Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱን አስተሳሰብ ከያዝን ሰዎች በሚያበሳጩን ጊዜ ሰላማችንን እንጠብቃለን።
Arabic[ar]
وهكذا نحافظ على هدوئنا عندما يزعجوننا او يسيئون الينا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, makakapagdanay kitang kalmado kun makolgan ninda an satong boot.
Bemba[bem]
Kanshi nga batulufyanya tatufwile ukubipilwa sana.
Bulgarian[bg]
Затова ще запазваме спокойствие, когато те не се отнасят добре към нас.
Bislama[bi]
From samting ya, yumi mas gat kwaet tingting taem ol man oli mekem yumi harem nogud.
Cebuano[ceb]
Busa, angayng magmakalmado kita kon ang uban makasala kanato.
Czech[cs]
Pak můžeme zůstat klidní, když nás někdo bude něčím dráždit.
Danish[da]
Og derfor kan vi bevare roen hvis andre gør noget der irriterer os.
German[de]
Es regt ihn dann nicht gleich auf, wenn jemand etwas tut, was ihm gegen den Strich geht.
Ewe[ee]
Eya ta anyo be míalé mía ɖokui kpoo ne wowɔ nu madzɔmadzɔ aɖe ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ntre, nnyịn idisọpke iyat esịt ke ini mmọ ẹduede nnyịn.
Greek[el]
Επομένως, εμείς μπορούμε να παραμένουμε ήρεμοι όταν μας εκνευρίζουν.
English[en]
Therefore, we can keep calm when they rub us the wrong way.
Spanish[es]
Como resultado, mantendremos la calma cuando alguien haga algo que nos moleste.
Estonian[et]
Seepärast jääme rahulikuks, kui keegi teeb midagi, mis meid ärritab.
Persian[fa]
این طرز فکر کمک میکند تا وقتی از دست دیگران میرنجیم، آرامش خود را حفظ کنیم.
Finnish[fi]
Voimme siksi pysyä tyynenä, kun heidän käytöksensä ärsyttää meitä.
French[fr]
Dès lors, quand quelqu’un nous prend à rebrousse-poil, nous gardons notre calme.
Hiligaynon[hil]
Gani mangin kalmado lang kita kon may ginhimo sila nga wala naton naluyagan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, edia kara ese ita idia hahisia neganai, ita manau be gau badana.
Croatian[hr]
To nam pomaže da ostanemo smireni kad nas netko naljuti ili uvrijedi.
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, երբ ոմանք մեզ ընդվզեցնեն, կրնանք մեր հանդարտութիւնը պահել։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita bisa tetap tenang ketika mereka berbuat salah terhadap kita.
Igbo[ig]
Ya mere, anyị nwere ike ijide onwe anyị mgbe ha mejọrọ anyị.
Iloko[ilo]
No kasta, agtalinaedtayo a kalmado uray no adda aramidenda a ditay magustuan.
Icelandic[is]
Þannig getum við haldið ró okkar þegar aðrir gera eitthvað sem angrar okkur.
Italian[it]
Così se ci prendono per il verso sbagliato manterremo la calma.
Japanese[ja]
それゆえに,気に障るようなことをされても穏やかさを保つことができます。「
Georgian[ka]
შესაბამისად, სიმშვიდეს არ დავკარგავთ, თუ ვინმე გულს გვატკენს.
Korean[ko]
따라서 그들 때문에 짜증이 나게 되더라도 평온함을 유지할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki kobatela kimya na biso ntango basali biso likambo moko oyo epesi biso nkanda.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris padės išlikti ramiems, kai kas nors mus liūdina.
Malagasy[mg]
Ho tony foana isika amin’izay rehefa misy manafintohina antsika.
Macedonian[mk]
Затоа, можеме да останеме смирени кога ќе направат нешто што нѐ нервира.
Maltese[mt]
Għalhekk, nistgħu nibqgħu kalmi meta jagħmlu xi ħaġa li tinkwetana.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အခြားသူများက ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသောအခါ အေးဆေးတည်ငြိမ်နိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det hjelper oss til å bevare roen når de gjør noe som irriterer oss.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen we rustig blijven wanneer ze ons tegen de haren in strijken.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, re ka dula re phohlišitše maswafo ge ba re fošetša.
Papiamento[pap]
P’esei, nos por keda kalmu ora nan hasi algu ku ta iritá nos.
Portuguese[pt]
Assim, conseguimos manter a calma mesmo quando alguém nos irrita.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, turashobora kuguma dutekanye igihe abandi badushayeko.
Romanian[ro]
Să ne păstrăm deci calmul când ceilalţi ne supără.
Russian[ru]
Это поможет нам не терять спокойствия, если чьи-то слова и поступки нас раздражают.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, tuzakomeza gutuza nibadukorera ikintu kiturakaza.
Slovak[sk]
Preto by sme sa nemali nechať obrať o pokoj, keď sa nás druhí niečím dotknú.
Slovenian[sl]
Zato lahko ostanemo mirni, kadar nas drugi s čim dregnejo.
Samoan[sm]
O le mea lea, ia tatou toʻafilemu pea pe a latou faatigā mai iā i tatou.
Shona[sn]
Naizvozvo kana vanhu vakaita zvinotigumbura hatirambi tichingozvidya mwoyo nezvazvo.
Albanian[sq]
Kështu, mund të ruajmë qetësinë kur ata bëjnë diçka që na mërzit.
Serbian[sr]
Zato ćemo ostati smireni ako nas nečiji postupak naljuti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re tla ba le khutso esita leha ba re khopisa.
Swedish[sv]
Vi kan därför bevara lugnet när någon gör eller säger något som irriterar oss.
Swahili[sw]
Hivyo, wengine wanapofanya jambo ambalo linatukasirisha tunaweza kubaki watulivu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wengine wanapofanya jambo ambalo linatukasirisha tunaweza kubaki watulivu.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ มี ใคร ทํา ให้ เรา ไม่ พอ ใจ เรา ก็ ยัง รักษา ความ สงบ ใจ เอา ไว้ ได้.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ፡ ዜሕርቐና ነገር ኪገብሩ ኸለዉ፡ ህድእ ንብል።
Tagalog[tl]
Kaya maaari tayong manatiling mahinahon kapag may ginawa silang nakaiinis sa atin.
Tswana[tn]
Ka jalo, re ka nna re ritibetse fa ba dira dilo tse di re kgopisang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi inap i stap isi taim ol i mekim sampela samting em yumi bel hevi long en.
Turkish[tr]
Bu sayede, biri bizi kızdıracak bir şey yaptığında sakin kalabileceğiz.
Tsonga[ts]
Kutani a hi nge hlundzuki loko vanhu van’wana va hi dyohela.
Ukrainian[uk]
Це допоможе зберігати спокій, коли хтось нас дратує.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta có thể bình tĩnh khi người khác làm mình khó chịu.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe tou loto tokalelei aipē logolā ʼe natou fai he meʼa ʼe mole tou leleiʼia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, sinokuhlala sizolile xa abanye besikhubekisa.
Yoruba[yo]
Ìyẹn á jẹ́ ká máa ní sùúrù nígbà táwọn ẹlòmíì bá ṣe ohun tó mú wa bínú.
Yucateco[yua]
Lelaʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-pʼuʼujul ken beetaʼak upʼéel baʼax maʼ uts t-tʼaaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ «nachaʼhuiʼ» ca lu griegu riniʼni «gudii binni lugar gabi stobi laa xi zanda guni».
Zulu[zu]
Ngakho-ke, singazigcina sizolile lapho abanye besicasula.