Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
CAL LEE-NI BIJWERO DAKO MA LAKWELE-NI
Afrikaans[af]
DIE BEELD VAN DIE DIER VERSLIND DIE HOER
Amharic[am]
የአውሬው ምስል ጋለሞታይቱን ይቦጫጭቃታል
Arabic[ar]
اَلْوَحْشُ ٱلْقِرْمِزِيُّ يَفْتَرِسُ ٱلْعَاهِرَةَ
Aymara[ay]
AJJSARKAÑ ANIMALAR UÑTAT IDOLOJJ QʼAÑU WARMIRUW TUKJI
Azerbaijani[az]
VƏHŞİ HEYVANIN SURƏTİ FAHİŞƏNİ UDUR
Baoulé[bci]
NNƐN’N I WUNSU’N NUNKUN TEKLE BLA’N
Central Bikol[bcl]
SISIBAON KAN LADAWAN KAN MABANGIS NA HAYOP AN PATOTOT
Bemba[bem]
ICIMPASHANYA CA CISWANGO CAONAULA CILENDE
Bulgarian[bg]
ИЗОБРАЖЕНИЕТО НА ЗВЯРА ПОГЛЪЩА БЛУДНИЦАТА
Bislama[bi]
PIJA BLONG WAEL ANAMOL I KAKAE WOMAN BLONG ROD
Bangla[bn]
পশুর প্রতিমা বেশ্যাকে গ্রাস করে
Catalan[ca]
LA IMATGE DE LA BÈSTIA DEVORA LA PROSTITUTA
Garifuna[cab]
GUMUGUAGÜDATU LIYAWA MÓNSTURU TAU HORU
Cebuano[ceb]
ANG LARAWAN SA MAPINTAS NGA MANANAP MAGLAGLAG SA BIGAON
Chuukese[chk]
ULULUN EWE MANMWACHO A NIELÓ EWE FIN LISOWU
Hakha Chin[cnh]
Sahrang Milem nih Hlawhhlangnu a Hrawh
Seselwa Creole French[crs]
ZIMAZ SA BEBET I DEVOR SA FANM PROSTITYE
Czech[cs]
OBRAZ DIVOKÉHO ZVÍŘETE SEŽERE NEVĚSTKU
Chuvash[cv]
ТИСКЕР КАЙӐКӐН СӐНӖ АСКӐН ХӖРАРӐМА ТӖП ТӐВАТЬ
Danish[da]
VILDDYRETS BILLEDE FORTÆRER SKØGEN
German[de]
DAS BILD DES WILDEN TIERES VERSCHLINGT DIE HURE
Dehu[dhv]
TROA ÖNI LA FÖE NE GOJENY HNENE LA HNAIJINE LA ÖNI KA SES
Ewe[ee]
LÃ WƆADÃ LA ƑE LEGBAA TSRƆ̃ GBOLO LA
Efik[efi]
MBIET IDIỌK UNAM ORO OSOBO AKPARA ORO
Greek[el]
Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΘΗΡΙΟΥ ΚΑΤΑΒΡΟΧΘΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΝΗ
English[en]
THE IMAGE OF THE BEAST DEVOURS THE HARLOT
Spanish[es]
LA IMAGEN DE LA BESTIA DEVORA A LA RAMERA
Estonian[et]
METSALISE KUJU HÄVITAB PROSTITUUDI
Persian[fa]
نابودی فاحشه به دست مجسمهٔ وحش
Finnish[fi]
PEDON KUVA TUHOAA PORTON
Fijian[fj]
IVAKATAKARAKARA NI MANUMANU KILA ENA BASURAKA NA YALEWA SAQAMUA
French[fr]
L’IMAGE DE LA BÊTE DÉVORE LA PROSTITUÉE
Ga[gaa]
