Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christene toon hulle geloof in Jesus se profetiese waarskuwing en vlug uit Jerusalem na Pella, ’n neutrale stad in die berge oorkant die Jordaanrivier.
Amharic[am]
ክርስቲያኖችም ኢየሱስ በተናገረው ትንቢታዊ ማስጠንቀቂያ ላይ እምነት በማሳደር ከኢየሩሳሌም ወጥተው ከዮርዳኖስ ወንዝ ባሻገር በተራራው ላይ ወደምትገኝ ፔላ የተባለች ገለልተኛ ከተማ ሸሹ።
Central Bikol[bcl]
Ipinapaheling an saindang pagtubod sa propetikong patanid ni Jesus, an mga Kristiano nagdurulag hale sa Jerusalem pasiring sa Pella, sarong neutral na siudad na nasa kabukidan sa ibong kan Salog nin Jordan.
Bemba[bem]
Pa kulanga ukuti balicetekele amashiwi ya kusesema aya kusoka ayo Yesu alandile, Abena Kristu mu Yudea balifulumwike mu Yerusalemu no kuya ku musumba wa Pella uwali ku mpili, bushilya bwa mumana wa Yordani, ukushali ifimfulunganya.
Bangla[bn]
যিশুর ভবিষ্যদ্বাণীকৃত সতর্কবাণীতে তাদের বিশ্বাস প্রদর্শন করে খ্রিস্টানরা যিরূশালেম থেকে যর্দন নদীর ওপারে পাহাড়ের ওপর অবস্থিত এক নিরপেক্ষ শহর পেল্লাতে পালিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa pagpasundayag sa ilang pagtuo sa matagnaong pasidaan ni Jesus, ang mga Kristohanon migawas sa Jerusalem ug mipaingon sa Pella, nga maoy neyutral nga siyudad nga nahimutang sa kabukiran tabok sa Suba sa Jordan.
Czech[cs]
Křesťané však dávají najevo svou víru v Ježíšovo prorocké varování a prchají z Jeruzaléma do Pelly, neutrálního horského města ležícího za řekou Jordán.
Danish[da]
De kristne viser at de tror på Jesu profetiske advarsel ved at flygte fra Jerusalem til Pella, en neutral by i bjergene på den anden side af Jordanfloden.
German[de]
Im Glauben an Jesu prophetische Warnung fliehen die Christen aus Jerusalem nach Pella, einer neutralen Stadt in den Bergen jenseits des Jordan.
Ewe[ee]
Kristotɔawo ɖee fia be yewoxɔ Yesu ƒe nuxlɔ̃amenyagblɔɖia dzi se, eye wosi tso Yerusalem yi ɖe Pella, si nye du aɖe si le adzɔ ge ke le tonuto aɖe me le Yordan Tɔsisia ƒe go kemɛ dzi.
Efik[efi]
Mme Christian ẹma ẹwụt ke imọbuọt idem ke item Jesus ẹnyụn̄ ẹfen̄e ẹwọn̄ọ ke Jerusalem ẹka Pella, emi odude ke obot ke edem Akpa Jordan oko, emi mînyeneke ubọk ke afanikọn̄ emi.
Greek[el]
Δείχνοντας την πίστη τους στην προφητική προειδοποίηση του Ιησού, οι Χριστιανοί πηγαίνουν από την Ιερουσαλήμ στην Πέλλα, μια ουδέτερη πόλη που βρίσκεται στα βουνά στην απέναντι πλευρά του Ιορδάνη Ποταμού.
English[en]
Demonstrating their faith in Jesus’ prophetic warning, the Christians flee from Jerusalem to Pella, a neutral city located in the mountains across the Jordan River.
Spanish[es]
Demostrando fe en la advertencia profética de su Maestro, los cristianos huyen de Jerusalén y se refugian en Pela, ciudad neutral ubicada en las montañas, al otro lado del río Jordán.
Estonian[et]
Võttes kuulda Jeesuse hoiatust, põgenevad kristlased Jeruusalemmast erapooletusse Pella linna, mis asub teisel pool Jordani jõge mägedes.
Finnish[fi]
Kristityt osoittavat uskovansa Jeesuksen profeetalliseen varoitukseen ja pakenevat Jerusalemista Pellaan, Jordanin toisella puolella sijaitsevaan puolueettomaan vuoristokaupunkiin.
Fijian[fj]
Ia, era vakaraitaka na lotu Vakarisito nodra vakabauta na ivakasala vakaparofisai i Jisu mera biuti Jerusalemi ra lako i Pella, e dua na koro e tiko ena veidelana mai na taikadua ni uciwai na Joritani e galala mai na ivalu.
