Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● “Wêreldwyd word miljoene vroue steeds onderwerp aan ongeregtigheid, geweld en ongelykheid by die huis, by die werk en in die samelewing”, sê ’n persverklaring van die Verenigde Nasies wat gebaseer is op die verslag Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Amharic[am]
● የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት፣ ፕሮግረስ ኦቭ ዘ ወርልድስ ዊሜን፦ ኢን ፐርስዩት ኦቭ ጀስቲስ በሚል ጭብጥ በተዘጋጀ ሪፖርት ላይ ተመሥርቶ ያወጣው ጋዜጣዊ መግለጫ “በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሴቶች በቤታቸው፣ በሥራ ቦታቸውና በአደባባይ ላይ የሚፈጸምባቸው ግፍ፣ ዓመፅና መድልዎ ዛሬም እንደቀጠለ” ይገልጻል።
Arabic[ar]
• ورد في بيان صحفي للامم المتحدة حول تقرير بعنوان تقدُّم نساء العالم: البحث عن العدالة (بالانكليزية): «ان الملايين من النساء في جميع انحاء العالم ما زلن يواجهن الظلم والعنف وعدم المساواة في بيوتهن وعملهن والحياة العامة».
Bemba[bem]
● Akabungwe ka United Nations kalandile muli lipoti ya Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice ukuti “Banyinefwe abengi sana balacula pa mulandu wa lufyengo, akapaatulula, ukubacusha mu mayanda umo bekala, pa ncito na mu mikalile fye.”
Bulgarian[bg]
● В изявление на ООН въз основа на доклада „Жените по света: Стремеж към справедливост“ се казва следното: „Милиони жени по света се сблъскват с несправедливо отношение, насилие и дискриминация на работното място, у дома и в обществото.“
Cebuano[ceb]
● “Minilyong kababayen-an sa tibuok kalibotan nabiktima sa inhustisya, kapintasan ug dili patas nga pagtratar sa sulod ug gawas sa panimalay, ug sa trabahoan,” nag-ingon ang report nga Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice sa United Nations.
Czech[cs]
● „Miliony žen po celém světě dále zažívají doma, na pracovišti a ve veřejném životě nespravedlnost, násilí a diskriminaci,“ uvádí tisková zpráva OSN na základě dokumentu Pokrok žen ve světě: směřování ke spravedlnosti.
Danish[da]
● „Millioner af kvinder er fortsat udsat for uretfærdigheder og vold samt uligheder i hjemmet, på arbejdspladsen og i offentligheden,“ oplyses det i en pressemeddelelse fra FN baseret på rapporten Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice, der handler om kvinders rettigheder.
German[de]
● „Immer noch werden weltweit Millionen Frauen Opfer von Ungerechtigkeit, Gewalt und Ungleichbehandlung — ob zu Hause, am Arbeitsplatz oder in der Öffentlichkeit“, so die Pressemitteilung zu einem UN-Bericht zur Lage der Frauen (1. UN Women Report: Auf dem Weg zu Gerechtigkeit).
Ewe[ee]
● Le Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe nyatakaka si wotu ɖe nyati aɖe (Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice) dzi me la, wogblɔ be: “Le xexea me godoo la, wowɔa nu madzɔmadzɔwo kple ŋutasẽnuwo ɖe nyɔnuwo ŋu le aƒewo me, dɔwɔƒewo, kple teƒe bubuwo.”
Greek[el]
● «Εκατομμύρια γυναίκες σε όλο τον κόσμο συνεχίζουν να βιώνουν την αδικία, τη βία και την ανισότητα στο σπίτι τους, στο χώρο εργασίας και στη δημόσια ζωή», λέει ένα δελτίο τύπου των Ηνωμένων Εθνών με βάση την έκθεση Η Πρόοδος των Γυναικών στον Κόσμο: Σε Αναζήτηση Δικαιοσύνης.
English[en]
● “Millions of women worldwide continue to experience injustice, violence and inequality in their homes, the workplace and public life,” says a United Nations press release based on the report Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Spanish[es]
● “Millones de mujeres siguen sufriendo injusticias, violencia y desigualdad en el hogar, el trabajo y la vida pública”, advierte la ONU basándose en el informe El progreso de las mujeres en el mundo: en busca de la justicia.
