Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jehovah het deur middel van die profetiese afskaduwings van die Versoensdagofferandes te kenne gegee dat hy ’n manier het waarop berouvolle mense van hulle sondes gereinig kon word.
Amharic[am]
11 ይሖዋ በሥርየት ቀን ይቀርቡ የነበሩትን መሥዋዕቶች እንደ ጥላ አድርጎ በመጠቀም ንሥሐ የሚገቡ ሰዎችን ኃጢአት ከበደላቸው የሚያነጻበት መንገድ እንዳለው ፍንጭ ሰጥቶአል።
Arabic[ar]
١١ بواسطة الظلال النبوية لذبائح يوم الكفارة، لمَّح يهوه ان لديه طريقة لتطهير التائبين عن خطيتهم.
Bemba[bem]
11 Ukupitila mu finshingwa fya busesemo ifya malambo ya Bushiku bwa Kukonsolwela, Yehova alangishe ukuti alikwete inshila ya kusangulwilamo abalapila ukufuma ku lubembu lwabo.
Bulgarian[bg]
11 Чрез пророческото представяне на жертвоприношенията в Деня на изкуплението, Йехова дал да се разбере, че той има начин да очисти разкайващите се от техния грях.
Bislama[bi]
11 Ol sakrifaes long Dei Blong Stretem Ol Sin oli sado nomo long ol trufala samting, olsemia nao Jeova i stap soem se hem i gat wan rod blong tekemaot sin blong ol man we oli tanem tingting blong olgeta.
Cebuano[ceb]
11 Pinaagi sa matagnaong mga landong sa mga halad sa Adlaw sa Pagtabon-sa-Sala, gipaila ni Jehova nga siya adunay paagi sa paghinlo sa mga mahinulsolon sa ilang sala.
Czech[cs]
11 Prorockými předobrazy v podobě obětí předkládaných ve Dni smíření Jehova naznačil, že má určitou cestu, jak kajícné očistit od jejich hříchů.
Danish[da]
11 Ofrene på forsoningsdagen var et profetisk billede på at Jehova havde mulighed for at rense angrende mennesker for deres synd.
German[de]
11 Durch die als prophetische Schattenbilder dienenden Schlachtopfer am Sühnetag deutete Jehova an, daß er über eine Möglichkeit verfügte, Bereuende von ihren Sünden zu reinigen.
Efik[efi]
11 Ebede ke ntịn̄nnịm uwụtn̄kpọ eke mme uwa Usen Usio-isop, Jehovah ama anam ẹfiọk nte ke imọ imenyene usụn̄ ndinam mbon oro ẹkabarede esịt ẹsana ẹbọhọ idiọkn̄kpọ mmọ.
Greek[el]
11 Μέσω των προφητικών σκιών που παρείχαν οι θυσίες της Ημέρας του Εξιλασμού, ο Ιεχωβά γνωστοποιούσε ότι είχε κάποιον τρόπο με τον οποίο μπορούσε να καθαρίσει αυτούς που μετανοούσαν από την αμαρτία τους.
English[en]
11 Through the prophetic shadows of Atonement Day sacrifices, Jehovah intimated that he had a way to cleanse repentant ones from their sin.
Spanish[es]
11 Mediante las representaciones proféticas de los sacrificios del día de Expiación, Jehová indicó que tenía una provisión para limpiar a los arrepentidos de su pecado.
Estonian[et]
11 Lepituspäeva ohvrite prohvetlike kujutiste kaudu andis Jehoova mõista, et tal on tee kahetsevate inimeste puhastamiseks nende patust.
Finnish[fi]
11 Sovituspäivän uhrien profeetallisten varjojen avulla Jehova antoi ymmärtää, että hän tiesi keinon katuvien puhdistamiseksi heidän synneistään.
French[fr]
11 Par ces ombres prophétiques qu’étaient les sacrifices offerts le jour des Propitiations, Jéhovah suggérait qu’il avait un moyen de purifier de leur péché les humains repentants.
