Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter gode kampe var hotellet fuldt af „venner“; der blev arrangeret fester til ære for mig.
German[de]
Nach erfolgreichen Kämpfen war das Hotel jeweils voll von solchen „Freunden“, und zu meinen Ehren wurden Feste veranstaltet.
English[en]
Thus, after successful fights, the hotel would be full of “friends”; fiestas would be arranged in my honor.
Spanish[es]
Así, después de las corridas triunfantes, el hotel estaba lleno de “amigos”; se arreglaban fiestas en mi honor.
French[fr]
Aussi, quand j’avais remporté des succès dans l’arène, l’hôtel était plein d’“amis” et on organisait des fêtes en mon honneur.
Italian[it]
Così, dopo i combattimenti riusciti, l’albergo era pieno di “amici”; organizzavano feste in mio onore.
Japanese[ja]
それで上首尾に終わった時はホテルに“友人”がつめかけ,祝賀行事が取り決められますが,闘牛場での出来ばえが不首尾であれば,これらの“友人”のいないことがいっそう目につきます。
Norwegian[nb]
Etter suksessrike tyrefektninger pleide hotellet å være fullt av «venner». Det ble arrangert fiestaer til ære for meg.
Dutch[nl]
Na succesvolle gevechten was het hotel dan ook altijd vol met „vrienden” en werden er ter mijnen ere geweldige feesten georganiseerd.
Portuguese[pt]
Assim, após lutas bem sucedidas, o hotel ficava cheio de “amigos”; organizavam-se festas em minha honra.
Swedish[sv]
Efter framgångsrika tjurfäktningar brukade således hotellet vara fullt av ”vänner”, och fester anställdes till min ära.