French[fr]
Démontrant leur foi dans l’avertissement prophétique de Jésus, les chrétiens fuient Jérusalem pour Pella, ville neutre perchée dans les montagnes de l’autre côté du Jourdain.
Ga[gaa]
Kristofoi lɛ jie hemɔkɛyeli kpo yɛ Yesu gbalɛ kɔkɔbɔɔ wiemɔi lɛ amli, ni amɛjo foi kɛshi Yerusalem kɛtee Pella, ni ji maŋ ko ni yɔɔ gɔji anɔ yɛ Yordan Faa lɛ sɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kaotia bwa a onimakina ana taetae ni burabeti Iesu Kristian ngke a birinako mai Ierutarem nako Pella ae te kaawa ae kateaki ni maunga i rarikin te Karaanga ae Ioretan.
Gun[guw]
Nado do yise yetọn hia to dọdai avase Jesu tọn mẹ, Klistiani lẹ họ̀n sọn Jelusalẹm yì Pella, yèdọ tòdaho he to kada de he tin to gblagbla osó lẹ tọn mẹ to Tọ̀sisa Jọdani tọn godo.
Hiligaynon[hil]
Bilang pagpakita sang ila pagtuo sa matagnaon nga paandam ni Jesus, ang mga Cristiano nagpalagyo gikan sa Jerusalem padulong sa Pella, ang isa ka neutral nga siudad nga nahamtang sa kabukiran sa tabok sang Suba Jordan.
Croatian[hr]
Kršćani su iz Jeruzalema pobjegli u Pelu, neutralni grad smješten u gorama s druge strane rijeke Jordana, i tako dokazali svoju vjeru u Isusovo proročansko upozorenje.
Hungarian[hu]
Jézus prófétai figyelmeztetésébe vetett hitüket bizonyítva a keresztények Jeruzsálemből Pellába menekülnek, mely semleges város a hegyekben, a Jordán túlsó oldalán.
Armenian[hy]
Հիսուսի մարգարեական նախազգուշացմանը հավատ ընծայելով՝ քրիստոնյաները Երուսաղեմից փախչում են Պելլա՝ մի չեզոք քաղաք, որը Հորդանան գետի մյուս կողմի լեռնային շրջաններում է գտնվում։
Indonesian[id]
Orang Kristen mempertunjukkan iman akan peringatan nubuat Yesus dengan melarikan diri dari Yerusalem menuju Pella, sebuah kota yang netral di wilayah pegunungan di seberang Sungai Yordan.
Igbo[ig]
Ndị Kraịst gosiri na ha kweere n’okwu amụma ahụ Jizọs gwara ha ma si Jeruselem gbaga Pela bụ́ obodo nọ n’elu ugwu ma a gafee Osimiri Jọdan, nke na-esoghịkwa n’agha ahụ.
Iloko[ilo]
Kas panangipakita iti pammatida iti naimpadtuan a pakdaar ni Jesus, dagiti Kristiano iti Jerusalem nagkamangda idiay Pella, maysa a siudad nga awan dasdasiganna nga adda iti kabambantayan iti ballasiw ti Karayan Jordan.
Italian[it]
Dimostrando fede nell’avvertimento profetico di Gesù, i cristiani fuggono da Gerusalemme a Pella, una città neutrale situata sulle montagne al di là del Giordano.
Japanese[ja]
クリスチャンたちはイエスの預言的な警告に対する信仰を示し,エルサレムからヨルダン川の対岸の山地にある中立都市ペラに逃げます。
Georgian[ka]
ქრისტიანები, რომლებმაც რწმენა გამოავლინეს იესოს წინასწარმეტყველური სიტყვებისადმი, იერუსალიმიდან პელაში გარბიან (ეს ნეიტრალური ქალაქი მდინარე იორდანის გადაღმა მთიან რეგიონში მდებარეობს).
Kalaallisut[kl]
Kristumiut Jiisusip mianersoqqussutaanik siulittuutaasumik upperinninnertik ersersippaat Jerusalemimiit Pellamut, illoqarfimmut sorsunnermut attuumassuteqanngitsumut qaqqamiittumut Jordanip kuussuata illuatungaaniittumut, qimaallutik.
Korean[ko]
그리스도인들은 예수의 예언적 경고에 믿음을 나타내어 예루살렘을 떠나 요르단 강 건너 산악 지역에 있는 중립 도시 펠라로 도피합니다.