Estonian[et]
● „Miljonid naised kõikjal maailmas peavad ikka veel taluma ebaõiglast, vägivaldset ja ebavõrdset kohtlemist kodus, töökohal ja avalikus elus,” ütleb ÜRO pressiteade, mis põhineb aruandel „Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice”.
Finnish[fi]
● ”Miljoonat naiset kautta maailman kohtaavat epäoikeudenmukaisuutta, väkivaltaa ja eriarvoisuutta kotona, työpaikalla ja julkisessa elämässä”, sanotaan YK:n lehdistötiedotteessa, joka perustuu erääseen naisten oikeuksia käsittelevään raporttiin (Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice).
Fijian[fj]
● E tukuni ena dua na itukutuku ni Matabose kei Vuravura e yavutaki ena ripote ni Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice: “E vica vata na milioni na yalewa e veiyasai vuravura era sotava tiko ga na veika tawadodonu, itovo voravora, kei na veivakaduiduitaki ena nodra vuvale, vanua ni cakacaka kei so tale na vanua.”
French[fr]
● S’appuyant sur l’étude Les progrès des femmes à travers le monde : en quête de justice, un communiqué de presse onusien souligne : “ Partout dans le monde, des millions de femmes continuent de subir l’injustice, la violence et l’inégalité au sein de leurs foyers, dans leurs vies professionnelles et en public.
Hiligaynon[hil]
● “Minilyon ka babayi sa bilog nga kalibutan ang padayon nga nakaeksperiensia sang inhustisya, pagsakit, kag indi makatarunganon nga pagtratar sa ila puluy-an, ulubrahan, kag sa publiko,” siling sang United Nations sa ila press release base sa report nga Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Croatian[hr]
“Milijuni žena diljem svijeta žrtve su nepravde, nasilja i nejednakosti u svom domu, na radnom mjestu i u javnom životu”, objavili su Ujedinjeni narodi u priopćenju za tisak izdanom povodom objavljivanja izvještaja Ravnopravnost žena — u potrazi za pravdom.
Hungarian[hu]
● „Világszerte nők millióinak kell igazságtalanságot, bántalmazást és hátrányos megkülönböztetést elszenvednie az otthonában, a munkahelyén és a közéletben” – számol be egy kiadvány, melyet az ENSZ adott közre egy nők helyzetét taglaló beszámoló alapján.
Armenian[hy]
● «Միլիոնավոր կանայք շարունակ անարդարության, բռնության եւ անհավասարության զոհ են դառնում իրենց ընտանիքում, աշխատավայրում կամ առհասարակ կյանքում»,— նշում է ՄԱԿ-ի մամլո հաղորդագրությունը՝ հիմնվելով «Առաջադիմություն կանանց աշխարհում. արդարության ձգտում» հաշվետվության վրա։
Indonesian[id]
● ”Jutaan wanita di seluruh dunia terus mengalami ketidakadilan, kekerasan dan pelecehan di rumah mereka, tempat kerja, dan dalam kehidupan bermasyarakat,” kata pernyataan pers PBB berdasarkan laporan dari Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Igbo[ig]
● Òtù Mba Ụwa kwuru na a na-emegbu ọtụtụ nde ụmụ nwaanyị n’ụwa niile, na-eti ha ihe, na-eledakwa ha anya ma n’ụlọ ma n’ebe ha na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
● “Minilion a babbai iti intero a lubong ti agtultuloy a makapasar iti kinaawan hustisia, kinaranggas ken saan a patas a pannakatrato iti pagtaenganda, pagtrabahuan ken iti publiko,” impadamag ti United Nations a naibatay iti report a Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Italian[it]
● Facendo riferimento a un’indagine sulla condizione delle donne, un comunicato stampa dell’ONU afferma: “Milioni di donne in tutto il mondo continuano a subire ingiustizie, violenze e disuguaglianze a casa, sul posto di lavoro e nella sfera pubblica”.
Japanese[ja]
● 「世界の女性の歩み: 正義を追求して」(英語)というリポートに関する国連の発表によると,「世界中の非常に多くの女性が家庭や職場や社会生活で,今なお不公正,暴力,不平等を経験して」います。
Georgian[ka]
● „მთელ მსოფლიოში მილიონობით ქალი ხდება ძალადობის, უსამართლობისა და უთანასწორობის მსხვერპლი საკუთარ სახლში, სამსახურსა თუ საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში“, — აღნიშნულია გაერთიანებული ერების პრეს-რელიზში, რომელიც მომზადდა ერთ-ერთ ანგარიშზე დაყრდნობით.
