Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In dié tyd het Herodes, die distriksheerser, die berig oor Jesus gehoor+ 2 en vir sy knegte gesê: “Dit is Johannes die Doper.
Arabic[ar]
١٤ فِي ذٰلِكَ ٱلْوَقْتِ سَمِعَ هِيرُودُسُ حَاكِمُ ٱلْإِقْلِيمِ خَبَرَ يَسُوعَ،+ ٢ فَقَالَ لِخَدَمِهِ: «هٰذَا يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانُ.
Bemba[bem]
14 Awe Herode,* kateka wa citungu, aumfwile ululumbi lwa kwa Yesu+ 2 kabili aebele ababomfi bakwe ati: “Uyu ni Yohane Kabatisha.
Bulgarian[bg]
14 В това време Ирод*, областният владетел*, чу да се говори за Исус+ 2 и каза на служителите си: „Това е Йоан Кръстител.
Cebuano[ceb]
14 Niadtong panahona si Herodes, ang magmamando sa distrito, nakadungog sa taho bahin kang Jesus+ 2 ug miingon sa iyang mga alagad: “Kini mao si Juan nga Bawtista.
Efik[efi]
14 Ke ukem ini oro Herod, andikara n̄kann̄kụk oro, okop etop Jesus+ 2 onyụn̄ ọdọhọ mme asan̄autom esie ete: “Emi edi John Andinịm Owo Baptism.
Greek[el]
14 Εκείνον τον καιρό ο Ηρώδης, ο περιφερειακός διοικητής, άκουσε τη φήμη για τον Ιησού+ 2 και είπε στους υπηρέτες του: «Αυτός είναι ο Ιωάννης ο Βαφτιστής.
Croatian[hr]
14 U to je vrijeme tetrarh* Herod* čuo glas o Isusu+ 2 pa je rekao slugama svojim: “To je Ivan Krstitelj.
Hungarian[hu]
14 Ebben az időben hallott Heródes, a területi uralkodó Jézusról,+ 2 és ezt mondta szolgáinak: „Keresztelő János ez.
Armenian[hy]
14 Այդ ժամանակ մարզի կառավարիչ Հերովդեսը, լսելով Հիսուսի մասին+, 2 իր ծառաներին ասաց. «Սա Հովհաննես Մկրտիչն է։
Indonesian[id]
14 Pada masa itu Herodes, penguasa distrik, mendengar laporan mengenai Yesus+ 2 dan mengatakan kepada hamba-hambanya, ”Inilah Yohanes Pembaptis.
Igbo[ig]
14 N’oge ahụ, Herọd, bụ́ onye na-achị ógbè ahụ, nụrụ akụkọ banyere Jizọs+ 2 wee gwa ndị na-ejere ya ozi, sị: “Onye a bụ Jọn Onye Na-eme Baptizim.
Iloko[ilo]
14 Iti dayta a mismo a tiempo nangngeg ni Herodes, ti agturay iti distrito, ti damag maipapan ken Jesus+ 2 ket kinunana kadagiti adipenna: “Daytoy isu ni Juan a Mammautisar.
Kyrgyz[ky]
14 Ошол убакта дубан башчысы Ирод Иса жөнүндө угуп+, 2 кол алдындагы кызматчыларына: «Ал — Чөмүлдүрүүчү Жакан.
Lingala[ln]
14 Na ntango wana mpenza Erode, moyangeli ya etúká, ayokaki nsango ya Yesu+ 2 mpe alobaki na basaleli na ye ete: “Oyo ezali Yoane Mobatisi.
Macedonian[mk]
14 Во тоа време тетрархот* Ирод* чу глас за Исус,+ 2 па им рече на своите слуги: „Тоа е Јован Крстител.
Maltese[mt]
14 F’dak iż- żmien partikulari Erodi,* il- ħakkiem tad- distrett, semaʼ x’kien qed jintqal dwar Ġesù+ 2 u qal lill- qaddejja tiegħu: “Dan żgur Ġwanni l- Battista.
Northern Sotho[nso]
14 Ka yona nako yeo, Heroda* mmuši wa selete o ile a kwa ka tše di begwago ka Jesu+ 2 gomme a re go bahlanka ba gagwe: “Yoo ke Johane Mokolobetši.
Nyanja[ny]
14 Pa nthawiyo Herode,* wolamulira chigawo, anamva za Yesu+ 2 ndipo anauza atumiki ake kuti: “Ameneyu ndi Yohane M’batizi.
Ossetic[os]
14 Раст уыцы рӕстӕг Ирод*, уымы хицау, фехъуыста Йесойы тыххӕй+ 2 ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕн загъта: «Уый Аргъауӕг Иоанн у.