KOOLOO LƐ AMAGA LƐ KPÃTA YOO AJWAMAŊ LƐ HIƐ
Gilbertese[gil]
KAMAUNAAN TE KABEKAAU IROUNI KATOTONGAN TE MAN AE TIRITIRI
Guarani[gn]
PE MYMBA ÑARÕ RAʼANGA OHUNDI PE KUÑA REKOVAÍPE
Gujarati[gu]
જાનવરની મૂર્તિ દ્વારા વેશ્યાનો નાશ
Gun[guw]
BOṢIỌ GBEKANLIN LỌ TỌN TLẸ́N YỌNNU AYỌDETỌ LỌ DÙ
Ngäbere[gym]
JONDRON NIRE KRI KRUBÄRE BÄ SRIBEBARE KÄKWE MERIBITI KÄ NGWARBE MIKAI KRÜTE
Hausa[ha]
SIFAR DABBAR TA HALAKA KARUWAR
Hebrew[he]
צלם החיה טורף את הזונה
Hindi[hi]
जानवर की मूरत, वेश्या को भस्म कर देगी
Hiligaynon[hil]
GINLAMON SANG LARAWAN SANG SAPAT ANG MAKIHILAWASON NGA BABAYI
Hiri Motu[ho]
DAGEDAGE ANIMAL ENA LAULAU ESE ARIARA HAHINENA IA HADIKAIA
Haitian[ht]
ESTATI BÈT SOVAJ LA DEVORE PWOSTITYE A
Hungarian[hu]
A VADÁLLAT KÉPMÁSA FELFALJA A SZAJHÁT
Armenian[hy]
ԳԱԶԱՆԻ ՊԱՏԿԵՐԸ ՈՉՆՉԱՑՆՈՒՄ Է ՊՈՌՆԻԿԻՆ
Western Armenian[hyw]
ԳԱԶԱՆԻՆ ՊԱՏԿԵՐԸ ԿԸ ԲԶԿՏԷ ՊՈՌՆԻԿԸ
Indonesian[id]
PATUNG BINATANG BUAS MEMBINASAKAN SUNDAL
Iloko[ilo]
TI LADAWAN TI ANIMAL LAMUTENNA TI BALANGKANTIS
Icelandic[is]
LÍKNESKI DÝRSINS RÍFUR SKÆKJUNA Í SIG
Isoko[iso]
ẸMEMA ARAO-OJIHẸ NA Ọ GUỌGHỌ OGBERẸ NA
Italian[it]
L’IMMAGINE DELLA BESTIA SBRANA LA MERETRICE
Japanese[ja]
野獣の像は娼婦をむさぼり食う
Georgian[ka]
მხეცის ქანდაკება ანადგურებს მეძავს
Kongo[kg]
KIFWANISU YA MBISI YA MFINDA TAFWA NKENTO YA NDUMBA
Kikuyu[ki]
MŨHIANANO WA NYAMŨ ĨYO GŨTAMBURA MŨMARAYA
Kuanyama[kj]
OSHIYELEKELA SHOSHILYANI OTASHI KA HANAUNA PO OMBWADA
Kazakh[kk]
АҢНЫҢ МҮСІНІ ЖЕЗӨКШЕ ӘЙЕЛДІ ЖАЛМАЙДЫ
Kalaallisut[kl]
NERSUTIP QAASUTTUP ASSINGATA ARNAQ ATORTITTARTOQ SUUJUNNAARSISSAVAA
Khmer[km]
រូប នៃ សត្វ សាហាវ លេប ត្របាក់ ស្ដ្រី ពេស្យា
Kimbundu[kmb]
O KITEKA KIA KIAMA KIA MUXITU KIA-NDA JIBHA O KIDIA-NZUNGA
Kannada[kn]
ಕಾಡುಮೃಗದ ವಿಗ್ರಹದಿಂದ ವೇಶ್ಯೆಯ ನಾಶನ
Korean[ko]
야수의 형상이 창녀를 먹어 버리다
Kaonde[kqn]
KIPASHAÑANO KYA LUKINYAMA KYATABAULA MWANAMUKAZHI PITE
Kwangali[kwn]
EFANO LYOSIKASAMA NGALI ZONAGURA PO HONDEDI
San Salvador Kongo[kwy]
E TEKE KIA BULU KIFWASA NKEMBI
Kyrgyz[ky]
ЖЫРТКЫЧТЫН СӨЛӨКӨТҮ СОЙКУНУ ЖОК КЫЛАТ
Ganda[lg]
