Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህን ሁሉ ጊዜ ወደ ጉባኤ ለመመለስ ሳይጠይቅ የቆየው ለምን እንደሆነ አንድ የጉባኤ ሽማግሌ በቅርቡ ጠይቆት ነበር።
Arabic[ar]
سأله احد الشيوخ مؤخرا لمَ انتظر كل هذا الوقت كي يعود الى الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Kasuarin pa sana, hinapot siya nin sarong elder kun taano ta naghalat siya nin arog kaiyan kahaloy bago siya nagsurat na gusto na niyang makabalik.
Bemba[bem]
Nomba line eluda umo alibepwishe umulandu bakokwelele ukulemba kalata ya kubweshiwa.
Bulgarian[bg]
Наскоро един старейшина го попитал защо е чакал толкова дълго, преди да помоли да бъде възстановен.
Garifuna[cab]
Aba lálügüdüni aban wéiyaali lidan afiñeni ka lan uagu ladarasahanbei lubá lamuriahan lun lagiribudun.
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, gipangutana siya sa usa ka ansiyano kon nganong dugay siyang misulat nga mobalik.
Seselwa Creole French[crs]
Pa tro bokou letan pase, en ansyen ti demann li akoz i ti’n esper sitan lontan avan ki i demande pour ganny reentegre.
Czech[cs]
Před nedávnem se ho jeden starší zeptal, proč se nevrátil dřív.
Danish[da]
For nylig spurgte en ældstebror ham hvorfor han ventede så længe med at søge om at blive genoptaget.
German[de]
Vor Kurzem fragte ihn ein Ältester, warum er so lange gewartet habe, bevor er um Wiederaufnahme bat.
Efik[efi]
Ndondo emi, ebiowo kiet ama obụp enye se ikanamde enye etie ebịghi ntre mbemiso ọnyọn̄de edi.
Greek[el]
Πρόσφατα, ένας πρεσβύτερος τον ρώτησε γιατί περίμενε τόσο πολύ για να κάνει αίτηση επανένταξης.
English[en]
Recently, an elder asked him why he waited so long before applying for reinstatement.
Spanish[es]
Hace poco, un anciano cristiano le preguntó por qué tardó tanto en pedir que se le readmitiera.
Estonian[et]
Hiljuti küsis temalt üks kogudusevanem, miks ta nii kaua ootas, enne kui avaldas soovi kogudusse tagasi tulla.
Persian[fa]
اخیراً، یکی از پیران از او پرسید که چرا چنین مدت طولانی طول کشید که به جماعت بازگردد.
Finnish[fi]
Muuan vanhin kysyi häneltä äskettäin, miksi meni niin pitkään ennen kuin hän anoi takaisin ottamista.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna wale tiko ga qo, e tarogi koya e dua na qase ni ivavakoso se cava e taura kina na gauna me volavola me lesu mai.
French[fr]
Récemment, un ancien a voulu savoir pourquoi il avait attendu si longtemps pour demander sa réintégration.
Gilbertese[gil]
N te tai aei, e titirakinaki iroun temanna unimwaanen te ekaretia bwa e aera ngke e rangi ni maan ao e a tibwa kororeta ibukini kaokana.
Gujarati[gu]
હાલમાં એક વડીલે જોયાકીમને પૂછ્યું કે તેમણે મંડળમાં પાછા ફરવામાં શા માટે આટલો સમય લીધો.
Gun[guw]
To agọe, mẹho agun tọn de kanse e nuhewutu e do nọte dẹn sọmọ whẹpo do ze afọdide lẹ nado yin gigọyí.
Ngäbere[gym]
Bitinkä, mikaninta kukwebätä ye ngwane ni kristiano umbre konkrekasionte käkwe ngwanintari ie ñobätä kä mikani niken raire ta kwe.
Hausa[ha]
Kwanan nan, wani ɗan’uwa ya tambaye shi dalilin da ya sa ya daɗe kafin ya ɗauki matakin dawowa.
Hebrew[he]
לאחרונה שאל אותו זקן־קהילה מדוע חיכה זמן כה רב לפני שביקש לחזור לקהילה.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ginpamangkot sia sang isa ka gulang kon ngaa madugay pa antes sia nagdesisyon nga manumbalik.
Croatian[hr]
Nedavno ga je jedan starješina upitao zašto je toliko dugo čekao prije nego što je zamolio da bude ponovno primljen.
Haitian[ht]
Sa pa gen lontan, yon ansyen te mande l rezon ki fè l te pran tout tan sa a pou l retounen.
Hungarian[hu]
Nemrégen egy vén megkérdezte tőle, hogy miért várt ilyen sokáig.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, otu okenye jụrụ ya ihe mere o ji chere ruo ogologo oge tupu ya arịọ ka a nabata ya.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay, dinamag ti maysa a panglakayen no apay nga inurayna ti napaut a tiempo sakbay a nagsubli.
