Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later word Ragab se geloof verder beloon wanneer sy die vrou van die Israeliet Salmon en ’n voormoeder van Jesus Christus word. —Josua 6:16-26; Mattheüs 1:5.
Arabic[ar]
وفي حينه تجري مكافأة ايمان راحاب اكثر اذ تصير زوجة للاسرائيلي سلمون ومن اسلاف يسوع المسيح. — يشوع ٦: ١٦-٢٦، متى ١:٥.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an pagtubod ni Rahab orog pang binalosan ta sia nagin agom kan Israelitang si Salmon asin lolahon ni Jesu-Cristo.—Josue 6:16-26; Mateo 1:5.
Bulgarian[bg]
По–късно Раав получила още една награда за нейната вяра: станала жена на израилтянина Салмон и влязла в родовата линия, водеща до Исус Христос (Исус Навиев 6:16–26; Матей 1:5).
Czech[cs]
Po čase je víra Raab odměněna ještě tím, že se stane manželkou Izraelity Salmona a předkyní Ježíše Krista. — Joz. 6:16–26; Mat. 1:5.
Danish[da]
Senere bliver Rahabs tro yderligere belønnet ved at hun bliver israelitten Salmons hustru og en af Jesu Kristi stammødre. — Josua 6:16-26; Mattæus 1:5.
German[de]
Später wird Rahabs Glaube noch mehr belohnt, denn sie wird die Frau des Israeliten Salmon und eine Vorfahrin Jesu Christi (Josua 6:16-26; Matthäus 1:5).
Greek[el]
Με το πέρασμα του χρόνου, η πίστη της Ραάβ αμείβεται ακόμα περισσότερο γιατί γίνεται γυναίκα του Ισραηλίτη Σαλμών καθώς και μια από τους προγόνους του Ιησού Χριστού.—Ιησούς του Ναυή 6:16-26· Ματθαίος 1:5.
English[en]
In time, Rahab’s faith is further rewarded in that she becomes wife to the Israelite Salmon and an ancestress of Jesus Christ. —Joshua 6:16-26; Matthew 1:5.
Spanish[es]
Con el tiempo la fe de Rahab recibe otra recompensa, pues Rahab llega a ser esposa de un israelita llamado Salmón y antepasada de Jesucristo. (Josué 6:16-26; Mateo 1:5.)
Finnish[fi]
Aikanaan Raahabin usko palkitaan vielä siten, että hänestä tulee israelilaisen Salmonin vaimo ja Jeesuksen Kristuksen esiäiti. – Joosua 6:16–26; Matteus 1:5.
French[fr]
Plus tard, Rahab verra sa foi récompensée davantage encore en ce qu’elle épousera un Israélite, Salmon, et qu’elle figurera ainsi parmi les ancêtres de Jésus Christ. — Josué 6:16-26; Matthieu 1:5.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang pagtuo ni Rahab dugang nga ginpadyaan sa bagay nga nangin asawa sia sang Israelinhon nga si Salmon kag nangin katigulangan ni Jesucristo.—Josue 6:16-26; Mateo 1:5.
Croatian[hr]
Rahabina vjera je kasnije nagrađena tako što je postala ženom Izraelca Salmona u lozi iz koje je potekao Isus Krist (Jozua 6:16-26; Matej 1:5).
Hungarian[hu]
Idővel Ráháb hite további jutalmat nyer azzal, hogy az izraelita Salmon felesége lesz és Jézus Krisztus női őse. (Józsué 6:16–26; Máté 1:5.)
Indonesian[id]
Pada waktunya, iman Rahab diberkati lebih jauh dalam hal ia menjadi istri dari orang Israel bernama Salmon dan menjadi nenek moyang dari Yesus Kristus.—Yosua 6:16-26; Matius 1:5.
Icelandic[is]
Síðar hlýtur Rahab enn meiri umbun trúar sinnar þegar hún verður eiginkona Ísraelsmannsins Salmons og ein af formæðrum Jesú Krists. — Jósúa 6:16-26; Matteus 1:5.
Italian[it]
A suo tempo, la fede di Raab viene ulteriormente ricompensata, in quanto diventa moglie dell’israelita Salmon e antenata di Gesù Cristo. — Giosuè 6:16-26; Matteo 1:5.
Korean[ko]
때가 되자 라합의 믿음은 더욱 상을 받아 이스라엘인인 살몬의 아내가 되어 예수 그리스도의 여자 조상이 됩니다.—여호수아 6:16-26; 마태 1:5.
Malagasy[mg]
Taty aoriana dia hovalian-tsoa lehibe kokoa ihany ny finoan-dRahaba satria nanambady Isiraelita iray izy, Salmona, ka tamin’izany izy no hisaina ho anisan’ny razamben’i Jesosy Kristy. — Josoa 6:16-26; Matio 1:5.
