.” — 1 Ovakorinto 6:18.
Kazakh[kk]
деген өсиетке құлақ асып, Құдайдың сүйіспеншілігінен айырылып қалмау үшін қолдан келгеннің бәрін істе (Қорынттықтарға 1-хат 6:18).
Kalaallisut[kl]
Taamaappat sapinngisat tamaat Guutip asanninneraniittuinnarumallutit Guutip peqqussutaa una maleruartariaqarpat: “Kinguaassiuutitigut assuarnartuliorneq qimarratigisiuk.” — 1 Kor 6:18, NW.
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ ចូរ ខំ អស់ពី សមត្ថភាព ដើម្បី រក្សា ខ្លួន ជា មនុស្ស ដែល ព្រះ ស្រឡាញ់ ដោយ ធ្វើ តាម បញ្ញត្តិ ដែល ថា ៖ « ចូរ រត់ ចេញ ពី អំពើ ប្រាសចាក សីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ »។—កូរិនថូសទី១ ៦:១៨
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ “ಜಾರತ್ವಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಿರಿ” ಎಂಬ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಮೂಲಕ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ನಿಮ್ಮಿಂದಾದುದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿರಿ.—1 ಕೊರಿಂಥ 6:18.
Korean[ko]
라는 명령을 청종함으로 하느님의 사랑 안에 머물러 있기 위해 최선을 다하십시오.—고린도 전서 6:18.
Konzo[koo]
Kyamabya ikwakiri kithya, wukole ekyosi-kyosi ekya wangathoka erilhangira wuthi wukayibika omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga omw’ihulikirira ekihano kino: ‘Wusaghe obusingiri.’ —1 Abanya Korinto 6:18.
Kaonde[kqn]
Umvwe byo ibyo, ingilainga papelela bulume bwenu bonse kuba’mba mutwajijile kwikala monka mu butemwa bwa Lesa kupichila mu kumvwina uno mukambizho wa kuba’mba: “Chinai Bulalelale.”—1 Kolinda 6:18.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, rugana paapa wa hulira mokukara meharo lyaKarunga pokukwama mpango ezi asi: “Nyokeni ruhonda.”—1 Vakolinte 6:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, vanga wawonso olenda mu sikila muna zola kwa Nzambi, muna lemvokelanga nkanikinu wau: “Nutin’ak’e zumba.”—1 Korinto 6:18.
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо, анда: «Бузуктуктан качкыла»,— деген буйрукка кулак кагуу менен Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбоого колуңан келишинче аракет жасай бер (1 Корунттуктар 6:18).
Lamba[lam]
Kani mulalibona, bikeniko akalango mu kulukulilama mu butemwe bwa baLesa pa kumfwila ukufunda kwa kweba ati: “Kamubutuka ukupuluka ku bucencemeshi.”—1 AbaKolinto 6:18.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, kola kyonna ky’osobola okusigala mu kwagala kwa Katonda ng’ogoberera ekiragiro kino ekigamba nti: “Muddukenga ebikolwa eby’obugwenyufu.” —1 Abakkolinso 6:18.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, salá nyonso oyo okoki mpo na kotosa mobeko ya Nzambe oyo elobi ete, “Bókima pite” mpo otikala na kati ya bolingo ya Nzambe. —1 Bakorinti 6:18.
Lao[lo]
ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຫລີກ ຫນີ ຈາກ ການ ຜິດ ປະເວນີ.”—1 ໂກລິນໂທ 6:18, ລ. ມ.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu like ka mo mu konela kaufela ku zwelapili ku tiiseza mwa lilato la Mulimu ka ku mamela taelo ye li: “Mu sabe buhule.”—1 Makorinte 6:18.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, nankyo longa bukomo bwa kushala nyeke mu buswe bwa Leza na kulonda uno musoñanya wa’mba: “Nyemai busekese.” —1 Kodinda 6:18.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, enza muebe muonso bua kushala mu dinanga dia Nzambi pa kutumikila mubelu wa ‘kunyema masandi.’—1 Kolinto 6:18.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha kilikitenu mangana mutwamenga muzangi yaKalunga hakukavangiza lushimbi lwakwamba ngwavo: “Chinenu ujila.”—Wavaka-Kolinde 1, 6:18.