Korean[ko]
● 「세계 여성의 인권: 정의를 찾아서」(Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice)라는 보고서에 기초해 작성된 유엔 보도 자료는 이렇게 말합니다. “전 세계의 수많은 여성이 가정과 직장과 사회에서 끊임없이 폭력과 불공정, 불평등을 겪고 있다.”
Lozi[loz]
● Piho ye ñwi ya Kopano ya ba Macaba (Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice) i bulela kuli: “Basali ba bañata mwa lifasi ba zwelapili ku ketululwa, ku lwaniswa ni ku ngiwa kuli ha ba na litukelo ze swana ni za baana, ibe mwa mandu a bona, kwa mibeleko ni mwa sicaba.”
Lithuanian[lt]
● „Visame pasaulyje milijonai moterų ir toliau patiria neteisybę, smurtą bei nelygybę namuose, darbovietėje, viešumoje“, — rašoma Jungtinių Tautų pranešime spaudai, paremtame ataskaita Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Malagasy[mg]
● Hoy ny gazetin’ny ONU: “Vehivavy an-tapitrisany eran-tany no mbola iharan’ny tsy rariny sy ny herisetra rehefa ao an-trano na any am-piasana na eny imason’olona. Tsy hajaina koa ny zony.”
Macedonian[mk]
● „Милиони жени низ целиот свет и понатаму трпат неправда, насилство и нееднаквост во домот, на работното место или во својата средина“, се вели во едно соопштение до медиумите на Обединетите Нации на темел на извештајот Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Norwegian[nb]
● «Millioner av kvinner verden over blir fortsatt utsatt for urettferdighet, vold og forskjellsbehandling i hjemmet, på arbeidsplassen og i det offentlige liv», står det i en FN-pressemelding basert på rapporten Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Dutch[nl]
● „Wereldwijd hebben miljoenen vrouwen thuis, op het werk en in het openbare leven nog steeds te maken met onrecht, geweld en ongelijkheid”, meldde een persbericht van de VN gebaseerd op het rapport Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Northern Sotho[nso]
● Tokollo ya kgatišo ya Ditšhaba tše Kopanego yeo e theilwego pegong ya Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice e re: “Basadi ba dimilione lefaseng ka bophara ba tšwela pele ba swarwa ka go hloka toka, ka tsela e šoro le e se nago tekatekano malapeng a bona, mešomong le setšhabeng.”
Polish[pl]
● „Miliony kobiet na świecie wciąż doświadcza niesprawiedliwości, przemocy oraz nierówności społecznej w domu, pracy i innych miejscach” — czytamy w oenzetowskim komunikacie prasowym opracowanym na podstawie raportu Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice (Postęp kobiet na świecie — w dążeniu do sprawiedliwości).
Portuguese[pt]
● “Milhões de mulheres em todo o mundo continuam sofrendo injustiças, violência e desigualdade em seus lares, locais de trabalho e vida pública”, disse um comunicado da Organização das Nações Unidas baseado no relatório Progresso das Mulheres no Mundo: Em Busca da Justiça.
Rarotongan[rar]
● “Mirioni ua atu au vaine i te ao katoa e kite nei rai i te tu tika kore, tu kino e te papakitai i roto i to ratou ngutuare, i te ngai angaanga e i mua i te katoatoa,” i karanga ai tetai nuti na te United Nations tei akatumuia ki runga i te ripoti a te Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Rundi[rn]
● Itororokanirizo ry’amakuru ryagizwe n’Ishirahamwe mpuzamakungu rishingiye kuri raporo imwe (Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice) rigira riti: “Abagore amamiliyoni bo hirya no hino kw’isi barabandanya kurenganywa, gukorerwa ivy’ubukazi no kudafatwa nk’abandi mu ngo zabo, ku kazi be no mu kibano.”