Icelandic[is]
Öldungur spurði hann nýlega hvers vegna hann hefði beðið svona lengi með að óska eftir inngöngu í söfnuðinn á ný.
Isoko[iso]
Kẹlena, ọkpako ukoko jọ ọ nọ riẹ kpahe oware nọ ọ rọ kuvẹ kri tere taure ọ tẹ te yare nọ a zihe iei ze.
Italian[it]
Recentemente un anziano gli ha chiesto perché avesse aspettato così tanto tempo prima di fare richiesta di riassociazione.
Japanese[ja]
最近,ある長老から,復帰願いを出すまでに長い時間がかかった理由を尋ねられ,こう答えました。「
Georgian[ka]
ერთხელ უხუცესმა ჰკითხა, თუ რატომ დასჭირდა მოსანანიებლად ამდენი დრო, რაზეც ხოაკიმმა უპასუხა: „ძალიან გაბრაზებული ვიყავი.
Kongo[kg]
Na bilumbu me katuka kuluta, nkuluntu mosi yulaka yandi sambu na nki yandi lutisaka bamvula mingi na ntwala ya kuvutuka na dibundu.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ hĩndĩ mũthuri ũmwe wa kĩũngano aamũririe kĩrĩa gĩatũmĩte aikare ihinda iraya ũguo atandĩkĩte marũa ma kũhoya acokio.
Kuanyama[kj]
Omafiku kemale, omukulunhuongalo umwe okwa li e mu pula kutya omolwashike ina ninga eindilo diva opo a alulwe.
Kaonde[kqn]
Kunyuma kwe mukulumpe mu kipwilo wibepwizhe pa kibalengejile kwikala kimye kyabaya kwa kubula kunemba nkalata ya kulomba kwibabwezha mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Apa ga mu pulire mukuronambunga eyi ga ndindilire siruwo sosire ga hana kulitezurura.
Ganda[lg]
Gye buvuddeko awo, omukadde omu yamubuuza ensonga lwaki yalwawo nnyo okudda mu kibiina.
Lingala[ln]
Na mikolo oyo euti koleka, nkulutu moko atunaki ye mpo na nini azelaki ntango molai ndenge wana mpo asɛnga kozongisama na lisangá.
Lithuanian[lt]
Neseniai vienas vyresnysis jo paklausė, ko jis tiek ilgai laukė ir nieko nedarė.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka, mukulumpe umo wamwipangwile kine kyamulengeje eje kujokejibwa mpika.
Luba-Lulua[lua]
Matuku adi panshi aa, mukulu kampanda wakamuebeja bua tshinyi uvua muindile mutantshi bule nunku bua kulua kulomba bua kupingana.
Lunda[lun]
Chakatataka, eluda wumu wamwihwili nindi muloñadi chiwabulilili kusoneka mukanda kulonda wufunti.
Luo[luo]
Nyocha jaduong’-kanyakla moro openje gimomiyo nobudho ahinya ka pok okwayo mondo oduoge e kanyakla.
Latvian[lv]
Nesen kāds draudzes vecākais šim brālim vaicāja, kāpēc viņš tik ilgi gaidīja, līdz nolēma atgriezties draudzē.
Huautla Mazatec[mau]
Chriansʼa, jngo xi chjotajchínga sʼin tíjna kiskonangile ánni kʼoasikji nkjín nó kiskoyakaosíni nga ijngokʼa tsakʼejnajinni ya naxinandále Niná.
Morisyen[mfe]
Pa tro lontan, enn ansien ti demann li kifer li’nn atann tou sa letan-la avan ki li reintegre.
Malagasy[mg]
Nisy anti-panahy nanontany azy vao haingana hoe nahoana izy no niandry ela be vao nangataka ny ho voaray indray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Patalengiile ukufuma pano eluda umwi uzizye ya Joachim umulandu uno yaasumbiile insita itali sana ukwaula kuti yalembe kalata ukuti yakulonda ukuweziwa.
Malayalam[ml]
എന്തു കൊ ണ്ടാണ് മടങ്ങി വ രാൻ ഇത്രയും കാല മെ ടു ത്തത് എന്ന് ഒരു മൂപ്പൻ അടുത്ത യി ടെ സാക്കീ മി നോട് ചോദി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Яагаад ингэж их удсаныг нь нэг ахлагч түүнээс асуухад «Би бухимдсаар байсан.
Marathi[mr]
परत घेतलं जाण्याची विनंती करण्यासाठी तुम्ही इतका काळ का थांबून राहिलात, असं अलीकडेच एका वडिलांनी झॉकीम यांना विचारलं.