Lunda[lun]
Neyi munakuwumona, zatenu nañovu jejima kulonda mushakami mukukeña kwaNzambi kuhitila mukutiyilila kufumba kwakwila nawu: “Temukenu wuvumbi.”—1 Akorinda 6:18.
Luo[luo]
Ka en kamano, tim kar nyaloni duto mondo isik e hera mar Nyasaye kuom winjo chik mawacho kama: “Weuru terruok.” —1 Jo Korintho 6:18.
Lushai[lus]
I hmu thei a nih chuan: “Inngaih hi tlânsan rawh u,” tih thupêk chu zâwmin, Pathian hmangaihnaa awm reng tûrin theih tâwp chhuah ang che.—1 Korinth 6:18.
Mam[mam]
Qa ikju, kukx tzʼok tilel quʼn tuʼn qten toj tkʼujlabʼil Dios aj tokx qbʼiʼn kawbʼil lu: «Kyel oqe tiʼj ju yaẍbʼil» (1 Corintios 6:18).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jaon, tosi tonda kʼoénelee yaoná nga si̱tjosoán kjoatéxoma jebi: “Tinyaxinlao kjoachajngi” (1 Corintios 6:18).
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun, nˈoktuˈunëmë mëjää ets xëmë nˈijtëm mä Diosë tsyojkën mët ko nmëmëdoˈojëmë tyäˈädë anaˈamën: “Kugaˈaktë ja mëˈinduunk” (1 Korintʉ 6:18).
Morisyen[mfe]
Alors, faire tou seki ou kapav pou reste dan l’amour Bondié kan ou obeir sa commandement-la: “Sauvé, al loin ar fornication.”—1 Corinthiens 6:18.
Malagasy[mg]
Ataovy àry izay rehetra azonao atao mba ho tian’Andriamanitra foana ianao, ka “andosiro ny fijangajangana.”—1 Korintianina 6:18.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi avino cili, mwaombesya apangapela amaka inu ukuti mutwalilile ukwikala umu kutemwa kwakwe Leza lino mukuvwila isunde lyakuti: “Leukini ku uzelele!”—1 Kolinto 6:18.
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, eokwe kwõn kate eok joñan wõt am̦ maroñ bwe kwõn pãd wõt ilo yokwe eo an Anij ilo am̦ pokake kien eo me ej ba: “Kom̦win ko jãn l̦õñ.” —1 Korint 6: 18, UBS.
Mískito[miq]
Baku sa kaka, Gâd latwanka laka ra ban kaia trai kaiki, “rug laka wina [...] plaps” adar wanki ba bila wali daukpi (1 Korint 6:18, [LRW], 1986).
Mongolian[mn]
Тэгдэг бол, «Садар самуун явдлаас зугтан явагтун» гэсэн тушаалыг биелүүлэн, Бурхны хайран дотор байхын тулд чадах бүхнээ хийгээрэй (1 Коринт 6:18).
Marathi[mr]
मग “जारकर्माच्या प्रसंगापासून पळ काढा,” या देवाने दिलेल्या आज्ञेचे पालन करून त्याच्या प्रेमात टिकून राहण्याकरता तुम्हाला जो काही प्रयत्न करावा लागतो तो करा.—१ करिंथकर ६:१८.
Malay[ms]
Kalau begitu, berusahalah sedaya upaya untuk terus hidup di bawah naungan kasih Tuhan dengan mengikut perintah ini: “Jauhkanlah diri kamu daripada perbuatan cabul.” —1 Korintus 6:18.
Maltese[mt]
Jekk iva, mela agħmel dak kollu li tistaʼ biex tibqaʼ fl- imħabba t’Alla billi tobdi l- kmand: “Aħarbu miż- żína.”—1 Korintin 6:18.