Romanian[ro]
● „Milioane de femei din întreaga lume continuă să fie victime ale unui tratament inechitabil, ale nedreptăţii şi ale violenţei în propriul cămin, la locul de muncă şi în viaţa publică“, se precizează într-un comunicat de presă al ONU bazat pe raportul Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Russian[ru]
● «Миллионы женщин в мире по-прежнему страдают из-за несправедливости, насилия и дискриминации в семье, на месте работы или в обществе»,— пишется в пресс-релизе по докладу «Прогресс женщин мира: в стремлении к справедливости».
Kinyarwanda[rw]
● Umuryango w’Abibumbye wasohoye itangazo rishingiye kuri raporo ivuga iby’iterambere ry’abategarugori ku isi, rigira riti “abagore babarirwa muri za miriyoni hirya no hino ku isi bakomeje guhura n’akarengane, ihohoterwa n’ubusumbane mu ngo, ku kazi no mu buzima busanzwe” (Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice).
Slovak[sk]
● „Milióny žien po celom svete sú naďalej obeťou nespravodlivosti, násilia a nerovnosti doma, na pracovisku a vo verejnom živote,“ píše sa v tlačovom vyjadrení OSN založenom na správe s názvom Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice (Pokrok žien sveta: Snaha o spravodlivosť).
Slovenian[sl]
● »Na milijone žensk po svetu še naprej doživlja krivico, nasilje in neenakopravnost v svojem domu, na delovnem mestu in v javnosti,« so pri Združenih narodih povedali v izjavi za tisk, ki je temeljila na poročilu Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Shona[sn]
● “Pasi rose vanhukadzi vakawanda vari kusangana nedambudziko rokusabatwa zvakanaka, kushungurudzwa uye kutarisirwa pasi, mungava mudzimba dzavo, mumabasa, kunyange kune dzimwewo nzvimbo,” rinodaro pepanhau rakabudiswa neUnited Nations raiva nenyaya yaiti Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Albanian[sq]
● «Miliona gra janë ende viktima të padrejtësisë, dhunës dhe pabarazisë në shtëpi, në punë dhe në shoqëri»,—thotë një deklaratë për shtyp e Kombeve të Bashkuara e bazuar në raportin Progresi i grave në botë: Në kërkim të drejtësisë.
Serbian[sr]
● Na osnovu jednog projekta koji se bavi pravima žena, Ujedinjene nacije su dale sledeću objavu za štampu: „Širom sveta, milioni žena i dalje su žrtve nepravde, nasilja i nejednakosti u svom domu, na radnom mestu i u javnosti“ (Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice).
Southern Sotho[st]
● Ha Machaba a Kopaneng a ne a fana ka puo sebokeng sa baqolotsi ba litaba se mabapi le tlaleho ea Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice, a ile a re: “Basali ba limilione lefatšeng ka bophara ba tsoela pele ho tšoaroa ka leeme, ho hlekefetsoa malapeng, mosebetsing le sechabeng.”
Swedish[sv]
● ”Miljoner kvinnor världen över utsätts fortfarande för orättvisor, våld och ojämlikhet i hemmet, på arbetsplatsen och i det offentliga livet”, sägs det i ett pressmeddelande grundat på rapporten Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Swahili[sw]
● “Mamilioni ya wanawake ulimwenguni pote bado wanaendelea kutendewa isivyo haki, wanatendewa kwa jeuri na ukosefu wa usawa nyumbani, kazini, na katika shughuli za kawaida,” inasema ripoti moja ya Umoja wa Mataifa iliyotolewa kwa vyombo vya habari inayotegemea ripoti inayoitwa Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Congo Swahili[swc]
● “Mamilioni ya wanawake ulimwenguni pote bado wanaendelea kutendewa isivyo haki, wanatendewa kwa jeuri na ukosefu wa usawa nyumbani, kazini, na katika shughuli za kawaida,” inasema ripoti moja ya Umoja wa Mataifa iliyotolewa kwa vyombo vya habari inayotegemea ripoti inayoitwa Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Thai[th]
● รายงาน ว่า ด้วย ความ ก้าว หน้า ของ สตรี ใน การ แสวง หา ความ ยุติธรรม โดย สหประชาชาติ กล่าว ว่า “ผู้ หญิง หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก ยัง คง ประสบ ความ อยุติธรรม ความ รุนแรง และ ความ ไม่ เสมอ ภาค กัน ใน บ้าน ที่ ทํา งาน และ สถาน ที่ ต่าง ๆ.”