EKIFAANANYI KY’ENSOLO KIZIKIRIZA MALAAYA
Lingala[ln]
ELILINGI YA NYAMA MABE EBOMI MWASI YA NDUMBA
Lozi[loz]
SISWANISO SA SIBATANA SI YUNDISA LIHULE
Lithuanian[lt]
SKAISČIAI RAUDONAS ŽVĖRIS SUDRASKO PALEISTUVĘ
Luba-Katanga[lu]
KITOMPEKEJO KYA KINYEMA KIBASASAMUNA WABWITWA
Luba-Lulua[lua]
TSHIMFUANYI TSHIA NYAMA WA LUONJI TSHIDI TSHIBUTULA NDUMBA MUNENE
Luvale[lue]
CHIFWANYISA CHAYAUZE CHISUMA NACHINONGESA PWEVO WAUJILA
Lunda[lun]
MUKISHI WAKANYAMA HAKUMUDYA CHIVUMBI
Luo[luo]
GIMAKET GI ONDIEK KETHO JATERRUOK
Lushai[lus]
SAKAWLH LEM CHUAN NAWHCHIZUAR SA A EI
Coatlán Mixe[mco]
JA YˈAWINAXË AXËKJËYUJK TˈATSUˈUTS TTUKTSUˈUTSË JA KUJENYTYOˈOXY
Malagasy[mg]
HAMONO AN’ILAY MPIVARO-TENA NY SARIN’ILAY BIBIDIA
Marshallese[mh]
EKJAB IN KIDU AWIIA EO EJ KO̦KKURE KÕRÃ EO EKIJOÑ
Macedonian[mk]
КИПОТ НА ЅВЕРОТ ЈА ОПУСТОШУВА БЛУДНИЦАТА
Malayalam[ml]
കാട്ടുമൃഗത്തിന്റെ പ്രതിമ വേശ്യയെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു
Mongolian[mn]
АРААТНЫ ХӨРӨГ ЯНХАН ЭМИЙГ ЦӨЛМӨСӨН НЬ
Mòoré[mos]
WE-RŨNGÃ WÕNEGÃ NA N WÃBA PƲG-YOODRÃ
Marathi[mr]
श्वापदाची मूर्ती वेश्येचा नाश करते
Malay[ms]
PATUNG BINATANG BUAS MEMBAHAM PELACUR
Burmese[my]
သားရဲရဲ့ရုပ်တုက ပြည့်တန်ဆာကိုဖျက်ဆီး
Norwegian[nb]
BILDET AV VILLDYRET TILINTETGJØR SKJØGEN
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITAIXKOPIN TAPIAL KIIXPOLOUA SIUAAUILNENKEJ
Nepali[ne]
जङ्गली जनावरको मूर्तिले त्यस वेश्यालाई नाश गर्छ
Ndonga[ng]
OSHIYELEKELA SHOSHILIKAMA OTASHI KA HAKAGULA PO OHONDA
Niuean[niu]
KO FAKATINO HE MANU NE KELI E FIFINE FAKATAKA
Dutch[nl]
HET BEELD VAN HET BEEST VERSLINDT DE HOER
South Ndebele[nr]
UMFANEKISO WESIBANDA UDLA ISIFEBE
Northern Sotho[nso]
SESWANTŠHO SA SEBATA SE JA MOGWEBA-KA-MMELE
Nyanja[ny]
CHIFANIZIRO CHA CHILOMBO CHIDZAWONONGA HULE
Nyaneka[nyk]
OTYILEKESO TYENYAMA TYIHANYAKO EKUNGA
Nzima[nzi]
NANE NE ANANZE NE SƐKYE TUUTUNLI NE
Oromo[om]
BIFNI FAKKEENYA BINEENSICHAA DUBARTII EJJITUU SANA NI BALLEESSA
Ossetic[os]
СЫРДЫ «НЫВ» ХӔТАГ СЫЛГОЙМАДЖЫ БАХОРДТА