Norwegian[nb]
En eldste spurte ham nylig om hvorfor han ventet så lenge før han søkte om å bli gjenopptatt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yankuixtok, se tayekankej kitajtanij keyej tel miak xiujmej satepan tajtanik maj kiselianij itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ayamo kipia miak xiuitl, se tlayekanki itech tlanechikol okitlajtlani tleka ouejka pampa oksepa mochiuas iTlaixpantijka Jehová.
Nepali[ne]
एक एल्डरले उनलाई त्यत्ति लामो समयसम्म मण्डलीमा नफर्कनुको कारण सोधे।
Ndonga[ng]
Omathimbo opo ga zi ko, okwa pulwa komukuluntugongalo kutya omolwashike she mu pula olule a galuke.
Niuean[niu]
Nakaila leva ia ne hūhū e motua ki a ia ko e ha ne leva e fakatali haana ato ole ke liu fakaatā mai.
Dutch[nl]
Kort geleden vroeg een ouderling hem waarom hij zo lang had gewacht met een verzoek tot herstel.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, mogolo yo mongwe o ile a mmotšiša gore ke ka baka la eng a ile a dumelela go feta nywaga e mentši gakaakaa a sa kgopele go bušetšwa.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, mkulu wina anamufunsa chimene chinkamulepheretsa kupempha zoti abwezeretsedwe pa zaka zonsezo.
Oromo[om]
Dhiheenya kana jaarsi gumii tokko maaliif utuu hin deebiʼin hammana akka ture isa gaafatee ture.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਆਉਣ ਲਈ ਇੰਨੇ ਸਾਲ ਕਿਉਂ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy tinepetan na sakey elder no akin ya pinalabas to ni dakel ya taon antis ya pinmawil.
Papiamento[pap]
Resientemente, un ansiano a puntr’é dikon el a warda asina tantu tempu pa e por ser restorá.
Polish[pl]
Niedawno jeden ze starszych zapytał go, dlaczego tak długo zwlekał z decyzją o powrocie.
Portuguese[pt]
Recentemente, um ancião lhe perguntou por que ele demorou tanto para pedir readmissão.
Rarotongan[rar]
Tetai rā, kua ui tetai tangata pakari kiaia i te tumu i roa ai iaia i te oki mai kia Iehova.
Rundi[rn]
Hari umukurambere aheruka kumubaza igituma yarindiriye igihe kingana gutyo atarasaba kugarukanwa.
Romanian[ro]
Un bătrân l-a întrebat de ce a aşteptat atât de mult.
Russian[ru]
Недавно старейшина спросил его, почему он так долго ждал, прежде чем попросить о восстановлении.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, hari umusaza wamubajije impamvu yamaze igihe kirekire atarasaba kugarurwa.
Sango[sg]
Ade ti ninga ape, mbeni ancien ahunda lo ndani so lo ku ngbii tongaso ti kiri na bungbi.
Sinhala[si]
ඒ පියවර ගන්න එයාට එච්චර කාලයක් ගියේ ඇයි කියලා වැඩිමහල්ලෙක් ඇහුවම ජාකේම් මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Nedávno sa ho jeden starší opýtal, prečo sa nevrátil už skôr.
Slovenian[sl]
Nedavno ga je neki starešina vprašal, zakaj je tako dolgo odlašal, preden je prosil za to, da bi bil ponovno sprejet.
Samoan[sm]
Sa fesili se toeaina iā te ia i le māfuaaga ua umi ai faatoʻā talosaga mai e toe faaaʻe.
Shona[sn]
Munguva ichangopfuura, mumwe mukuru akamubvunza kuti nei akatora nguva yakareba kudaro asati akumbira kudzorerwa muungano.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, një plak e pyeti pse priti aq gjatë që të bënte kërkesën për t’u rivendosur.
Serbian[sr]
Nedavno ga je jedan starešina pitao zašto je čekao toliko dugo.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa wan owruman aksi en fu san ede a wakti so langa fu kon baka.
Swati[ss]
Muva nje, lomunye lomdzala welibandla umbutile kutsi kungani atsetse sikhatsi lesidze ngaphambi kwekutsi acele kubuyiselwa.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, moholo e mong o ile a mo botsa hore na ke hobane’ng ha a nkile nako e telele joalo hore a kōpe ho khutlisetsoa ka phuthehong.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan frågade en äldste honom varför det tog så lång tid innan han bad om att få komma tillbaka till församlingen.
Swahili[sw]
Hivi karibuni, mzee mmoja alimuuliza ni kwa nini alichukua muda mrefu sana kuomba arudishwe.
Congo Swahili[swc]
Muzee mumoja alimuuliza sababu gani alikawia kuandikia wazee ili arudishwe katika kutaniko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tséʼni mba̱yu̱ʼ rí mbáa ndxájulú bi̱ kayá edxu̱u̱ niraxu̱u̱ náa numuu rí ndijyúuʼ wéñuʼ rí mu mata̱nga̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Foin daudauk, katuas ida husu nia tansá mak nia hein tempu kleur hanesan neʼe mak foin husu atu kongregasaun simu fali nia.