Norwegian[nb]
Gjør i så fall ditt ytterste for å bli i Guds kjærlighet ved å følge befalingen: «Flykt fra utukt.» — 1. Korinter 6: 18.
Nyemba[nba]
Nga mue ku hasa ku vimona, kaha lingenu cose mu tualeleleho ku kala mu cilemo ca Njambi mu ku niunga eci cimamuna: ‘Tinenu ku vupangala!’—1 Kolintu 6:18.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijmajtokej ni, ma tijchiuakaj kampeka nojua ma techiknelijto toTeotsij uan ma tijneltokakaj ni: “Amo xijchiuakaj tlen ueli ika tlen axinmonamik” (1 Corintios 6:18).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, maj tikchiuakan nochi tein tiueliskej tiksentokatoskej itech inetasojtalis Dios, uan maj tiktakamatikan nejin tanauatil tein kijtoua: ‘Xikcholuikan auilnemilis’ (1 Corintios 6:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kema, ximochijchikaua pampa tiyetos itech itlasojtlalis toTajtsin Dios uan tiktlakamatis nin tlanauatil: “Xikcholilikah n awilnemílistli” (1 Corintios 6:18).
North Ndebele[nd]
Nxa kunjalo, yenza konke ongenelisa ukukwenza ukuze uhlale usethandweni lukaNkulunkulu ngokulalela umlayo lo othi: ‘Balekelani ubufebe.’ —1 KwabaseKhorinte 6:18.
Ndau[ndc]
Kana zvakadaro, itanyi zvese zvamunokwanisa kuti murambe muri mu rudo hwa Mwari ngo kubatisisa mupango wake unoti: ‘Tizanyi uhure.’—1 VaKorinto 6:18, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
यदि हो भने परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक भइरहनको लागि यो आदेश पालन गरेर सक्दो प्रयास गर्नुहोस्: “अवैध यौनसम्बन्धदेखि भाग।”—१ कोरिन्थी ६:१८.
Ndonga[ng]
Ngele osho, ninga ngaashi to vulu opo wi ikaleke mohole yaKalunga mokuvulika koshipango shika tashi ti: “Yandeni oluhondelo.” — 1 Kor. 6:18.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ti hiiha, mweere yeeyo munaweryaanyu wi mwiikhapelele mu osivela wa Muluku, moorweela wa wiiwelela nlamulo nnii: “Tchawani Ochapaheya.” —1 Akorinto 6:18.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla kema, matikchiuakan nochi tlen tiuelij niman ijkon matinemikan itech itlasojtlalis toTajtsin uan matiktlakamatikan tlanauatijli: “Xtlalkauikan, [...] auilnemilistli” (1 Corintios 6:18).
Niuean[niu]
Ka pihia, kia fakamalolō a koe ke taute e tau mena oti ke tumau ke he fakaalofa he Atua ke omaoma e poakiaga: “Kia fehola kehe a mutolu he feuaki!” —1 Korinito 6:18.
Dutch[nl]
Doe dan alles wat je kunt om in Gods liefde te blijven door gehoorzaam te zijn aan het gebod: ‘Ontvlucht seksuele immoraliteit!’ — 1 Korinthiërs 6:18.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, gona dira sohle seo se lego matleng a gago gore o dule leratong la Modimo ka go kwa taelo e rego: “Tšhabang bootswa.” —1 Bakorinthe 6:18.
Nyanja[ny]
Mungachite zimenezi pomvera lamulo lakuti: “Thawani dama.”—1 Akorinto 6:18.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, linga ononkhono opo utualeko okukala mohole ya Huku mokutavela otyitumino ‘tyokutila oundalelapo.’—1 Coríntios 6:18.
Nyankole[nyn]
Ku kiraabe nikwo kiri, mariirira kwerindira omu kukunda kwa Ruhanga orikworobera ekiragiro eki: ‘Mwetantare eby’obushambani.’—1 Abakorinso 6:18.
