Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبسبب محبتها الشديدة لنعمي ورغبتها المخلصة ان تخدم يهوه مع شعبه، استطاعت ان تترك والديها وأرضها وهي شبه فاقدة الامل في ايجاد الاستقرار الذي قد يؤدي اليه الزواج.
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang lalom nga gugma kang Noemi ug tim-os nga tinguha sa pag-alagad kang Jehova duyog sa iyang katawhan, si Ruth mibiya sa iyang mga ginikanan ug sa iyang yutang natawhan, nga may gamay lang nga kalaoman kon siya makabaton ba ug kasegurohan nga ihatag sa kaminyoon.
Czech[cs]
Hluboká láska k Noemi a upřímná touha sloužit Jehovovi ve spojení s jeho lidem Rut umožnily, aby opustila své rodiče a svou rodnou zemi, i když měla malou vyhlídku na to, že najde ochranu, kterou jí mohlo poskytnout manželství.
Danish[da]
Hendes dybe kærlighed til No’omi og hendes oprigtige ønske om at tjene Jehova sammen med hans folk fik hende til at forlade sine forældre og sit fødeland, med ringe udsigt til at opnå den tryghed der var at finde i et ægteskab.
German[de]
Die tiefe Liebe zu Noomi und der von Herzen kommende Wunsch, Jehova mit seinem Volk zu dienen, gaben Ruth die Kraft, ihre Eltern und ihre Heimat zu verlassen, trotz der geringen Aussicht, die Sicherheit zu finden, die eine Ehe hätte mit sich bringen können (Ru 1:8-17; 2:11).
Greek[el]
Λόγω της βαθιάς αγάπης της για τη Ναομί και της ειλικρινούς επιθυμίας της να υπηρετεί τον Ιεχωβά μαζί με το λαό του, η Ρουθ μπόρεσε να αφήσει τους γονείς της και την πατρίδα της έχοντας ελάχιστες προοπτικές να βρει την ασφάλεια που μπορεί να προσφέρει ένας γάμος.
English[en]
Deep love for Naomi and a sincere desire to serve Jehovah in association with his people enabled Ruth to leave her parents and her native land, with little prospect of finding the security that marriage might bring.
Spanish[es]
Dejó a sus parientes y su tierra natal, a pesar de las pocas perspectivas que tenía de volver a casarse y disfrutar de la seguridad que el matrimonio le podría proporcionar, debido al profundo amor que sentía por Noemí y a su sincero deseo de servir a Jehová en unión con su pueblo.
French[fr]
Son profond amour pour Naomi et son désir sincère de servir Jéhovah en compagnie de son peuple permirent à Ruth de quitter ses parents et son pays d’origine, alors qu’elle avait peu de chances de trouver la sécurité qu’un mariage pouvait lui apporter (Ru 1:8-17 ; 2:11).
Hungarian[hu]
Ruthnak a Naomi iránti mélységes szeretete és az az őszinte vágya segített, hogy Jehovát az ő népével szolgálhassa, így volt képes otthagyni a szüleit és a szülőföldjét, pedig nem sok reménye volt rá, hogy megleli a házasság nyújtotta biztonságot (Ru 1:8–17; 2:11).
Indonesian[id]
Karena Rut sangat mengasihi Naomi dan dengan tulus ingin melayani Yehuwa bersama-sama umat-Nya, ia bersedia meninggalkan orang tuanya dan negeri asalnya meskipun tipis kemungkinannya untuk memperoleh perasaan aman melalui perkawinan.
Iloko[ilo]
Gapu iti nauneg a panagayatna ken Noemi ken iti napasnek a tarigagayna nga agserbi ken Jehova a maitimpuyog iti ilina, natignay ni Ruth a mangpanaw kadagiti nagannakna ken iti nakayanakanna a daga, nupay bassit laeng ti namnamana a makasarak iti kinatalged a mabalin nga iyeg ti pannakiasawa.
Italian[it]
Il profondo amore per Naomi e il sincero desiderio di servire Geova insieme al Suo popolo permisero a Rut di lasciare i genitori e il paese nativo, pur avendo scarse probabilità di trovare la sicurezza che il matrimonio poteva darle.
Georgian[ka]
ნაომისადმი ძლიერმა სიყვარულმა და იეჰოვასთვის მის ხალხთან ერთად მსახურების გულწრფელმა სურვილმა აღძრა რუთი, დაეტოვებინა მშობლები და მშობლიური მიწა, მიუხედავად იმისა, რომ ოჯახის შექმნის დიდი იმედი არ ჰქონდა (რთ.
Malagasy[mg]
Tena tia an’i Naomy izy, sady naniry mafy ny hanompo an’i Jehovah niaraka tamin’ny vahoakany. Nahafoy ny ray aman-dreniny sy ny tanindrazany àry izy, na dia nety tsy hahita vady hanohana azy aza.
Norwegian[nb]
Hennes dype kjærlighet til No’omi og hennes oppriktige ønske om å tjene Jehova sammen med hans folk fikk henne til å forlate foreldrene sine og sitt hjemland, til tross for at dette innebar små utsikter til å oppnå den trygghet som hun kunne finne ved å gifte seg igjen.
Dutch[nl]
Haar diepe liefde voor Naomi en het oprechte verlangen om Jehovah samen met zijn volk te dienen, stelden Ruth in staat haar ouders en haar geboorteland te verlaten, hoewel zij er weinig uitzicht op had de zekerheid te vinden die een huwelijk met zich zou kunnen brengen (Ru 1:8-17; 2:11).
Polish[pl]
Pobudzana głęboką miłością do Noemi i szczerym pragnieniem służenia Jehowie razem z Jego ludem, zostawiła rodziców i ojczysty kraj, mimo iż miała niewielkie szanse na zapewnienie sobie bezpieczeństwa przez ponowne zamążpójście (Rut 1:8-17; 2:11).
Portuguese[pt]
O profundo amor a Noemi e o desejo sincero de servir a Jeová em associação com o Seu povo moveram Rute a deixar os pais e sua terra natal, com pouca perspectiva de obter a segurança que o casamento poderia proporcionar-lhe.
Russian[ru]
Движимая глубокой любовью к Ноемини и искренним желанием служить Иегове вместе с его народом, Руфь оставила своих родителей и свою родину, хотя надежды обрести семейное счастье у нее было мало (Рф 1:8—17; 2:11).
Albanian[sq]
Dashuria e thellë për Naomin dhe dëshira e sinqertë për t’i shërbyer Jehovait bashkë me popullin e tij e shtynë Ruthën të linte prindërit dhe vendlindjen, edhe pse kishte pak mundësi të gjente sigurinë që mund t’i ofronte martesa.
Swedish[sv]
Hennes djupa kärlek till Noomi och hennes uppriktiga önskan att tjäna Jehova tillsammans med hans folk fick henne att överge sina föräldrar och sitt hemland, trots att utsikterna var små för henne att uppnå den trygghet som ett äktenskap skulle kunna ge.
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding pag-ibig kay Noemi at taimtim na pagnanais na paglingkuran si Jehova kasama ng bayan nito, nagawa ni Ruth na iwanan ang kaniyang mga magulang at ang kaniyang tinubuang lupain, kahit maliit ang pag-asa na makasumpong siya ng katiwasayang dulot ng pag-aasawa.
Ukrainian[uk]
Оскільки Рут сильно любила Ноомі і щиро прагнула служити Єгові разом з його народом, вона змогла покинути своїх батьків та рідну землю, хоча майже не мала надії на те, що колись одружиться і матиме спокій та захист в домі чоловіка (Рт 1:8—17; 2:11).