Lingala[ln]
Baklisto oyo bandimaki esakweli ya Yesu wana bakimaki Yelusaleme mpe bakendeki na Pela, engumba oyo ezalaki likoló ya ngomba na ngámbo ya Ebale Yaladene epai etumba ezalaki te.
Lozi[loz]
Ka ku mamela temuso ya bupolofita ya n’a file Jesu, Bakreste ba baleha mwa Jerusalema ni ku liba kwa Pella, ili munzi o n’o iketile, o n’o li mwa malundu a’ mwa buse bwa Nuka ya Jordani.
Lithuanian[lt]
Parodydami tikėjimą Jėzaus pranašyste, krikščionys bėga iš Jeruzalės į Pelą, neutralią kalnų sritį anapus Jordano.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu muYelusalema vevwililile mazu aYesu, kaha vachinyinyine musali yaKalwiji Yotau munganda yaPela yize yapwile mujipili.
Latvian[lv]
Kristieši pierādīja, ka tic Jēzus pravietiskajam brīdinājumam, nekavējoties pameta Jeruzalemi un steidzās uz Pellu — neitrālu pilsētu kalnos otrpus Jordānas.
Malagasy[mg]
Nanaporofo ny finoany ny tenin’i Jesosy anefa ireo Kristianina, ka nandositra nankany Pela, tanàna tsy nisy ady. Any an-tendrombohitra izy io, any ampitan’ny Reniranon’i Jordana.
Macedonian[mk]
Со вера дека работите ќе се одвиваат така како што прорекол Исус, христијаните пребегнуваат од Ерусалим во Пела, град што не е вмешан во судирот, а се наоѓа на планините од другата страна на реката Јордан.
Maltese[mt]
Billi wrew il- fidi tagħhom fit- twissija profetika taʼ Ġesù, il- Kristjani ħarbu minn Ġerusalemm lejn Pella, belt newtrali viċin il- muntanji n- naħa l- oħra tax- Xmara Ġordan.
Burmese[my]
ယေရှု၏ပရောဖက်ပြုသတိပေးချက်ကို ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြသူခရစ်ယာန်များသည် ယေရုရှလင်မြို့မှ ယော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက် တောင်တန်းဒေသတွင်တည်ရှိသော ကြားနေသည့်ပဲလ္လမြို့သို့ ထွက်ပြေးကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne viser tro på Jesu profetiske advarsel ved å flykte fra Jerusalem til Pella, en nøytral by som ligger i fjellene på den andre siden av elven Jordan.
Dutch[nl]
De christenen laten zien dat ze in Jezus’ profetische waarschuwing geloven en vluchten uit Jeruzalem naar Pella, een neutrale stad in de bergen aan de overkant van de Jordaan.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bontšha gore ba na le tumelo temošong ya Jesu ya boporofeta, Bakriste ba tloga Jerusalema gomme ba tšhabela Pella, e lego motse wo o lego thokwana dithabeng ka mošola wa Noka ya Jorodane.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਪੈਲਾ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਏ ਜੋ ਯਰਦਨ ਨਦੀ ਪਾਰ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Kristiano ya angipatnag na pananisia ed mapropetikon pasakbay nen Jesus so tinmaynan ed Jerusalem tan batik ira ed Pella, say ag-apektadon syudad a walad kapalandeyan diad kabaliw na Ilog Jordan.
Papiamento[pap]
Demostrando nan fe den e spièrtamentu profétiko di Hesus, e kristiannan a hui for di Yerusalèm i a bai Pela, un stat neutral ku tabata keda den e serunan na otro banda di Riu Hordan.
Polish[pl]
Chrześcijanie wierzą proroczej przestrodze i uciekają z Jerozolimy do Pelli, neutralnego miasta położonego w górzystym regionie za Jordanem.
Portuguese[pt]
Mostrando fé no aviso profético de Jesus, os cristãos fogem de Jerusalém para Pela, uma cidade neutra localizada nas montanhas do outro lado do rio Jordão.
Rundi[rn]
Abakirisu barizera imburi yo mu buryo bw’ubuhanuzi ya Yezu, maze bagahunga bakava i Yeruzalemu bakaja i Pela, kano kakaba ari agasagara katagira aho gahengamiye muri iyo ntambara kari mu misozi iri hakurya y’Uruzi Yorodani.
Romanian[ro]
Demonstrându-şi credinţa în avertismentul profetic dat de Isus, creştinii fug din Ierusalim la Pella, un oraş neutru situat în munţii de pe celălalt mal al Iordanului.