Nyungwe[nyu]
Penu munkuliwona, pitirizani kucita bzinthu bzomwe bzingacitise kuti Mulungu akufuneni mwa kubvera malango yakuti: ‘Thawani unzazi!’—1 Wakolinto 6:18.
Nzima[nzi]
Saa zɔhane a ɔde a, ɛnee bɔ mɔdenle yɛ debie biala mɔɔ bamaa wɔahɔ zo wɔadɛnla Nyamenle ɛhulolɛ ne anu ɔlua mɛla ɛhye mɔɔ ɛbali zo la azo: “Bɛnriandi nla nwo ɛbɛlatane.” —1 Kɔlentema 6:18, NW.
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд дӕ тых, дӕ бонӕй архай, цӕмӕй хӕтындзинадӕй дард лидзай ӕмӕ дӕхи Хуыцауы уарзтӕй ӕнӕхай ма фӕкӕнай (1 Коринфӕгтӕм 6:18).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ‘ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜਣ’ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਓ। —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18.
Pangasinan[pag]
Gawam sirin so anggaay nayarian mon mansiansia ed panangaro na Dios diad pangunor mo ed sayan ganggan: “Ibatikan yoy seksual ya imoralidad!” —1 Corinto 6:18.
Papiamento[pap]
Si ta asina, hasi tur loke bo por pa keda den e amor di Dios, obedesiendo e mandamentu: “Hui di fornikashon.”—1 Korintionan 6:18.
Palauan[pau]
A leuaisei, e bo er aike el rokui el sebechem el melemolem el ngar er a bltikerreng er a Dios el okiu sel moltirakl er tia el omellach el kmo: ‘Mongeroid er kau er a deleboes.’ —1 Korinth 6:18.
Pijin[pis]
Sapos olsem, hem gud for iu waka hard for gohed kasem gud samting from love bilong God taem iu obeyim law for ‘ranawe from eni samting wea switim iu for durong.’—1 Corinth 6:18.
Polish[pl]
Jeśli tak, to ze wszystkich sił staraj się ‛trwać w miłości Bożej’, stosując się do nakazu: „Uciekajcie od rozpusty” (1 Koryntian 6:18).
Pohnpeian[pon]
Ma ei, eri wia uwen omw kak koaros pwehn dadaurete ni limpoak en Koht sang ni omw kin kapwaiada kehkehlik wet: “Kumwail kadohwaneweisang kumwail tiahk en nenek [“tiahk samin me pid wia nsenen pwopwoud,” NW].” —1 Korint 6:18.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si resposta i sin, nta fasi tudu ku bu pudi pa fika sempri na amor di Deus atraves di obdisi es ordi: “Kuri di . . . pekadu seksual”! — 1 Koríntius 6:18.
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, faça tudo ao seu alcance para permanecer no amor de Deus por obedecer à ordem de ‘fugir da imoralidade sexual’. — 1 Coríntios 6:18.
Quechua[qu]
Tsënö kaptenqa, Dios munanqannö kawarmi, imëpis kuyakïninchö këkäshun, y wiyakushun: “Ama warmipis ollqupis jucwan junwan pununacur cacuyënatsu” nishqan consëjotam (1 Corintios 6:18).
K'iche'[quc]
We je waʼ, chqakojoʼ qachoqʼabʼ rech ri Ajawaxel kresaj ta ri uloqʼoqʼenik chaqe, chqanimaj ri taqonik: «Chixanimaj chuwach ri kibʼanik makunik kukʼ ixoqibʼ achijabʼ [o ‹inmoralidad sexual›, NM]» (1 Corintios 6:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa kallpanchakusunchikyá ‘ama huchapakuychikchu’ nisqa kamachikuyta kasukuspa Diospa kuyakuyninpi takyanapaq (1 Corintios 6:18).
Rarotongan[rar]
Me koia ïa, i na e rave i te au mea ravarai taau ka rauka kia vai tamou rai i roto i te aroa o te Atua, na te akono anga i te akauenga: “E rere ke atu i te akaturi [moeaana].” —1 Korinetia 6:18.