Ga[gaa]
11 Yehowa tsɔ Kpatamɔ Gbi lɛ nɔ afɔleshãai ni fee gbalɛ mfonirii loo okadii lɛ anɔ etsɔɔ akɛ, eyɛ gbɛ ni eeetsɔ nɔ etsuu mɛi ni etsake amɛtsui loo amɛshwa amɛhe lɛ ahe kɛjɛ amɛhe eshai amli.
Hebrew[he]
11 באמצעות משמעותם הנבואית של הקרבנות שהוקרבו בבית־המקדש ביום־הכיפורים, הבהיר אלהים שהועיד דרך לטהר את החוטאים המגלים חרטה.
Hiligaynon[hil]
11 Paagi sa matagnaon nga mga landong sang mga halad sa Adlaw sang Katumbasan, ginpahangop ni Jehova nga may paagi sia sa pagtinlo sa mga mahinulsulon gikan sa ila sala.
Croatian[hr]
11 Kroz proročanske sjene u obliku žrtava na Dan pomirenja, Jehova je stavio do znanja da ima način za očišćenje onih koji se kaju za svoj grijeh.
Hungarian[hu]
11 Az engesztelés-napi áldozatok mint prófétai előképek által Jehova utalt arra, hogy módja van a bűnbánó személyek bűntől való megtisztítására.
Indonesian[id]
11 Melalui gambaran nubuat dari korban-korban pada Hari Pendamaian, Yehuwa memberi tahu bahwa Ia memiliki cara untuk memurnikan orang-orang yang bertobat dari dosa mereka.
Iloko[ilo]
11 Kas inladawan dagiti daton iti Aldaw ti Pannakaabbong, impasimudaag ni Jehova nga adda pamay-anna a mangpunas iti basol dagiti managbabawi.
Icelandic[is]
11 Gegnum spádómlega fyrirmynd fórna friðþægingardagsins gaf Jehóva til kynna að hann hefði leið til að hreinsa iðrunarfulla menn af synd þeirra.
Italian[it]
11 Tramite le ombre profetiche dei sacrifici del giorno di espiazione, Geova aveva fatto capire che c’era un modo per purificare chi si pente dei propri peccati.
Japanese[ja]
11 エホバは贖罪の日の犠牲に関する預言的な影を通して,悔い改めた者たちが罪から清められる方法があることを暗示されました。
Georgian[ka]
11 განწმენდის დღის მსხვერპლთა წინასწარმეტყველური აჩრდილების მეშვეობით, იეჰოვა უჩვენებდა, რომ მას აქვს მეთოდი განწმინდოს მომნანიებელი ადამიანები ცოდვისაგან.
Korean[ko]
11 속죄일 희생의 예언적 전영을 통하여, 여호와께서는 회개한 자들을 그들의 죄에서 깨끗하게 할 방법을 가지고 계심을 암시하셨습니다.
Lingala[ln]
11 Na nzela ya elilingi ya esakweli ya bambeka oyo bazalaki kopesa na Mokolo ya Epetweli, Jéhovah azalaki komonisa ete azali na likoki ya kopetola bato oyo babongoli motema na masumu na bango.
Lozi[loz]
11 Ka liswanisezo za bupolofita za matabelo a fa Lizazi la ku Lifa Milatu, Jehova n’a bonisize kuli n’a na ni nzila ya ku kenisa ba ba bakile kwa sibi sa bona.
Lithuanian[lt]
11 Per pranašiškus Permaldavimo dienos įvaizdžius Jehova davė suprasti, kad jis turi kuo nuvalyti atgailaujančiųjų nuodėmes.
Malagasy[mg]
11 Tamin’ny alalan’ny tandindona ara-paminaniana, izany hoe ireo sorona natao tamin’ny Andro Fanavotana, dia nampahafantarin’i Jehovah fa nanana fomba fanadiovana ny olona nibebaka tamin’ny fahotany izy.
Macedonian[mk]
11 Преку жртвите од Денот на помирување, кои претставувале пророчки претслики, Јехова објавил дека имал начин да ги очисти покајниците од нивниот грев.
