Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г - н председател на Върховния съд, ако този акт бъде приложен със задна дата, това би могло да доведе до искове срещу редица други чужди държави, което допълнително ще усложни нашите международни отношения.
Czech[cs]
Pane Předsedo soudu, jestli by se tento zákon uplatnil zpětně, mohlo by to otevřít nároky podané proti bezpočtu cizích států, což by mohlo do budoucna komplikovat naše mezinárodní vztahy.
Danish[da]
Hr. retspræsident, hvis loven skal gælde med tilbagevirkende kraft, kan det medføre krav mod en række lande, hvilket kunne påvirke de internationale relationer.
German[de]
Euer Ehren, sollte dieses Gesetz auch rückwirkend Gültigkeit besitzen, könnten Klagen gegen eine Reihe von Fremdstaaten folgen, die unsere Außenbeziehungen noch weiter belasten würden.
Greek[el]
Κύριε Aρχιδικαστά, αν αυτός ο νόμος εφαρμοστεί αναδρομικά, θα ανοίξει υποθέσεις και για άλλα σημεία τέχνης, που θα έμπλεκε τις διεθνής μας σχέσεις.
English[en]
Mr. Chief Justice, if this law were to be applied retroactively, it could open claims brought against a number of foreign states, which would further complicate our international relations.
Spanish[es]
Señor Presidente de la Corte, si esta ley se aplicara retroactivamente... abriría muchos casos contra muchos estados extranjeros, lo que complicaría aún más nuestras relaciones internacionales.
Finnish[fi]
Jos lakia sovelletaan takautuvasti, - siitä seuraisi monia vaateita, - jotka haittaisivat maiden Suhteita.
French[fr]
M. Le Juge, si cette loi devait être appliquée rétroactivement, elle pourrait ouvrir des demandes formulées contre un certain nombre de pays étrangers, et ne ferait que compliquer nos relations internationales.
Hebrew[he]
אדוני נשיא בית המשפט העליון... אם החוק הזה ייושם באופן רטרואקטיבי, הוא עלול לפתוח פתח לתביעות נגד מספר מדינות זרות, דבר העלול לסבך יתר על המידה את יחסינו הבינלאומיים.
Croatian[hr]
Gospodine Vrhovni suče, ukoliko se ovaj zakon primjeni retroaktivno, može otvoriti tužbe podnesene protiv mnogih stranih država, što će dodatno zakomplicirati naše međunarodne odnose.
Italian[it]
Signor presidente della Corte Suprema, se questa legge dovesse essere applicata retroattivamente, darebbe la stura a diverse cause contro vari Paesi stranieri, il che complicherebbe ulteriormente le nostre relazioni internazionali.
Norwegian[nb]
Rettspresident, hvis loven skal gjelde med tilbakevirkende kraft, kan det medføre krav mot en rekke land, og det kunne påvirke internasjonale relasjoner.
Dutch[nl]
Meneer de Voorzitter, als deze wet met terugwerkende kracht geldt volgen er vele claims tegen andere landen die onze internationale relaties storen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, gdyby to prawo stosować wstecz, powrócilibyśmy do roszczeń wniesionych przeciw wielu krajom, co tylko mocniej skomplikowałoby nasze międzynarodowe relacje.
Portuguese[pt]
Sr. Juiz Presidente, se esta leis fossem aplicadas retroactivamente, isso poderia abrir casos contra uma série de estados estrangeiros, que iriam complicar ainda mais as nossas relações internacionais.
Romanian[ro]
Dle judecãtor, dacã legea s-ar aplica retroactiv, ar putea deschide posibilitatea unor cereri asemãnãtoare împotriva a numeroase alte state strãine, care ar complica foarte mult relațiile noastre internaționale.
Russian[ru]
Господин Председатель Верховного суда, если мы согласимся, что у этого закона есть обратная сила, незамедлительно станут поступать иски к другим иностранным государствам, что в дальнейшем осложнит наши международные отношения.
Slovak[sk]
Pán Chief sudca, Ak tento zákon malo uplatniť spätne, to mohlo otvoriť nároky podanej proti niekoľkých cudzích štátov, čo by ďalej komplikovať naše medzinárodné vzťahy.
Slovenian[sl]
Vrhovni sodnik, če bo ta zakon uporabljen retroaktivno, bo to odprlo zahtevke proti številnim tujim državam, kar bi posledično zapletlo naše mednarodne odnose.
Swedish[sv]
Herr överdomare, om lagen ska gälla med retroaktiv verkan kan detta medföra krav mot en rad länder vilket skulle påverka våra internationella relationer.
Turkish[tr]
Sayın Baş yargıç, eğer bu yasa geçmişe dönük uygulanırsa birkaç ülkeye karşı iddiaların açılmasına neden olabilir. Bu da ileride uluslararası ilişkilerimizi güçleştirebilir.