Rundi[rn]
Niba ari ukwo, nukore ibishoboka vyose kugira wigumize mu rukundo rw’Imana mu kwumvira itegeko rigira riti: “Nimuhunge ubusambanyi.”—1 Abakorinto 6:18.
Ruund[rnd]
Anch mwamu, sal usu wey wawonsu chakwel wilam mu rukat ra Nzamb kusutil ku ‘kuchin masandj.’ —1 Korint 6:18.
Rotuman[rtm]
‘On fuạga, la ‘is la nā ‘os vahia la noh ȧf‘ȧk ma ‘is ‘e hanis ‘on ‘Ạitu ‘e ‘os la tạupir se fas‘ȧk tē ‘on ‘Ạitu: “Joniomus ‘e mös ‘e‘eve.” —1 Korinita 6:18.
Russian[ru]
Если да, то делай все возможное, чтобы оставаться в Божьей любви, и внимай заповеди: «Убегайте от блуда» (1 Коринфянам 6:18).
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko ubibona, kora ibishoboka byose kugira ngo ugume mu rukundo rw’Imana wumvira itegeko rigira riti “muhunge ubusambanyi.” —1 Abakorinto 6:18.
Sena[seh]
Khala ndi tenepo, citani pyonsene pinakwanisa imwe toera mukhale mu ufuni wa Mulungu mu kubvera ntemo uyu: ‘Thawani pyaulukwali.’ —1 Akorinto 6:18.
Sango[sg]
Tongana mo bâ ye ni tongaso, sara ye kue so mo lingbi ti sara ti ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa na batango commandement so: “Ala kpe yongoro na lango-sioni.” —1 aCorinthien 6:18.
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro, “Foorretewiinni xooqqe” yitanno hajajo agadhitanni Maganu baxillinni fulittokki heeˈrate dandaamannohere baala assi.—1 Qorontoosi 6:18.
Slovak[sk]
Ak áno, potom rob všetko, čo je v tvojich silách, aby si sa zachoval v Božej láske tým, že budeš dbať na príkaz: „Utekajte od smilstva.“ — 1. Korinťanom 6:18.
Samoan[sm]
Afai o lea, ia e finafinau ina ia tumau i le alofa o le Atua e ala i le usiusitaʻi i le poloaʻiga: “Ia sosola ese i le faitaaga.” —1 Korinito 6:18.
Shona[sn]
Kana zvakadaro ita zvose zvaunogona kuti urambe uri murudo rwaMwari nokuteerera murayiro wokuti: “Tizai ufeve.”—1 VaKorinde 6:18.
Albanian[sq]
Nëse po, atëherë bëj gjithë ç’ke në dorë që të qëndrosh në dashurinë e Perëndisë, duke i vënë veshin urdhrit: «Ikni nga kurvëria [imoraliteti seksual]!» —1 Korintasve 6:18.
Serbian[sr]
Ako je tvoj odgovor potvrdan, onda učini sve što možeš kako bi ostao pod okriljem Božje ljubavi tako što ćeš poslušati zapovest: „Bežite od bluda“ (1. Korinćanima 6:18).
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan du ala san yu man so taki Gado kan tan lobi yu. Gi yesi na a komando disi: „Lowe gi hurudu.” —1 Korentesma 6:18.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, yenta konkhe lokusemandleni akho kutsi uhlale uselutsandvweni lwaNkulunkulu ngekulalela lomyalo lotsi: ‘Balekelani bundlundlulu.’ —1 Khorinte 6:18.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, etsa sohle se matleng a hao hore u ipoloke leratong la Molimo ka ho mamela taelo e reng: “Balehelang bohlola.”—1 Bakorinthe 6:18.
Swedish[sv]
Gör då allt du kan för att bevara dig i Guds kärlek genom att lyda befallningen: ”Fly undan otukten.” (1 Korinthierna 6:18)
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi fanya yote uwezayo kukaa katika upendo wa Mungu kwa kutii amri hii: “Ukimbieni uasherati.”—1 Wakorintho 6:18.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ni hivyo, basi, fanya yako yote ili ubaki katika upendo wa Mungu kwa kufuata amri hii: ‘Kimbia uasherati.’—1 Wakorintho 6:18.