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്ത് രാഹാബിന്റെ വിശ്വാസത്തിന് കൂടുതലായ പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടുന്നു, അവൾ യിസ്രായേല്യനായ സൽമോന്റെ ഭാര്യയും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു പൂർവ്വികയും ആയിത്തീരുമളവിൽത്തന്നെ.—യോശുവ 6:16-26; മത്തായി 1:5.
Marathi[mr]
काही काळातच राहाबाच्या विश्वासाला आणखी आशीर्वाद लाभतो, तो असा की ती, सल्मोन या इस्राएली पुरुषाची बायको बनते व पुढे येशू ख्रिस्ताची पूर्वज बनते.—यहोशवा ६:१६–२६; मत्तय १:५.
Norwegian[nb]
Senere blir Rahabs tro ytterligere belønnet i og med at hun blir gift med israelitten Salma og blir en av Jesu Kristi aner. — Josva 6: 16—26; Matteus 1: 5.
Dutch[nl]
Mettertijd wordt Rachabs geloof verder beloond doordat zij de vrouw van de Israëliet Salmon en een voorouder van Jezus Christus wordt. — Jozua 6:16-26; Matthéüs 1:5.
Polish[pl]
Z czasem Rachab dostępuje jeszcze jednej nagrody za swoją wiarę: zostaje żoną Izraelity imieniem Salmon i wchodzi w skład linii rodowej wiodącej do Jezusa Chrystusa (Joz. 6:16-26; Mat. 1:5).
Portuguese[pt]
Com o tempo, a fé de Raabe foi adicionalmente recompensada por ela se tornar a esposa do israelita Salmom e antepassada de Jesus Cristo. — Josué 6:16-26; Mateus 1:5.
Romanian[ro]
Mai tîrziu, credinţa lui Rahav este încă o dată răsplătită prin faptul că devine soţia lui Salmon şi o străbunică a lui Isus Cristos. — Iosua 6:16–26; Matei 1:5.
Russian[ru]
Позднее вера Раав вознаграждается еще больше, когда она становится женой израильтянина Салмона и прародительницей Иисуса Христа (Иисус Навин 6:15—25; Матфея 1:5).
Slovenian[sl]
Kasneje je Rahabina vera bila nagrajena tako, da je postala žena Izraelca Salmona in prednica Jezusa Kristusa. (Jozua 6:16—26; Matej 1:5)
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisten dan Rachab bribi e kisi morofara pai foedi ai tron na oema foe na Israël man Salmon èn wan fosten mama foe Jezus Kristus. — Jozua 6:16-26; Mattéus 1:5.
Swedish[sv]
Med tiden belönas Rahabs tro ytterligare genom att hon blir hustru åt israeliten Salmon och en stammoder till Jesus Kristus. — Josua 6:16—26; Matteus 1:5.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், அவளுடைய விசுவாசத்துக்கு வெகுமதியாக, அவள் இஸ்ரவேலனாகிய சல்மோனின் மனைவியாகவும், இப்படியாக இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு முன்னோளாகவும் ஆகும் வாய்ப்பை பெறுகிறாள்.—யோசுவா 6:16-26; மத்தேயு 1:5.
Tagalog[tl]
Nang sumapit ang panahon, ang pananampalataya ni Rahab ay ginantimpalaan pa rin sapagkat siya’y naging asawa ng Israelita na si Salmon at naging ninuno ni Jesu-Kristo. —Josue 6:16-26; Mateo 1:5.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain Rehap i kisim narapela gutpela pe tu−em i maritim wanpela Isrel, nem bilong em Salmon, na em i kamap wanpela tumbuna bilong Krais Jisas. −Josua 6: 16-26; Matyu 1:5.
Turkish[tr]
Rahab’ın imanı, zamanla onu İsrailli Salmon’un karısı ve sonuçta İsa Mesih’in soy hattından biri durumuna getirir; böylece mükafatlandırılır.—Yeşu 6:16-26; Matta 1:5.
Ukrainian[uk]
Згодом, віра Рахави була ще більш нагороджена, коли вона стала дружиною ізраїльського Салмона й прародителькою Ісуса Христа.— Ісуса Навина 6:16—26; Матвія 1:5.
Vietnamese[vi]
Sau này đức tin của Ra-háp còn được thưởng thêm nữa và nàng trở thành vợ một người Y-sơ-ra-ên tên Sanh-môn sẽ thuộc dòng tổ phụ của Giê-su (Giô-suê 6:16-26; Ma-thi-ơ 1:5).
Chinese[zh]
后来喇合的信心获得进一步的奖赏,她成为以色列人撒门的妻子和耶稣基督的祖先。——约书亚记6:16-26;马太福音1:5。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele, ukholo lukaRahabi luvuzwa ngokwengeziwe ngokuba abe umkaSalimoni ongumIsrayeli nokhokhokazi kaJesu Kristu.—Joshuwa 6:16-26; Mathewu 1:5.