Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van my ouer broers het in die handelsonderneming begin werk en het nou die vooruitsig gehad om ryk te word.
Arabic[ar]
وانضم بعض إخوتي الاكبر الى مغامرة العمل وكان لديهم الآن توقع الصيرورة اغنياء.
Central Bikol[bcl]
An iba sa sakuyang matuang mga tugang na lalaki nakiiba sa negosyo asin ngonyan igwa nin paglaom na yumaman.
Bemba[bem]
Bamunyinane abakalamba bamo bailundile ku mulimo wa bukwebo kabili nomba bakwete icilolelo ca kuba abakankaala.
Cebuano[ceb]
Ang pila nako ka magulang nga lalaki nakigkombuya sa negosyo ug kaniadto may purohan nga madato.
Czech[cs]
K tomuto podnikání se připojili i někteří moji starší bratři, a měli tak nyní vyhlídky na zbohatnutí.
Danish[da]
Nogle af mine ældre brødre gik ind i foretagendet og havde udsigt til at tjene gode penge.
German[de]
Einige meiner älteren Brüder traten ebenfalls in die Firma ein und hatten die Aussicht, reich zu werden.
Efik[efi]
Ndusụk ikpọ nditọeka mi iren ẹma ẹdụk mbubehe oro ndien kemi ẹma ẹnyene idotenyịn edikabade ndi mme enyene n̄kpọ owo.
Greek[el]
Μερικά από τα μεγαλύτερα αδέλφια μου μπήκαν στην επιχείρηση και τώρα είχαν την προοπτική να γίνουν πλούσιοι.
English[en]
Some of my older brothers joined the business venture and now had the prospect of becoming rich.
Spanish[es]
Algunos de mis hermanos mayores entraron en la empresa, con la nueva perspectiva de enriquecerse.
Estonian[et]
Mõned mu vanemad vennad liitusid selle äriettevõtmisega ja neile avanes väljavaade saada rikkaks.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmista veljistäni menivät mukaan liikeyritykseen ja odottivat rikastuvansa.
French[fr]
Certains de mes frères aînés se sont associés à l’aventure et ont eu dès lors la perspective de devenir riches.
Ga[gaa]
Minyɛmimɛi hii onukpai lɛ ekomɛi yafata jarayeli nitsumɔ lɛ he, ni amɛna hegbɛ akɛ amɛ hu amɛaatsɔmɔ niiatsɛmɛi.
Hiligaynon[hil]
Ang iban sang akon magulang nga mga lalaki nagbuylog man sa negosyo kag may paglaum nga magmanggaranon.
Croatian[hr]
Neka moja starija braća priključila su se tom poslovnom pothvatu i sada su imala mogućnost postati bogatima.
Hungarian[hu]
Bátyáim közül néhányan csatlakoztak az üzleti vállalkozáshoz, és ekkorra már olyan kilátásuk volt, hogy gazdagok lesznek.
Indonesian[id]
Beberapa kakak lelaki saya bergabung dalam usaha patungan dan memiliki prospek untuk menjadi kaya.
Iloko[ilo]
Timmipon ti dadduma kadagiti manongko iti negosio ket itan adda gundawayda a bumaknang.
Italian[it]
Alcuni dei miei fratelli maggiori entrarono nella ditta e si presentò l’opportunità di far soldi.
Japanese[ja]
私の兄の幾人かはこの投機事業に加わり,いまや金持ちになるという見込みを持つようになりました。
Lingala[ln]
Bankulutu na ngai mosusu ya mibali basanganaki na mombongo yango mpe bakolisaki mposa ya kokoma bazwi.
Malagasy[mg]
Nirotsaka tamin’ilay fanaovana raharaham-barotra nampisetra loza ny sasany tamin’ireo zokiko lahy, ary izao dia afaka ny ho tonga mpanefohefo.
Macedonian[mk]
Некои од моите постари браќа се приклучија во деловниот потфат, сега со изгледи да станат богати.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အစ်ကိုအချို့တို့က လုပ်ငန်းတွင်ဖက်စပ်ပါဝင်လာခဲ့ကြရာ ယခုသူတို့သည် သူဌေးလောင်းများဖြစ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av de eldre brødrene mine gikk inn i forretningsdriften og hadde nå utsikt til å bli rike.