Tamil[ta]
அப்படியானால், “பாலியல் முறைகேட்டிலிருந்து விலகி ஓடுங்கள்” என்ற கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் கடவுளுடைய அன்பில் நிலைத்திருக்க முழுமூச்சோடு முயலுங்கள்.—1 கொரிந்தியர் 6:18.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼni tsiakimijna mu maʼndulú kuʼyáá má xúʼko̱ Dios rí muʼnimbulúʼ xtángoo ndrígóo náa naʼthí: “Xáxuʼdáminaʼ aʼkhá ga̱jma̱ʼ mbáa” (1 Corintios 6:18).
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, Ita sei hakaʼas an atu hela nafatin iha Maromak nia domin hodi halo tuir ukun-fuan neʼebé hatete: “Hadook an husi sala-foʼer.” —1 Korinto 6: 18.
Telugu[te]
అలాగైతే, దేవుని ప్రేమలో నిలిచివుండడం కోసం ‘జారత్వానికి దూరంగా పారిపోవడానికి’ మీ శాయశక్తులా కృషి చేయండి.—1 కొరింథీయులు 6:18.
Tajik[tg]
Агар ин тавр бошад, бо тамоми қуввататон кӯшиш кунед, ки дар муҳаббати Худо бимонед ва ба аҳкоми зерин гӯш диҳед: «Аз зино бигрезед» (1 Қӯринтиён 6:18).
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น จง ทํา ทุก สิ่ง เท่า ที่ ทํา ได้ เพื่อ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ โดย เอา ใจ ใส่ ฟัง พระ บัญชา ที่ ว่า “จง หลีก หนี จาก การ ผิด ประเวณี.”—1 โครินท์ 6:18.
Tigrinya[ti]
እዚ ዚረኣየካ እንተ ዀይኑ: ነቲ “ኻብ ምንዝርና ህደሙ” ዚብል ትእዛዝ ብምስዓብ ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ንኽትጸንዕ ዚከኣለካ ዘበለ ግበር።—1 ቈረንቶስ 6:18
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, er ase kwagh u ú fetyô cii sha er ú kura tindi u a kaa ér: “Yevese nen idya” la, nahan ú za hemen u lun ken dooshima u Aôndo yô.—1 Mbakorinte 6:18.
Tagalog[tl]
Kung oo, gawin mo ang iyong buong makakaya na manatili sa pag-ibig ng Diyos sa pamamagitan ng pagsunod sa utos na ito: ‘Tumakas mula sa pakikiapid.’ —1 Corinto 6:18.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kete sala kɛnɛ tshɛ kakokayɛ sala dia tshikala lo ngandji ka Nzambi lo kitanyiya didjango diata ɔnɛ: “Nyulawo munanyi.”—1 Koreto 6:18.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, dira bojotlhe jwa gago gore o nne o le mo loratong lwa Modimo ka go ikobela taelo eno: “Tshabang kgokafalo.”—1 Bakorintha 6:18.
Tongan[to]
Kapau ko ia, fai leva ‘a e me‘a kotoa ‘okú ke malavá ke ke nofo ma‘u ai ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá ‘aki ‘a e tokanga ki he fekau: “Hola pe mei he fai fe‘auaki.”—1 Kolinito 6:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mboobo, amubeleke canguzu kutegwa muzumanane kukkala muluyando lwa Leza kwiinda mukutobela mulawo wakuti: “Amubutije bwaamu!”—1 Bakorinto 6:18.
Tojolabal[toj]
Ta jachkʼa, la jkʼultik ja janekʼ xbʼobʼi bʼa ajyel ja bʼa syajal skʼujol ja Dyosi sok skʼuʼajel ja mandar it: «Jipahuic xa can jun lado ja sleejel ja mulal soc otro ixuqui [ma winiki]» (1 Corintios 6:18).