Polish[pl]
14 W tymże czasie Herod, władca okręgu, usłyszał wieść o Jezusie+ 2 i rzekł do swych sług: „To jest Jan Chrzciciel.
Rundi[rn]
14 Ico gihe nyene, Herodi umutware w’intara, yumva inkuru yerekeye Yezu+, 2 aca abwira abasavyi biwe ati: “Uwo ni Yohani Umubatizi.
Romanian[ro]
14 În timpul acela, tetrarhul Irod* a auzit vestea despre Isus+ 2 și le-a zis slujitorilor săi: „Acesta este Ioan Botezătorul.
Russian[ru]
14 В это самое время правитель области Ирод* услышал разговоры об Иисусе+ 2 и сказал своим слугам: «Это Иоанн Креститель.
Kinyarwanda[rw]
14 Herode wari umuyobozi w’intara na we yumvise inkuru ivuga ibya Yesu,+ 2 abwira abagaragu be ati “uwo ni Yohana Umubatiza.
Slovak[sk]
14 Práve v tom čase sa dopočul o Ježišovi+ oblastný vládca Herodes 2 a povedal svojim sluhom: „To je Ján Krstiteľ.
Slovenian[sl]
14 Prav takrat je okrožni oblastnik Heród* slišal glas o Jezusu,+ 2 pa je svojim služabnikom rekel: »To je Janez Krstnik.
Samoan[sm]
14 I lenā taimi ua faalogo ai Herota le pule o itumalo i le tala e uiga iā Iesu,+ 2 ona ia faapea atu lea i ana auauna: “O Ioane le Papatiso lenei.
Shona[sn]
14 Panguva iyoyo chaiyo Herodhi, mutongi woruwa, akanzwa mashoko pamusoro paJesu,+ 2 akati kuvashandi vake: “Uyu ndiJohani Mubhabhatidzi.
Albanian[sq]
14 Pikërisht në atë kohë, Herodi, qeveritari i krahinës, dëgjoi për Jezuin+ 2 dhe u tha shërbëtorëve të tij: «Ky është Gjon Pagëzori.
Sranan Tongo[srn]
14 Na a srefi ten dati, Herodes, a tiriman fu a kontren, yere san sma ben e fruteri fu Yesus. + 2 Fu dati ede a taigi den futuboi fu en: „Disi na Yohanes a Dopuman.
Southern Sotho[st]
14 Ka nako eo Heroda, ’musi oa setereke, a utloa tlaleho mabapi le Jesu+ 2 ’me a re ho bahlanka ba hae: “Enoa ke Johanne Mokolobetsi.
Swahili[sw]
14 Wakati huo Herode, mtawala wa wilaya, akasikia habari juu ya Yesu+ 2 na kuwaambia watumishi wake: “Huyu ndiye Yohana Mbatizaji.
Tagalog[tl]
14 Nang mismong panahong iyon ay narinig ni Herodes, na tagapamahala ng distrito, ang ulat tungkol kay Jesus+ 2 at nagsabi sa kaniyang mga lingkod: “Ito ay si Juan Bautista.
Tswana[tn]
14 Ka yone nako eo Herode, mmusi wa kgaolo, a utlwa pego kaga Jesu+ 2 mme a raya batlhanka ba gagwe a re: “Yono ke Johane Mokolobetsi.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kuciindi eeco, Heloda mweendelezi wacibeela cacooko wakamvwa mpuwo ya Jesu, 2 aboobo wakaambila babelesi bakwe kuti: “Ooyu ngu Johane Mubbapatizi.
Turkish[tr]
14 Bölge yöneticisi Herodes o sıralarda İsa hakkındaki haberleri duymuştu. + 2 Hizmetkârlarına “Bu Vaftizci Yahya’dır” dedi.
Tsonga[ts]
14 Enkarhini wolowo Heroda, mufumi wa muganga, a twa ndhuma ya Yesu+ 2 kutani a ku eka malandza yakwe: “Loyi i Yohane Mukhuvuri.
Twi[tw]
14 Saa bere no ara na Herode a ɔyɛ ɔmantam sodifo no tee Yesu ho asɛm,+ 2 na ɔka kyerɛɛ ne nkoa sɛ: “Ɛyɛ Yohane Suboni.
Xhosa[xh]
14 Kanye ngelo xesha uHerode, umlawuli wesithili, wayiva ingxelo engoYesu+ 2 waza wathi kubakhonzi bakhe: “Lo nguYohane umBhaptizi.
Zulu[zu]
14 Ngaleso sikhathi uHerode, umbusi wesifunda, wawuzwa umbiko ophathelene noJesu,+ 2 wathi ezincekwini zakhe: “Lona nguJohane uMbhapathizi.