Tagalog[tl]
● “Milyun-milyong babae sa buong daigdig ang biktima ng kawalang-katarungan, karahasan at di-patas na pakikitungo sa loob ng tahanan, sa lugar ng trabaho, at sa publiko,” ang sabi sa isang pahayag ng United Nations batay sa report na Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Tswana[tn]
● Pego ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e e neng ya newa babegadikgang e e neng e theilwe mo pegong ya Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice ya re: “Basadi ba le dimilionemilione mo lefatsheng lotlhe ba tswelela ba direlwa tshiamololo le tirisodikgoka e bile ba tseelwa kwa tlase kwa magaeng a bone, kwa tirong le mo setšhabeng.”
Tongan[to]
● “ ‘Oku laui miliona ‘a e kakai fefine ‘i māmani lahi ‘oku hokohoko atu ‘enau hokosia ‘a e fakamaau ta‘etotonu, fakamālohi mo e ‘ikai tu‘unga tatau ‘i honau ngaahi ‘apí, ko e ngāue‘anga mo e mo‘ui ‘a e kakaí,” ko e lau ia ‘a e fakamatala na‘e tukuange mai ‘e he Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá makatu‘unga ‘i he līpooti ‘a e Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.
Tonga (Zambia)[toi]
● Bakabunga ka United Nations mulipooti yabo yakuti Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice, bakaamba kuti: “Mamiliyoni aabamakaintu nyika yoonse bazumanana kupenzyegwa, kuumwa alimwi akudyaamininwa mumaanda aabo, mumasena mobabelekela alimwi amubuleya.”
Turkish[tr]
● Birleşmiş Milletler’in, Dünya Kadınlarının Gelişimi: Adalet Arayışı başlıklı rapor hakkında yayımladığı bir basın bildirisinde şu sözler yer aldı: “Dünyanın dört bir yanında milyonlarca kadın evde, işyerinde ve sosyal hayatta adaletsizlik, şiddet ve ayrımcılığa maruz kalmaya devam ediyor.”
Tsonga[ts]
● Xiviko lexi nge Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice lexi humaka eka Nhlangano wa Matiko xi te: “Vavasati va timiliyoni emisaveni hinkwayo va xanisiwa naswona leswi swi endleka emakaya, emintirhweni ni le tindhawini ta mani na mani.”
Twi[tw]
● Amanaman Nkabom amanneɛbɔ a wɔde mae kyerɛ sɛ, “Mmea ɔpepem pii a wɔwɔ wiase nyinaa kɔ so hyia atɛnkyea, basabasayɛ ne nsisi wɔ wɔn afie, wɔn adwuma mu ne mmɔnten so.”
Ukrainian[uk]
● Ось які дані щодо прав жінок наводилися в нещодавньому прес-релізі ООН: «По цілому світі мільйони жінок і далі стикаються з несправедливістю, жорстокістю і дискримінацією вдома, на роботі та в громадських місцях» (прес-реліз ґрунтувався на доповіді «Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice»).
Xhosa[xh]
● Ingxelo yeZizwe Ezimanyeneyo eyaphuma kwiNkqubela Yamabhinqa Ehlabathi: Iphulo Lokufuna Okusesikweni ithi: “Izigidi zamabhinqa ehlabathini lonke zisaphathwa ngokungekho sesikweni, ugonyamelo nokungalingani kumakhaya azo, emsebenzini nakubomi bemihla ngemihla.”
Yoruba[yo]
● Ìwé kan tó dá lórí ohun tí àwọn obìnrin ń ṣe láti rí ìdájọ́ òdodo gbà, ìyẹn Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice, tí Àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè gbé jáde sọ pé: “Ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn obìnrin kárí ayé ni àwọn èèyàn ń rẹ́ jẹ, tí wọ́n sì ń hùwà ìkà àti kèéta sí nínú ilé wọn, níbi iṣẹ́ àti láwọn ibòmíì.”
Zulu[zu]
● “Izigidi zabesifazane emhlabeni ziyaqhubeka zibhekana nokungabi nabulungisa, ubudlova nokungalingani emizini yazo, ezindaweni zokusebenza nasemphakathini,” ngokusho kombiko weZizwe Ezihlangene kuyi-Progress of the World’s Women: In Pursuit of Justice.