Dutch[nl]
Een paar van mijn oudere broers gingen ook in het bedrijf werken en hadden nu het vooruitzicht rijk te worden.
Northern Sotho[nso]
Bo-mogolo’a-ka ba bangwe ba ile ba tsena modirong wo wa kgwebo gomme mo nakong ye ba be ba e-na le tebelelo ya go huma.
Nyanja[ny]
Ena a akulu anga analoŵa m’bizinesiyo ndipo tsopano anali ndi chiyembekezo chakukhala olemera.
Polish[pl]
Niektórzy moi starsi bracia podjęli pracę w tym przedsiębiorstwie, co dawało im widoki na wzbogacenie się.
Portuguese[pt]
Alguns dos meus irmãos mais velhos entraram neste negócio e tiveram assim a perspectiva de ficar ricos.
Romanian[ro]
Unii dintre fraţii mei mai mari au devenit asociaţi în cadrul acestei societăţi pe acţiuni şi acum aveau perspectiva să se îmbogăţească.
Russian[ru]
Некоторые из моих старших братьев подключились к этому коммерческому предприятию и уже рассчитывали в будущем стать богатыми.
Slovak[sk]
Niektorí moji starší bratia sa zapojili do obchodného dobrodružstva a mali vyhliadku, že zbohatnú.
Slovenian[sl]
Nekaj mojih starejših bratov se je pridružilo poslu in bili so na dobri poti, da obogatijo.
Samoan[sm]
O nisi o oʻu uso matutua sa faatasi atu i ai i le taumafaiga o le pisinisi, ma i le taimi lena na maua ai e i latou le avanoa e avea ai ma ē mauoa.
Shona[sn]
Vamwe vavakoma vangu vakakumbanira bhizimisi uye zvino vaiva nekariro yokuva vakapfuma.
Serbian[sr]
Neka moja starija braća pridružila su se tom poslovnom poduhvatu i sada su imali izgled da se obogate.
Southern Sotho[st]
Baholoane ba ka ba bang ba ile ba kenela khoebo ’me ba ne ba na le tebello ea ho ba barui.
Swedish[sv]
Några av mina äldre bröder blev delägare i affärsföretaget och hade nu framtidsutsikten att bli rika.
Swahili[sw]
Baadhi ya kaka zangu walijiunga na biashara hiyo na sasa wakawa na taraja la kuwa matajiri.
Thai[th]
พี่ ชาย ของ ผม บาง คน ร่วม อยู่ ใน ธุรกิจ เก็ง กําไร นี้ ด้วย และ ตอน นี้ ดู ท่า ว่า มี ทาง ที่ จะ ร่ํารวย ได้.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa aking nakatatandang mga kapatid na lalaki ay sumali sa negosyong iyon at ngayon ay may pag-asang yumaman.
Tswana[tn]
Bangwe ba bomorwarre ba bagolwane le bone ba ne ba tsenelela go iteka lesego jalo mo kgwebong mme le bone ba ne ba nna le tebelelo ya go huma.
Tsonga[ts]
Vabuti wa mina van’wana va joyinile ebindzwini naswona se a va langutele ku fuwa.
Tahitian[ty]
Ua amui atoa ’tu vetahi o to ’u mau taeae paari a‘e i teie ohipa tapihoo ma te tiaturi e e monihia ratou.
Ukrainian[uk]
Дехто з моїх старших братів приєднався до цієї ризикованої справи і тепер у них була перспектива збагатитися.
Vietnamese[vi]
Vài anh của tôi mạo hiểm vào ngành buôn bán và lúc ấy có triển vọng làm giàu.
Xhosa[xh]
Bambi abakhuluwa bam bangenelela umsebenzi woshishino baza baba nembono yokuba zizityebi.
Yoruba[yo]
Diẹ ninu awọn ẹ̀gbọ́n mi ọkunrin darapọ ninu idawọle okòwò naa ti wọn sì ní ifojusọna didi ọlọ́rọ̀ nisinsinyi.
Zulu[zu]
Abanye babafowethu abadala bangenela ezamabhizinisi futhi manje base benamathemba okuceba.