Panjabi[pa]
ਦਰਿੰਦੇ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਕੰਜਰੀ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
SAY IMAHEN NA ATAP YA AYEP SO MANERAL ED BALANGKANTIS
Papiamento[pap]
E IMÁGEN DI E BESTIA SALBAHE TA “HABRAKÁ” E PROSTITUTA
Palauan[pau]
A OKESIUL A CHARM A OKNGEMEDII A OTERUUL DIL
Pijin[pis]
KARVING WEA LUK OLSEM WILD ANIMAL HEM FINISIM JURY WOMAN
Polish[pl]
WIZERUNEK BESTII POŻERA NIERZĄDNICĘ
Pohnpeian[pon]
SANSAL EN MAHN LAWALOU KAMWOMWALA LIHEN NETIKI PALIWEREO
Portuguese[pt]
A IMAGEM DA FERA DEVORA A MERETRIZ
Quechua[qu]
ACHACHÏPA IMÄGENNINMI LLUTA PURIKOQ WARMITA USHAKÄRATSIN
Ayacucho Quechua[quy]
ANIMALPA IMAGENNINMI CHUCHUMIKA WARMITA MIKUN
Cusco Quechua[quz]
WAK’A ANIMALPA RIKCH’AYNIN RABONA WARMITA LLAT’ANAN
Rundi[rn]
ISHUSHO YA CA GIKOKO ITIKIZA WA MUMARAYA
Ruund[rnd]
CHIRUMBIDIJ CHA NNAM CHIKAT KUMUDIA MBAND MWIN KUSOCHIK
Romanian[ro]
IMAGINEA FIAREI DISTRUGE PROSTITUATA
Russian[ru]
ИЗОБРАЖЕНИЕ ЗВЕРЯ УНИЧТОЖАЕТ БЛУДНИЦУ
Kinyarwanda[rw]
IGISHUSHANYO CYA YA NYAMASWA GICONSHOMERA INDAYA
Sango[sg]
IMAGE TI NYAMA NI AFUTI WALI-DUMBA NI
Sinhala[si]
මෘගයාගේ රූපය ගණිකාව විනාශ කරයි
Slovak[sk]
OBRAZ DIVÉHO ZVIERAŤA POHLTÍ SMILNICU
Slovenian[sl]
PODOBA ZVERI POŽRE VLAČUGO
Samoan[sm]
UA FAAUMATIA E LE FAATUSA O LE MANUFEʻAI LE FAFINE TALITANE
Shona[sn]
MUFANANIDZO WECHIKARA UNOPARADZA HURE
Albanian[sq]
SHËMBËLLTYRA E BISHËS GLLABËRON PROSTITUTËN
Serbian[sr]
LIK ZVERI ĆE PROŽDRETI BLUDNICU
Sranan Tongo[srn]
A POPKI FU NA OGRI METI E KIRI A HURU-UMA
Swati[ss]
UMFANEKISO WESILO UNCOBA INGWADLA LENKHULU
Southern Sotho[st]
SETŠOANTŠO SA SEBATA SE HAROLA SEOTSOA
Swedish[sv]
VILDDJURETS BILD FÖRINTAR SKÖKAN
Swahili[sw]
SANAMU YA MNYAMA INAMWANGAMIZA KAHABA
Congo Swahili[swc]
SANAMU YA MUNYAMA INAMURARUA KAHABA
Tamil[ta]
மூர்க்க மிருகத்திற்கு ஒப்பான உருவம் விலைமகளை அழிக்கிறது
Tetun Dili[tdt]
ESTÁTUA ANIMÁL FUIK HAN FETO-AAT
Telugu[te]
క్రూర మృగపు ప్రతిమ వేశ్యను భక్షిస్తుంది
Tajik[tg]
