Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извършените от тях деяния очевидно наподобяват верижната измама.
Czech[cs]
Jejich praktiky se zjevně podobaly kolotočovému podvodu.
Danish[da]
Deres aktiviteter lignede åbenbart karusselsvig.
German[de]
Ihre Machenschaften ähnelten offenbar einem Karussellbetrug.
Greek[el]
Οι μεθοδεύσεις τους ομοίαζαν προδήλως με κυκλική απάτη τύπου «καρουζέλ».
English[en]
Their practices were apparently similar to carousel fraud.
Spanish[es]
Sus prácticas se asemejan de forma manifiesta a un fraude en cadena.
Estonian[et]
Nende mahhinatsioonid sarnanesid ilmselt karussellpettusega.
Finnish[fi]
Heidän toimintansa muistutti selvästi karusellipetosta.
French[fr]
Leurs agissements s’apparentaient apparemment à une fraude de type «carrousel».
Croatian[hr]
Njihovo se prijevarno poslovanje nedvojbeno smatralo tzv. prijevarom vrtuljak PDV-a.
Hungarian[hu]
Tevékenységük nyilvánvalóan körhinta jellegű adókijátszáshoz volt hasonlatos.
Italian[it]
Le loro manovre appaiono essere simili ad una frode di tipo «carosello».
Lithuanian[lt]
Jų machinacijos primena karuselinį sukčiavimą.
Latvian[lv]
Viņu mahinācijas acīmredzami līdzinājās pievienotās vērtības nodokļa izkrāpšanas shēmai.
Maltese[mt]
L-attivitajiet kriminali tagħhom kienu apparentement simili għal frodi tal-VAT tat-tip “karużell”.
Dutch[nl]
Hun praktijken hadden kennelijk veel weg van carrouselfraude.
Polish[pl]
Ich machinacje przypominały w oczywisty sposób oszustwa typu „karuzela podatkowa”.
Portuguese[pt]
As suas maquinações assemelham‐se manifestamente a uma fraude em «carrossel».
Romanian[ro]
Activitățile infracționale săvârșite de aceștia se asemănau în mod vădit unei fraude de tip „carusel”.
Slovak[sk]
Ich praktiky sa zjavne podobali podvodu typu „kolotoč“.
Slovenian[sl]
Njihova praksa je bila očitno podobna davčnemu vrtiljaku.
Swedish[sv]
Deras gärningar liknade uppenbarligen ett karusellbedrägeri.