Marathi[mr]
११ प्रायश्चित्त दिवसाच्या होमार्पणांच्या भविष्यवादीत पडछायेद्वारे, यहोवाने हे सुचवले की पश्चात्तापी जणांना त्यांच्या पापांपासून शुद्ध करण्याचा एक मार्ग त्याच्याकडे होता.
Burmese[my]
၁၁ အပြစ်ဖြေရာနေ့ ပူဇော်သက္ကာများ၏ ပရောဖက်ပြု ပုံဆောင်ချက်များအားဖြင့် နောင်တရသူများ၏အပြစ်ကို စင်ကြယ်စေနိုင်သည့်နည်းလမ်းတော်ရှိကြောင်း ယေဟောဝါထင်ရှားပြသတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 Gjennom de profetiske forbildene som ofrene på soningsdagen utgjorde, tilkjennegav Jehova at han hadde en ordning for å rense angrende mennesker for synd.
Niuean[niu]
11 Mai he tau perofetaaga ne fakatino mai he tau poa he Aho he Palepaleaga, ne fakamafana mai e Iehova ko e ha ha ia ia e puhala ke fakamea aki e tau hala ha lautolu ne tokihala.
Dutch[nl]
11 Door middel van de profetische schaduwen van de op de Verzoendag gebrachte slachtoffers liet Jehovah uitkomen dat hij over een middel beschikte om berouwvolle personen van hun zonde te reinigen.
Northern Sotho[nso]
11 Ka mehlala ya boporofeta ya dihlabelo tša Letšatši la Poelano, Jehofa o bontšhitše gore o na le tsela ya go hlwekiša bao ba itsholago sebeng sa bona.
Nyanja[ny]
11 Kupyolera mwa mithunzi yolosera ya nsembe za Tsiku Lachitetezo, Yehova anasonyeza kuti anali ndi njira yakuyeretsera anthu olapa machimo awo.
Polish[pl]
11 Ofiary składane w Dniu Przebłagania wskazywały proroczo, iż Jehowa przewidział możliwość oczyszczenia z grzechu osób okazujących skruchę.
Portuguese[pt]
11 Por meio das sombras proféticas dos sacrifícios do Dia da Expiação, Jeová dava a entender que ele tinha um meio de purificar os arrependidos dos seus pecados.
Romanian[ro]
11 Prin prefigurările profetice ale jertfelor din Ziua Ispăşirii, Iehova anunţa că el avea un mod de a-i curăţa de păcat pe cei penitenţi.
Russian[ru]
11 Через пророческие прообразы жертв дня очищения Иегова показывал, что он имеет способ очистить раскаивающихся людей от их грехов.
Kinyarwanda[rw]
11 Binyuriye ku Munsi w’Impongano wari igicucu cy’ubuhanuzi, Yehova yamenyekanishije ko yari yaragennye uburyo bwo kuzeza abihana akabahanaguraho ibyaha byabo.
Slovak[sk]
11 Prostredníctvom prorockých predobrazov, ktorými boli obete v deň zmierenia, Jehova naznačil, že má spôsob, ako očistiť od hriechu tých, čo sa kajajú.
Slovenian[sl]
11 Jehova je po preroških slikah, žrtvah na spravni dan, najavil, da lahko skesane očisti njihovih grehov.
Shona[sn]
11 Kupfurikidza nemimvuri youporofita yezvibairo zveZuva reYananisiro, Jehovha akaonesa kuti aiva nenzira yokuchenesa nayo vanhu vanopfidza muchivi chavo.
Albanian[sq]
11 Me anë të hijeve profetike të flijimeve të Ditës së Shlyerjes, Jehovai bëri të kuptohej se ekzistonte një mënyrë për të pastruar të penduarit nga mëkatet e tyre.
Serbian[sr]
11 Preko proročanskih senki žrtava Dana okajanja, Jehova je nagovestio da ima način da očisti pokajnike od njihovog greha.
Sranan Tongo[srn]
11 Nanga jepi foe a profeitis prenki foe ofrandi di den ben tjari na a Verzoen Dei, Jehovah ben meki bekènti taki a ben abi wan fasi foe krin den sma, di ben abi berow, foe den sondoe foe den.