ПАЙКАРИ ҲАЙВОН ФОҲИШАРО НОБУД МЕКУНАД
Thai[th]
รูป ของ สัตว์ ร้าย ทําลาย หญิง แพศยา
Tigrinya[ti]
ምስሊ እቲ ኣራዊት ነታ ኣመንዝራ ይውሕጣ
Tiv[tiv]
EEV MBU INYAM LA TIM ZEGEIDYAKWASE LA
Turkmen[tk]
JANAWARYŇ BUTY KEMÇINI ÝOK EDÝÄR
Tagalog[tl]
LALAMUNIN NG LARAWAN NG MABANGIS NA HAYOP ANG PATUTOT
Tetela[tll]
EFANELO KA NYAMA KA NGALA KAMBOKADIMWƐ WOMOTO KANGA LOSEKA
Tswana[tn]
SETSHWANTSHO SA SEBATANA SE GAROLA SEAKA
Tongan[to]
KEINA ‘E HE ‘ĪMISI ‘O E MANU FEKAÍ ‘A E FEFINE PA‘UMUTÚ
Tonga (Zambia)[toi]
CIKOZYANYO CAMUNYAMA CAMUNYONYOONA MUKAINTU MUVWUULE
Papantla Totonac[top]
XTATLAWALAKGXTU LAPANIT NAWA PUSKAT TIKU STA XMAKNI
Tok Pisin[tpi]
PIKSA BILONG WEL ANIMAL I BAGARAPIM PAMUKMERI
Turkish[tr]
CANAVARIN SURETİ FAHİŞEYİ PARÇALIYOR
Tatar[tt]
ҖАНВАРНЫҢ СЫНЫ ФАХИШӘНЕ ЮК ИТӘ
Tumbuka[tum]
CIKOZGO CA CIKOKO CIZAMURYA MWANAKAZI MUZAGHALI
Tuvalu[tvl]
E FAKASEAI NE TE FAKATUSA O TE MANU FEKAI A TE FAFINE TALITĀGATA
Twi[tw]
ABOA NO HONI NO YƐ AGUAMAN NO PASAA
Tahitian[ty]
E HAAMOU TE HOHO‘A O TE PUAA I TE VAHINE FAATURI
Tzotzil[tzo]
LI JTIʼVANEJ BOLOME CHAKʼBE SLAJEB LI JMULAVIL ANTSE
Ukrainian[uk]
ОБРАЗ ДИКОГО ЗВІРА ЗНИЩУЄ ПОВІЮ
Umbundu[umb]
OCINYAMA CA TEMA CI LIA OCIPUEPUE
Urdu[ur]
حیوان کا بُت کسبی کا نامونشان مٹا دے گا
Venda[ve]
TSHIFANYISO TSHA ḼIVHANDA TSHI ḼA PHOMBWE
Vietnamese[vi]
TƯỢNG CỦA CON THÚ CẮN NUỐT Ả KỸ NỮ
Wolaytta[wal]
DOˈAA MISILEE SHAARAMUXIYO MAANA
Waray (Philippines)[war]
AN PUTA LALAMYON HAN LADAWAN HAN MAPINTAS NGA HAYOP
Wallisian[wls]
KO TE FAKATĀTĀ ʼO TE MANU FEKAI ʼE INA FAKAʼAUHA TE FAFINE FAI FEʼAUʼAKI
Xhosa[xh]
UMFANEKISO WERHAMNCWA UYALIQWENGA IHENYUKAZI
Yapese[yap]
YAAN FARE GAMANMAN E KE CHEL KE K’AD FARE PIN
Yoruba[yo]
ÈRE ẸRANKO ẸHÀNNÀ NÁÀ PA AṢẸ́WÓ NÁÀ RUN
Yucateco[yua]
U YOOCHEL LE BAʼALCHEʼOʼ KU XEʼEXETʼIK LE «[X-]NÚUPKʼEBAN KOʼOLEL[Oʼ]»
Isthmus Zapotec[zai]
RUXUUXE BIDÓʼ STIʼ MANIʼ DUXHUʼ QUE TI GUNAA DXABAʼ
Zande[zne]
KPIA NYARINDE NIKA GBARASA DEBÄRI
Zulu[zu]
UMFANEKISO WESILO USHWABADELA ISIFEBE