Tajik[tg]
Як пири ҷамъомад аз ӯ пурсид, ки барои чӣ ӯ барвақттар барнагашт.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን፡ ሓደ ሽማግለ ንዣኪም፡ ንምንታይ ንነዊሕ ዓመታት ከም ዝጸንሐ ሓተቶ።
Tiv[tiv]
Semberee ne, ortamen ugen pine un er i hii ve yange de shighe kar gôgônan cii ve mase kaan ér i hide a na ken mimi yô.
Tagalog[tl]
Tinanong siya ng isang elder kung bakit pinalipas niya ang napakahabang panahon bago humiling na maibalik.
Tetela[tll]
Atete edja, ekumanyi kɛmɔtshi akawombola landena kakandakongaka edja ka ngasɔ dia kaloyama.
Tswana[tn]
Bosheng jaana mogolwane mongwe o ne a mmotsa gore ke ka ntlha yang fa a tsere lobaka jaana go kopa go busediwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pambula kuswera, mura munyaki wangumufumba chifukwa cho wangujaliya nyengu yitali wechendapemphi kuti wawezgeke mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Caino-ino, mwaalu umwi wakababuzya ikaambo ncobakakkala ciindi cilamfwu kabatanalomba kupilusyigwa.
Papantla Totonac[top]
Nina makgas chatum kgolotsin xalak congregación kgalhskilh tuku xlakata lu makgapalalh xlakata kskilh pi xtamaknuparaka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda i askim em long wai na em i wet longpela taim paslain long em i toksave olsem em i laik kam bek long kongrigesen.
Turkish[tr]
Kısa süre önce bir ihtiyar ona cemaate geri alınma başvurusunda bulunmak için neden bu kadar uzun süre beklediğini sordu.
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana wa ha ku n’wi vutisa leswaku ha yini a teke nkarhi wo leha swinene a nga si vuyiseriwa.
Tswa[tsc]
Xikhatanyana nzhako, a dota go kari gi lo mu wutisa a ku hikuyini a mbhetileko xikhati xo leha na a nga se wuyela.
Tatar[tt]
Күптән түгел генә бер өлкән аңардан, ни өчен шулхәтле озак җыелышка кайтмадың, дип сораган.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa mulara wakamufumba chifukwa icho wakachedwera kupempha kuti wawezgekeremo mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu se toeaina fakamuli nei me kaia ne fui foki fakavave mai ei a ia ki te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Mu to toj voʼoneuk ti jakʼbat yuʼun jun mol ta tsobobbail kʼu yuʼun ti jalij tajeke.
Ukrainian[uk]
Недавно старійшина запитав його, чому він так зволікав з поверненням в організацію.
Urdu[ur]
حال ہی میں ایک بزرگ نے اُن سے پوچھا کہ اُنہوں نے کلیسیا میں واپس آنے میں اِتنی دیر کیوں لگائی۔
Venda[ve]
Zwenezwino, muhulwane o mu vhudzisa uri ndi ngani o lindela tshifhinga tshilapfu a sa athu u vhuyedzedzwa.
Vietnamese[vi]
Gần đây, một trưởng lão hỏi tại sao anh đợi lâu như vậy mới xin trở lại tổ chức.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene mmosa aahimukoha wira xeeni muhalaka opisa ovekela ottikiheriwa mmulokoni.
Wolaytta[wal]
I Yihoowakko simmennan hegaa keena daro wodiyaa takkidoy aybissakko gubaaˈe cimay mata wode a oychiis.
Xhosa[xh]
Kutshanje, ukhe wabuzwa ngomnye umdala ukuba kutheni elinde ixesha elingaka ngaphambi kokuba acele ukubuyiselwa.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan bi í láìpẹ́ yìí pé kí nídìí tó fi jẹ́ kó pẹ́ tó bẹ́ẹ̀ kó tó kọ̀wé béèrè pé kí wọ́n gba òun pa dà.
Yucateco[yua]
Maʼ úucheʼ kʼáataʼabtiʼ tumen juntúul anciano baʼaxten tu páaʼtaj u máan yaʼab tiempo utiaʼal u kʼáatik ka kaʼa kʼaʼamak ichil u kaajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi xadxí, ti binnigola gunabadiidxaʼ laabe xiñee bindaa para bibiguétabe.
Chinese[zh]
最近,一个长老问乔基姆,为什么他等了这么久才请求会众重新接纳他。
Zulu[zu]
Muva nje, umdala othile wambuza ukuthi kungani alinda isikhathi eside kangaka ngaphambi kokucela ukubuyiselwa.