Russian[ru]
Проявляя веру в пророческое предупреждение Иисуса, христиане убегают из Иерусалима в Пеллу, город в горах за Иорданом, который не участвовал в мятеже.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bagaragaje ko bizera umuburo wo mu buhanuzi bwa Yesu, bava muri Yerusalemu bajya i Pela, umujyi utari ufite aho ubogamiye wari mu misozi, hakurya y’Uruzi rwa Yorodani.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී යේසුස් දුන් අනාවැකිය කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ඊට එකඟව ක්රියා කළ අය, යොර්දාන් ගඟෙන් එහා පැත්තේ කඳුකරයේ පිහිටා තිබූ පෙල්ලා නමැති නගරයට පලා යනවා.
Slovak[sk]
Kresťania dávajú najavo vieru v Ježišovo prorocké varovanie a utekajú z Jeruzalema do Pelly, neutrálneho mesta ležiaceho vo vrchoch na druhej strane rieky Jordán.
Samoan[sm]
Na faaalia e Kerisiano lo latou faatuatua i le lapataʻiga a Iesu ma sosola atu i Pela, o se aai e tū i luga o mauga i le isi pito o le vaitafe o Ioritana.
Shona[sn]
Vachiratidza kutenda nyevero yaJesu youprofita, vaKristu vanotiza muJerusarema vachienda kuPera, guta raiva pakati nepakati mumakomo ari mhiri kwoRwizi rwaJodhani.
Albanian[sq]
Duke treguar besimin e tyre te paralajmërimi profetik i Jezuit, të krishterët ikin nga Jerusalemi dhe shkojnë në Pelé, një qytet asnjanës që ndodhet në male, matanë lumit Jordan.
Serbian[sr]
Pokazujući veru u Isusovo proročansko upozorenje, hrišćani beže iz Jerusalima u Pelu, neutralan grad koji se nalazi u brdima s druge strane Jordana.
Sranan Tongo[srn]
Den Kresten e bribi san Yesus taki, èn dati meki den e gi yesi na a warskow fu lowe komoto na Yerusalem go na a foto Pela. A foto disi de na a bergi kontren abrasei fu Yordanliba, èn den sma na ini a foto disi no e teki sei na ini a feti.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ile ba bontša tumelo temosong ea Jesu ea boprofeta, eaba ba tloha Jerusalema ’me ba balehela Pella, e leng motse o neng o sa ameha tlhaselong eo o neng o le ka lithabeng ka mose ho Nōka ea Jordane.
Swedish[sv]
De kristna visar sin tro på Jesu profetiska varning genom att fly från Jerusalem till Pella, en neutral stad som ligger i bergen på andra sidan Jordanfloden.
Swahili[sw]
Wakristo wanaonyesha imani yao katika onyo la kinabii la Yesu na kutoka Yerusalemu na kukimbilia Pela, jiji lisilomilikiwa na yeyote lililo milimani ng’ambo ya Mto Yordani.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanaonyesha imani yao katika onyo la kinabii la Yesu na kutoka Yerusalemu na kukimbilia Pela, jiji lisilomilikiwa na yeyote lililo milimani ng’ambo ya Mto Yordani.
Tamil[ta]
இயேசுவின் தீர்க்கதரிசன எச்சரிப்பில் விசுவாசம் வைக்கிற கிறிஸ்தவர்கள் எருசலேமைவிட்டு பெல்லா என்ற நகரத்திற்கு ஓடிப்போகிறார்கள்; இது யோர்தான் நதியின் அக்கரையிலுள்ள மலைப்பகுதியில் அமைந்திருக்கும் சச்சரவற்ற ஒரு நகரமாகும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు యేసు ప్రవచన హెచ్చరికలో తమకున్న విశ్వాసాన్ని చూపిస్తూ యెరూషలేము నుండి యొర్దాను నదికి అవతలివైపున పర్వతాల్లో నెలకొనివున్న తటస్థ నగరమైన పెల్లాకు పారిపోయారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ สําแดง ความ เชื่อ ใน คํา เตือน เชิง พยากรณ์ ของ พระ เยซู คริสเตียน หนี จาก กรุง เยรูซาเลม ไป อยู่ ที่ เพลลา เมือง ที่ ไม่ ฝักใฝ่ ฝ่าย ใด ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใน แถบ ภูเขา อีก ฝั่ง หนึ่ง ของ แม่น้ํา จอร์แดน.