Papantla Totonac[top]
Komo chuna, kaliskujwi natamakgxtakgaw kxtapaxkit Dios, kamakgantaxtiw uma limapakgsin: «Katsalanitit talakgxtumit nema ni xlitatlawat» (1 Corintios 6:18, TNM).
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait mekim olgeta samting yu inap mekim bilong i stap insait yet long pasin laikim bilong God long rot bilong bihainim dispela tok: “Ranawe long pasin pamuk.” —1 Korin 6: 18, NW.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, lwana hi matimba leswaku u tshama u rhandzeka eka Xikwembu hi ku yingisa xileriso lexi nge: “Balekelani vumbhisa.”—1 Vakorinto 6:18.
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, maha zontlhe u zi kotako kasi u tshama liranzweni la Nungungulu hi ku lanzela a xileletelo lexi xaku: “Chavani wubhayi!” — 1 Va Le Korinte 6:18.
Purepecha[tsz]
Enga ísïka, ju je jánguarhintani méntkisï Tata Diosïri uékperakuarhu jarhani, kurhajchaparini ini juramukuani: “Késtakuku je ísku jánguani” (1 Korintu 6:18).
Tatar[tt]
Алайса: «Фәхешлектән качыгыз!» — дигән әмерне үтәп, Аллаһы мәхәббәтендә калыр өчен хәлеңнән килгәнне эшлә (1 Көринтлеләргә 6:18).
Tooro[ttj]
Obworaaba n’okirora, faayo muno kukora kyona ekirukusoboka okwerindira omu kugonza kwa Ruhanga n’ohondera ekiragiro kye ekirukugamba: “Muiruke obusihani!” —1 Abakolinso 6:18.
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, chitani vyose ivyo mungakwaniska kuti mukhalilire mu chitemwa cha Chiuta mwa kupulikira dango lakuti: “Chimbirani ku uzaghali.” —1 Ŵakorinte 6:18.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tonu tenā, fai a mea katoa e mafai o fai ke tumau koe i te alofa o te Atua mai te fakalogo ki te fakatonuga: “Fakagata te finalalolagi.” —1 Kolinito 6:18.
Twi[tw]
Sɛ saa a, yɛ nea wubetumi biara sɛ wobɛtena Onyankopɔn dɔ mu, na di n’ahyɛde yi so: ‘Guan aguamammɔ.’—1 Korintofo 6:18.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, a tutava roa ïa i te tamau i te rave i te mau mea e here ai te Atua ia oe ma te pee i teie faaueraa: “A maue ê atu i te mau peu taotoraa tia ore!”—Korinetia 1, 6:18.
Tzeltal[tzh]
Teme jiche, akʼame jpastik tulan te bantito kʼalal ya xjuʼ kuʼuntik yuʼun ya x-ayinotik ta skʼuxul yoʼtan te Dios ta schʼuunel te mantal ini: «Ijqʼuitayaic [o ahnanic, SD] te yalel ta mulile» (1 Corintios 6:18, XCD).
Uighur[ug]
Шундақ болса, җинсий әхлақсизлиқтин қечиш арқилиқ Йәһваниң әмригә қулақ селип, униң меһир-муһәббитидин айрилмаслиғиңиз үчүн қолуңиздин кәлгәнни қилиң (Коринтлиқларға 1-хәт 6:18).
Ukrainian[uk]
Якщо так, то роби все можливе, щоб перебувати в Божій любові, дотримуючись наказу: «Утікайте від статевої розпусти» (1 Коринфян 6:18).
Umbundu[umb]
Nda oco, likolisilako oku kala vocisola ca Suku poku kapako onumbi yokuti: “Tili evĩho liukahonga!’ —1 Va Korindo 6:18.
