Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV se domnívá, že odvětví IKT si stále více začíná uvědomovat nevyužití trhu pro postižené a starší spotřebitele v Evropě i na mezinárodní úrovni, toto uvědomění je však třeba intenzivněji propagovat a podporovat.
Danish[da]
EØSU mener, at ikt-branchen i stigende omfang bliver opmærksom på det nichemarked, som udgøres af handicappede og ældre forbrugere i Europa og på det globale plan, og at denne opmærksomhed bør skærpes og støttes i højere grad end hidtil.
German[de]
Zwar wird sich die IKT-Industrie wohl immer stärker der Tatsache bewusst, dass Menschen mit Behinderungen und ältere Menschen europa- wie auch weltweit einen noch unerschlossenen Markt darstellen, doch muss dieses Bewusstsein noch intensiver gefördert und unterstützt werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο κλάδος των ΤΠΕ συνειδητοποιεί ολοένα και περισσότερο την ύπαρξη μιας ανεκμετάλλευτης αγοράς που αποτελείται από τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τους ηλικιωμένους καταναλωτές. Όμως, η επίγνωση αυτή πρέπει να προωθηθεί και να υποστηριχθεί περισσότερο.
English[en]
The EESC considers that the ICT industry is increasingly becoming aware of the untapped market among disabled and older consumers in Europe and internationally but this awareness must be more strongly promoted and supported.
Spanish[es]
El CESE considera que la industria de las TIC está adquiriendo cada vez mayor conciencia de que, tanto en Europa como a nivel internacional, hay un mercado sin explorar entre las personas con discapacidad y los consumidores de edad avanzada, pero es preciso fomentar y apoyar en mayor medida esta toma de conciencia.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvates muutub info- ja sidetehnoloogiatööstus üha teadlikumaks puuetega ja eakamate inimeste hõlvamata turust Euroopas ja mujal maailmas, ent seda teadlikkust tuleb aktiivsemalt edendada ja toetada.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että TVT-teollisuus alkaa yhä enenevässä määrin tiedostaa vammaisten ja ikääntyneiden ihmisten muodostamat vielä hyödyntämättömät markkinat Euroopassa ja muualla maailmassa. Tätä tietoisuutta on kuitenkin edistettävä ja tuettava tehokkaasti.
French[fr]
Le CESE estime que l'industrie des TIC prend de plus en plus conscience du caractère inexploité du marché des personnes handicapées et des personnes âgées en Europe et au niveau international, mais cette prise de conscience doit être davantage favorisée et soutenue.
Hungarian[hu]
Az EGSZB úgy véli, hogy annak ellenére, hogy az IKT-iparban már egyre többen felismerik, hogy a fogyatékkal élő és idősebb fogyasztók kiaknázatlan piacot jelentenek úgy Európában, mint világszinten, ezt a felismerést még jobban kell támogatni és ismertetni.
Italian[it]
Il CESE ritiene che l'industria delle TIC stia rendendosi sempre più conto del mancato sfruttamento del mercato destinato ai disabili e ai consumatori più anziani, in Europa e a livello internazionale, ma questa consapevolezza deve essere promossa e sostenuta con maggior vigore.
Lithuanian[lt]
Nors EESRK mano, kad IRT pramonėje vis labiau imama suprasti, kad neįgalių ir vyresnio amžiaus vartotojų rinka Europoje ir pasaulyje nėra išnaudota, tačiau reikia aktyviau propaguoti ir remti šią idėją.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka IKT nozares dalībnieki aizvien vairāk apzinās, kāda ir invalīdu un gados vecāku cilvēku veidotā neapgūtā tirgus niša Eiropā, taču šī apziņa jāveicina un jāatbalsta vēl spēcīgāk.
Dutch[nl]
Volgens het EESC wordt de ICT-sector zich in toenemende mate bewust van het onaangeboorde marktpotentieel dat bestaat uit gehandicapte en oudere consumenten in Europa en daarbuiten, maar deze bewustwording moet krachtig worden gestimuleerd en ondersteund.
Polish[pl]
EKES uważa, że przedstawiciele sektora ICT mają coraz większą świadomość niewykorzystanych możliwości rynkowych w stosunku do osób niepełnosprawnych i starszych konsumentów w skali europejskiej i międzynarodowej, jednak wiedzę na ten temat należy silniej propagować i wspierać.
Portuguese[pt]
O CESE considera que a indústria das TIC tem cada vez mais consciência do mercado inexplorado das pessoas com deficiência e dos consumidores idosos na Europa e no plano internacional, mas esta consciência deve ser vigorosamente promovida e apoiada.
Slovak[sk]
EHSV sa nazdáva, že odvetvie IKT si stále viac začína uvedomovať nevyužité miesto na trhu pre postihnutých a starších spotrebiteľov v Európe a v medzinárodnom meradle, toto zistenie si však vyžaduje silnejšiu podporu a pomoc.
Slovenian[sl]
EESO meni, da se industrija IKT vedno bolj zaveda neizkoriščenega trga invalidnih in starejših potrošnikov v Evropi in po svetu ter vedno večjo pozornost posveča spodbujanju in podpori tega trga.
Swedish[sv]
Kommittén bedömer att IKT-branschen håller på att bli mer medveten om den oexploaterade marknaden bland funktionshindrade och äldre konsumenter i Europa och internationellt, men denna medvetenhet måste främjas och stödjas mer kraftfullt.