Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цялостен подход (при изчислението на потребната енергия за отопление и охлаждане се разглежда ефектът от всички спечелени количества топлина във връзка с дадена сграда и нейните технически сградни инсталации);
Czech[cs]
komplexní přístup (účinek všech tepelných zisků souvisejících s budovou a jejími technickými systémy se zohledňuje při výpočtu energetické potřeby pro vytápění a chlazení),
Danish[da]
Holistisk tilgang (effekten af alle varmetilskud forbundet med en bygning og dens tekniske bygningsinstallationer inddrages i beregningen af energibehovet til opvarmning og køling).
German[de]
ganzheitliches Konzept (die Wirkung aller Wärmegewinne eines Gebäudes und seiner gebäudetechnischen Systeme werden in die Berechnung des Energiebedarfs für Heizung und Kühlung einbezogen);
Greek[el]
ολιστική προσέγγιση (επίδραση όλων των θερμικών κερδών του κτιρίου των τεχνικών συστημάτων λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό της ενεργειακής ζήτησης για θέρμανση και ψύξη)·
English[en]
Holistic approach (the effect of all heat gains associated with a building and its technical building systems are considered in the calculation of the energy needs for heating and cooling);
Spanish[es]
enfoque holístico (el efecto de todas las ganancias térmicas asociadas con un edificio y los sistemas técnicos del edificio se tienen en cuenta en el cálculo de las necesidades energéticas para calefacción y refrigeración),
Estonian[et]
terviklik lähenemisviis (hoone ja selle tehnosüsteemidega seotud kogu soojuskasu mõju võetakse kütte ja jahutuse energiavajaduse arvutustes arvesse);
Finnish[fi]
kokonaisvaltainen tarkastelu (lämmityksen ja jäähdytyksen energiantarpeita laskettaessa otetaan huomioon kaikki rakennukseen ja sen taloteknisiin järjestelmiin liittyvien lämpösaantojen vaikutukset);
French[fr]
approche holistique (l'effet de tous les apports de chaleur associés à un bâtiment et ses systèmes techniques est pris en compte dans le calcul des besoins énergétiques pour le chauffage et le refroidissement);
Hungarian[hu]
holisztikus megközelítés: a fűtési és a hűtési energiaigényben az épülethez és az épületgépészeti rendszerekhez tartozó összes hőtani nyereséget figyelembe vesszük,
Italian[it]
una metodologia olistica (nel calcolo del fabbisogno energetico per il riscaldamento e raffreddamento si tiene conto di tutti i guadagni di calore associati a un edificio e dei suoi sistemi tecnici);
Lithuanian[lt]
holistinį metodą (apskaičiuojat energijos poreikį šildymui ir vėsinimui atsižvelgiama į visą atgautą šilumą, susijusią su pastatu ir techninėmis jo sistemomis),
Latvian[lv]
holistiskā pieeja (apkurei un dzesēšanai nepieciešamās enerģijas aprēķinā tiek ņemta vērā visu siltuma ieguvumu ietekme, kas saistīti ar attiecīgo ēku un tās inženiertehniskajām sistēmām);
Maltese[mt]
Approċċ olistiku (l-effett tal-gwadanni kollha tas-sħana assoċjati ma’ bini u s-sistemi tekniċi tiegħu huma kkunsidrati fil-kalkolu tal-ħtiġijiet ta’ enerġija għat-tisħin u għat-tkessiħ);
Dutch[nl]
holistische benadering (in de berekening van de energiebehoeften voor verwarming en koeling wordt het effect van alle warmtewinsten verbonden aan een gebouw en zijn technische bouwsystemen in aanmerking genomen);
Polish[pl]
podejście całościowe (efekt wszystkich zysków ciepła z budynku i jego systemów technicznych uwzględnia się w obliczeniu zapotrzebowania na energię do ogrzewania i chłodzenia),
Portuguese[pt]
Forma holística (o efeito de todos os ganhos de calor associados a um edifício e aos seus sistemas técnicos é considerado no cálculo das necessidades de energia para aquecimento e arrefecimento);
Romanian[ro]
abordarea holistică (efectele tuturor câștigurilor de căldură asociate unei clădiri și ale sistemelor tehnice ale acesteia sunt avute în vedere în momentul calculării necesarului de energie pentru încălzire și răcire);
Slovak[sk]
holistický prístup (vo výpočte potrieb tepla na vykurovanie a chladenie sa zohľadňuje účinok všetkých tepelných ziskov súvisiacich s budovou a jej technickým zariadením),
Slovenian[sl]
celostni pristop (za izračun energije, potrebne za ogrevanje in hlajenje, se upošteva učinek vseh toplotnih dobitkov, povezanih s stavbo in njenimi tehničnimi sistemi),
Swedish[sv]
En holistisk strategi (effekten av alla värmevinster som har samband med en byggnad och dess tekniska installationssystem innefattas i beräkningen av energibehoven för uppvärmning och kylning).