Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както жалбоподателят доказва в искането за предоставяне на СПИ, съгласно устава членовете на управителния съвет се избират от общото събрание.
Czech[cs]
Jak prokázala žalobkyně v žádosti o udělení STH, členové představenstva jsou totiž voleni valnou hromadou.
Danish[da]
Medlemmerne af bestyrelsen vælges nemlig i medfør af selskabets vedtægter af generelforsamlingen, som sagsøgeren har påvist i ansøgningen om tildeling af SEM-status.
German[de]
Denn wie die Klägerin in ihrem Antrag auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus nachgewiesen hat, werden die Mitglieder der Unternehmensführung nach der Satzung der Klägerin von der Hauptversammlung ernannt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως δήλωσε η προσφεύγουσα με την αίτηση περί υπαγωγής στο ΚΟΑ, βάσει του καταστατικού της, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου εκλέγονται από τη γενική συνέλευση.
English[en]
As the applicant showed in the request for MES, under its articles of association the members of the board of directors are appointed by the general meeting.
Spanish[es]
En efecto, como ha demostrado la demandante en la solicitud de concesión del EEM, en virtud de sus estatutos, los miembros del consejo de administración los elige la junta general.
Estonian[et]
Nagu hageja TME seisundi tunnustamise taotluses märkis, valib põhikirja kohaselt juhatuse üldkoosolek.
Finnish[fi]
Kuten kantaja on markkinataloudessa toimivan yrityksen aseman myöntämistä koskevassa hakemuksessaan osoittanut, sen yhtiöjärjestyksen mukaan osakkaiden kokous valitsee johdon jäsenet.
French[fr]
En effet, ainsi que la requérante l’a établi dans la demande d’octroi du SEM, en vertu de ses statuts, les membres du conseil d’administration sont élus par l’assemblée générale.
Hungarian[hu]
Amint azt ugyanis a felperes a piacgazdasági jogállás megadása iránti kérelemben bizonyította, alapszabályának értelmében az igazgatótanács tagjait a közgyűlés választja.
Italian[it]
Infatti, come la ricorrente ha dimostrato nella domanda di concessione del SEM, in forza del suo statuto, i membri del consiglio di amministrazione sono eletti dall’assemblea generale.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip ieškovė nurodė savo prašyme suteikti RESVGS, pagal jos įstatus valdybos nariai yra renkami visuotiniame akcininkų susirinkime.
Latvian[lv]
Kā prasītāja minējusi pieteikumā par TEAS piešķiršanu, atbilstoši tās statūtiem valdes locekļus ievēl kopsapulce.
Maltese[mt]
Fil-fatt, hekk kif ir-rikorrenti stabbiliet fit-talba għall-għoti ta’ SES, taħt l-istatut tagħha, il-membri tal-bord tad-diretturi huma eletti mil-laqgħa ġenerali.
Dutch[nl]
Zoals verzoekster heeft aangetoond in het verzoek om toekenning van de mb-status, worden de leden van de raad van bestuur krachtens haar statuten namelijk gekozen door de algemene vergadering.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem, tak jak to wykazała skarżąca we wniosku o przyznanie SPR, na podstawie jej statutu, członkowie zarządu są wybierani przez walne zgromadzenie.
Portuguese[pt]
De facto, como a recorrente demonstrou no pedido de concessão do SEM, por força dos seus estatutos, os membros do conselho de administração são eleitos pela assembleia geral.
Romanian[ro]
Așadar, astfel cum reclamanta a dovedit în cererea de acordare a SEP, potrivit statutului său, membrii consiliului de administrație sunt aleși de adunarea generală.
Slovak[sk]
Ako žalobca totiž preukázal v žiadosti o priznanie ŠTH, podľa jeho štatútu sú členovia správnej rady volení na valnom zhromaždení.
Slovenian[sl]
Kot je namreč tožeča stranka navedla v zahtevku za priznanje STG, člane upravnega odbora v skladu z njenim statutom izvoli skupščina delničarjev.
Swedish[sv]
Som sökanden visat i sin ansökan om status som företag som verkar i en marknadsekonomi väljs styrelseledamöterna enligt bolagsordningen av bolagsstämman.