Southern Sotho[st]
11 Ka lintho tsa boprofeta tse neng li tšoantšetsa mahlabelo a Letsatsi la Lipheko, Jehova o ile a bontša hore o na le tsela ea ho hloekisa ba bontšitseng pako libeng tsa bona.
Swedish[sv]
11 Genom försoningsdagens profetiska förebilder lät Jehova förstå att han hade ett sätt att rena ångerfulla personer från deras synd.
Swahili[sw]
11 Kupitia ufananisho mbalimbali wa kiunabii wa dhabihu za Siku ya Upatanisho, Yehova alionyesha kwamba alikuwa na njia ya kuwasafisha wenye kutubu dhambi yao.
Thai[th]
11 โดย เครื่อง บูชา ถวาย ใน วัน ไถ่ โทษ อัน เป็น ภาพ เชิง พยากรณ์ พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง ให้ ทราบ ว่า พระองค์ มี วิธี ชําระ คน ที่ กลับ ใจ ให้ หลุด พ้น บาป ของ เขา.
Tagalog[tl]
11 Sa pamamagitan ng makahulang mga anino ng mga hain sa Araw ng Katubusan, ipinahiwatig ni Jehova na siya ay may paraan upang malinis ang mga nagsisisi sa kanilang kasalanan.
Tswana[tn]
11 Ka go dirisa ditlhabelo tsa Letsatsi la Tetlanyo tse e neng e le ditshwantsho tsa dilo tse di tlang, Jehofa o ne a itsise gore o na le tsela e ka yone a phepafatsang ba ba ikwatlhaelang boleo jwa bone.
Turkish[tr]
11 Yehova, tövbe edenleri günahlarından temizlemek üzere elinde bir olanak bulunduğunu ima etmek amacıyla Kefaret Gününün peygamberlik niteliğindeki kurbanlarını bunun bir gölgesi olarak kullandı.
Tsonga[ts]
11 Hi ku tirhisa swivumbeko swa vuprofeta leswi yimelaka magandzelo ya Siku ro Phahlelana Mariyeta, Yehovha u kombise leswaku u ni lunghiselelo ro basisa vanhu lava hundzukeke exidyohweni xa vona.
Tahitian[ty]
11 Na roto i te hoho‘a i tohuhia mai o te mau tusia i te Mahana o te Taraehara, ua faaite Iehova e e ravea ta ’na no te tamâ i te feia tatarahapa i ta ratou hara.
Ukrainian[uk]
11 Через пророчий прототип жертв у день Очищення Єгова давав зрозуміти, що розкаяних осіб можна очистити від їхніх гріхів.
Vietnamese[vi]
11 Qua hình bóng tiên tri về các của-lễ trong Ngày Chuộc tội, Đức Giê-hô-va cho biết rằng Ngài có một cách để làm sạch tội những người biết ăn năn.
Wallisian[wls]
11 ʼAki te ʼu fakatā faka polofeta ʼaē neʼe ko he ʼu sakilifisio neʼe momoli ʼi te ʼAho ʼo te ʼu faifakalelei, neʼe fakahā e Sehova ʼe ʼi ai tana faʼahiga fakamaʼa kia nātou ʼaē ʼe fakahemala ʼi ʼanatou ʼu agahala.
Xhosa[xh]
11 Esebenzisa imifuziselo engokwesiprofeto yamadini oMhla Wocamagusho, uYehova wabonisa ukuba wayenendlela yokuhlambulula abaguqukayo kwisono sabo.
Yoruba[yo]
11 Nipasẹ ojiji alasọtẹlẹ ti awọn irubọ Ọjọ Ètùtù, Jehofa mú ki ó yéni pe oun ní ọ̀nà kan lati gba wẹ awọn ẹlẹṣẹ ti wọn ronupiwada kuro ninu ẹṣẹ wọn mọ́.
Zulu[zu]
11 Ngezibikezelo ezingokwesiprofetho zemihlatshelo yoSuku Lokubuyisana, uJehova wabonisa ukuthi wayenendlela yokuhlanza abaphendukile esonweni sabo.