Urdu[ur]
توپھر خدا کی محبت میں قائم رہنے کی بھرپور کوشش کریں اور اِس حکم پر عمل کرنے کی ٹھان لیں کہ ”حرامکاری سے بھاگو۔“—۱-کرنتھیوں ۶:۱۸۔
Urhobo[urh]
Ọ da dia ọtiọyen, gbe ru emu eje rẹ ẹgba wẹn muru asaọkiephana rere wọ vwọ sẹro rẹ oma wẹn vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ womarẹ wọ vwọ kerhọ kẹ iji na rọ tare nẹ, “si oma nẹ ọfanrhiẹ.” —1 Kọrẹnt 6:18.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, itani zwoṱhe zwi re maanḓani aṋu u itela uri ni dzule lufunoni lwa Mudzimu nga u thetshelesa heyi nyeletshedzo: “Shavhani vhupombwe!”—1 Vha-Korinta 6:18.
Vietnamese[vi]
Nếu có, hãy cố gắng hết sức để giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời bằng cách làm theo mệnh lệnh sau: “Hãy tránh sự dâm-dục”.—1 Cô-rinh-tô 6:18.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ti siiso, mwiimananihe wira mukhaleke moophentani mwa Muluku mwiiwelelaka yooruma eni: “Mutthyaweke itthu s’ekhapa [orupihana woohiloka]!” —1 aKorinto 6:18.
Wolaytta[wal]
Hegaadan gidikko, ‘shaaramuxiyoogaappe baqata’ giya azazuwaa naagiyoogan, Xoossaa siiquwan deˈanau ne danddayiyo ubbabaa ootta.—1 Qoronttoosa 6:18.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, buhata an ngatanan nga imo mahihimo basi makapabilin ha gugma han Dios pinaagi ha pagsunod han sugo: “Palagiw kamo tikang ha pakipaghilawas [“pornikasyon,” NW].” —1 Korinto 6:18.
Wallisian[wls]
Kapau koia, pea kotou faiga fakamālotoloto ke kotou nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼo kotou mulimuli ki te fakatotonu ʼaenī: “Kotou hola mai te fai folonikāsio.”—1 Kolonito 6:18.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, yenza konke okusemandleni akho ukuze uzigcine kuthando lukaThixo ngokuthobela umyalelo othi: “Sabani kulo uhenyuzo.”—1 Korinte 6:18.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ataova raha tsy hialanao amy fitiavany Zan̈ahary, ke “milifisa fijangajangan̈a.”—1 Korintianina 6:18.
Yao[yao]
Naga akuyiwona m’yoyo, nikuti pakusaka kwendelecela kuŵa m’cinonyelo ca Mlungu, akusosekwa kutenda cilicose campaka akombole pakupikanila maloŵe gakuti: ‘Msitile ndamo sya msese.’ —1 Akolinto 6:18.
Yapese[yap]
Faanra arrogon, ma ngam athamgil nge yag ni ngaum par ni gab t’uf rok Got ni aram e ngaum fol ko fare thin ni kan tay chilen ni gaar: “Dab mu ngongliyed e ngongol ko darngal.” —1 Korinth 6:18.
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, ṣe gbogbo ohun tó o bá lè ṣe láti dúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run nípa ṣíṣègbọràn sí àṣẹ náà pé: “Ẹ máa sá fún àgbèrè.”—1 Kọ́ríńtì 6:18.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ, maʼ unaj u xuʼulul k-eʼesik yaabilaj tiʼ Dios yéetel k-beetik le baʼax ku yaʼalikaʼ: «Púutsʼeneʼex, túun tiʼ le núupkʼebanoʼ» (1 Corintoiloʼob 6:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá ni, caquiiñeʼ gúninu stipa pur cadi guixélenu de Dios ni nadxii laanu ne guzúʼbanu diidxaʼ de cadi gápanu jnadxiinu (1 Corintios 6:18).
Zande[zne]
Ka si du wo, mo mangi nyanyaki asadatise tipa ka nye rogo ga Mbori nyemuse ni manga mo pai kuti gu rugute nga: “Oni né pa bari” —1 AKorindo 6:18.
Zulu[zu]
Uma uwubona, yenza konke okusemandleni akho ukuba uhlale othandweni lukaNkulunkulu ngokulalela lo myalo: ‘Balekela ubufebe.’—1 Korinte 6:18.