Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا قتل رجل صومالي آخر فان عشيرته تدفع إلى عشيرة الرجل الميت مائة جمل
Bulgarian[bg]
Ако един мършав убие друг, кланът му дължи сто камили на клана на убития.
Bangla[bn]
যদি একজন সোমালি তাঁর গোত্রের আরেকজনকে খুন করে তাহলে মৃত ব্যক্তিকে একশো উট দিতে হবে ।
Bosnian[bs]
Klan žgolje koji ubije drugo duguje drugomu klanu 100 deva.
Greek[el]
Αν ένας Σομαλός σκοτώσει έναν άλλο, η φυλή του χρωστά σ'αυτή του πεθαμένου 100 καμήλες.
English[en]
If one skinny kills another his clan owes the dead guy's clan a hundred camels.
Spanish[es]
Si un flacucho mata a otro su clan debe cien camellos al clan del muerto.
Estonian[et]
Kui üks pigi tapab teise, siis võlgneb tema suguharu tapetud pigi suguharule 100 kaamelit.
Croatian[hr]
Klan žgolje koji ubije drugog duguje drugomu klanu 100 deva.
Hungarian[hu]
Ha az egyik girhes megöli a másikat, a klánja száz tevével tartozik a halott klánjának.
Italian[it]
se un somalo uccide un altro somalo, il suo clan deve all'altro cento cammelli.
Lithuanian[lt]
Jei vienas sudžiūvėlis nužudo kitą, tas jo klanas sumoka mirusiojo klanui šimtą kupranugarių.
Polish[pl]
Jeśli Somalijczyk zabije swojego rodaka, jego klan daje klanowi zabitego sto wielbłądów.
Portuguese[pt]
Se um somali mata outro somali, o clã dele fica devendo 100 camelos ao clã do morto.
Romanian[ro]
Dacă un somalez omoară un altul, datorează 100 de cămile clanului celui ucis.
Russian[ru]
если один местный убьет другого, его клан платит сто верблюдов.
Serbian[sr]
KIan žgoIje koji ubije drugog duguje drugomu kIanu 1 00 deva.
Swedish[sv]
Om en skinny dödar en annan, är hans klan skyldig den dödes klan hundra kameler.
Turkish[tr]
Şu cılız heriflerden biri diğerini öldürürse, aşireti, ölenin aşiretine yüz deve borçlanır.