Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie klimaat het pous Urbanus II die Eerste Kruistog uitgeroep.
Bulgarian[bg]
В тази атмосфера папа Урбан II свикал първия кръстоносен поход.
Cebuano[ceb]
Niining maong kahimtang ang Unang Krusada giawhag ni Papa Urbano II.
Czech[cs]
V takovém ovzduší vyhlásil papež Urban II. první křížovou výpravu.
Danish[da]
Det var i denne atmosfære at det første korstog blev iværksat af pave Urban II.
German[de]
In einem solchen Klima rief Papst Urban II. zum ersten Kreuzzug auf.
Ewe[ee]
Nusiawoe nɔ edzi yim hafi Papa Urban II kpe amewo be woawɔ Atitsogaʋa Gbãtɔ.
Greek[el]
Μέσα σε αυτό το κλίμα έλαβε χώρα η Πρώτη Σταυροφορία κατόπιν έκκλησης του Πάπα Ουρβανού Β ́.
English[en]
In this climate the First Crusade was called by Pope Urban II.
Spanish[es]
En este ambiente decretó la primera cruzada el papa Urbano II.
Finnish[fi]
Tällaisessa ilmapiirissä paavi Urbanus II vaati ensimmäisen ristiretken käynnistämistä.
French[fr]
C’est dans ce contexte que le pape Urbain II proclame la première croisade.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining kahimtangan ginpatawag ni Papa Urban II ang Unang Krusada.
Croatian[hr]
U toj je atmosferi papa Urban II pozvao na prvi križarski rat.
Indonesian[id]
Dalam iklim politik seperti ini, Paus Urbanus II menyerukan Perang Salib Pertama.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a kasasaad imbilin ni Pope Urban II ti Umuna a Krusada.
Italian[it]
Fu in questo clima che risuonò l’appello alla prima crociata, proclamata da papa Urbano II.
Japanese[ja]
このような状況のもとで,教皇ウルバヌス2世が第1回十字軍を召集しました。
Korean[ko]
이러한 분위기에서 교황 우르바누스 2세가 제1차 십자군 원정대를 소집하였습니다.
Macedonian[mk]
Во таа клима, папата Урбан II ја свикал Првата крстоносна војна.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊരു അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ഒന്നാമത്തെ കുരിശുയുദ്ധത്തിന് അർബൻ രണ്ടാമൻ പാപ്പാ ആഹ്വാനം ചെയ്തത്.
Norwegian[nb]
Det var i dette klimaet pave Urban II tok initiativet til det første korstog.
Dutch[nl]
In dit klimaat werd tot de Eerste Kruistocht opgeroepen door paus Urbanus II.
Polish[pl]
W tej atmosferze papież Urban II ogłosił pierwszą wyprawę krzyżową.
Portuguese[pt]
Nesse clima, o Papa Urbano II convocou a Primeira Cruzada.
Romanian[ro]
În acest climat, papa Urban al II-lea a iniţiat prima cruciadă.
Russian[ru]
При таких обстоятельствах папа Урбан II призвал выступить в первый крестовый поход.
Slovak[sk]
V tomto ovzduší vyhlásil pápež Urban II. prvú križiacku výpravu.
Slovenian[sl]
V tem ozračju je papež Urban II. pozval k prvi križarski vojni.
Serbian[sr]
U takvoj klimi, prvi krstaški rat pokrenuo je papa Urban II.
Swedish[sv]
I denna atmosfär kallade påven Urban II till det första korståget.
Swahili[sw]
Katika hali hii Krusedi ya Kwanza iliitishwa na Papa Urban wa Pili.
Tamil[ta]
இந்தச் சூழ்நிலையில்தான் இரண்டாம் போப் அர்பன் முதலாவது சிலுவைப்போருக்கான அழைப்பை கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Sa ganitong kalagayan ay ipinanawagan ni Papa Urban II ang Unang Krusada.
Turkish[tr]
İşte bu ortamda Papa II. Urbanus tarafından Birinci Haçlı Seferi çağrısı yapıldı.
Twi[tw]
Bere a saa tebea yi rekɔ so no, Pope Urban II de Mmeamudua Ho Akodi a Edi Kan ho ɔfrɛ too gua.
Ukrainian[uk]
У такій атмосфері пролунав заклик до першого хрестового походу, проголошений папою Урбаном II.
Yoruba[yo]
Lábẹ́ ipò yí ni Póòpù Urban Kejì ti pe ìpè fún Ogun Ìsìn Kíní.
Chinese[zh]
鉴于这种气候,教宗乌尔班二世发起了第一次十字军远征。
Zulu[zu]
Kulesi simo uPapa Urban II wamemezela iMpi Yenkolo Yokuqala.