Tigrinya[ti]
እቶም ክርስትያናት ኣብቲ የሱስ ዝሃቦ ትንቢታዊ መጠንቀቕታ እምነት ስለ ዝነበሮም: ካብ የሩሳሌም ሃዲሞም ናብታ ኣብ ስግር ሩባ ዮርዳኖስ ኣብ ኣኽራን ዝነበረት ፔላ እትበሃል ከተማ ሃደሙ።
Tagalog[tl]
Ipinakita ng mga Kristiyano ang kanilang pananampalataya sa makahulang babala ni Jesus at tumakas sila mula sa Jerusalem patungong Pela, isang neutral na lunsod na nasa kabundukan sa kabilang panig ng Ilog Jordan.
Tswana[tn]
Bakeresete ba bontsha gore ba dumela tlhagiso ya ga Jesu ya boporofeti mme ba a e ikobela ka go tswa mo Jerusalema ba tshabela kwa Pela, motse o o sa amiweng ke ntwa o o mo dithabeng tse di kwa moseja ga Noka ya Joredane.
Tongan[to]
‘I hono fakahāhaa‘i ‘enau tui ki he fakatokanga fakaekikite ‘a Sīsuú, ‘oku hola ‘a e kau Kalisitiané mei Selusalema ki Pela, ko ha kolo ‘oku ‘ikai kau he taú ‘a ia ‘oku tu‘u ‘i he ngaahi mo‘ungá ‘i he tafa‘aki ‘e taha ‘o e vaitafe Sioataní.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i kamapim olsem ol i bilip long tok lukaut bilong Jisas na ol i lusim Jerusalem na ranawe i go long wanpela taun i no insait long pait, em taun Pela, em i stap long ples maunten long hapsait bilong wara Jordan.
Turkish[tr]
Takipçileri, İsa’nın peygamberlik niteliğindeki uyarısına iman ettiklerini gösterdiler ve Yeruşalim’den ayrılıp Ürdün Irmağı’nın karşı yakasındaki dağlarda bulunan ve tarafsız bir şehir olan Pella’ya kaçtılar.
Tsonga[ts]
Vakreste va ve ni ripfumelo loko va yingise xilemukiso xa vuprofeta xa Yesu, xa ku baleka eYerusalema va ya ePela, emutini lowu a wu ri exikarhi ka tintshava entsungeni wa Nambu wa Yordani.
Tuvalu[tvl]
I te fakaasi atu o te lotou fakatuanaki ki pati fakapelofeta a Iesu, ne ‵tele keatea a Kelisiano mai Ielusalema ki Pela, se fa‵kai saoloto telā e tu i luga i mauga i te suā feitu o te vaitafe ko te Iolitana.
Twi[tw]
Kristofo no nyaa Yesu nkɔmhyɛ a ɔde bɔɔ wɔn kɔkɔ no mu gyidi, na woguan fii Yerusalem kɔɔ Pella, kurow bi a ɛda mmepɔw so a atew no ho wɔ Asubɔnten Yordan agya no mu.
Ukrainian[uk]
Християни, виявляючи віру в Ісусове пророцтво, втікають з Єрусалима до Пелли, міста, що лежить далеко в горах по той бік Йордану.
Vietnamese[vi]
Biểu lộ đức tin nơi lời cảnh báo của Chúa Giê-su, các tín đồ Đấng Christ nhanh chóng rời khỏi Giê-ru-sa-lem và đến trú ở Pella, một thành trung lập nằm trên vùng núi đối ngang Sông Giô-đanh.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita han mga Kristiano an ira pagtoo ha matagnaon nga pahamangno ni Jesus pinaagi ha pagpalagiw tikang ha Jerusalem ngadto ha Pella, usa nga neutral nga syudad ha kabukiran ha tabok han Salog Jordan.
Xhosa[xh]
Ebonisa ukholo kwisiprofeto sikaYesu, amaKristu ayasaba eYerusalem aze abalekele ePella, isixeko esisezintabeni ngaphesheya koMlambo iYordan.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni náà fi hàn pé àwọn nígbàgbọ́ nínú àsọtẹ́lẹ̀ Jésù, wọ́n sá jáde ní Jerúsálẹ́mù, wọ́n sì lọ sílùú Pẹ́là tó wà lórí àwọn òkè lódìkejì Odò Jọ́dánì, níbi tí kò sí wàhálà kankan.
Chinese[zh]
基督徒怀具信心,听从耶稣在预言中提出的警告,立刻从耶路撒冷逃到佩拉。
Zulu[zu]
Ebonisa ukholo lwawo esixwayisweni sikaJesu esiyisiprofetho, amaKristu ayabaleka eJerusalema aye ePhela, umuzi ongachemile kule nxushunxushu osezintabeni ngale koMfula iJordani.