Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan elkeen van hulle hom moontlik van tyd tot tyd by name noem in hulle persoonlike gebede?
Amharic[am]
ሁለቱም በየግላቸው በሚያቀርቡት ጸሎት ለምን አልፎ አልፎ አይጠቅሱትም?
Arabic[ar]
ألا يمكن ان يذكره كلٌّ منهما بالاسم في صلواتهما الخاصة من حين الى آخر؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ağsaqqalardan hər biri vaxtaşırı o qardaşın adını çəkərək, şəxsi dualarında onu xatırlatmasınlar?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai sambiton kan balang saro sa sainda an ngaran nia sa saindang pribadong mga pamibi sa panapanahon?
Bemba[bem]
Mulandu nshi umo umo uwa bene ashingalumbwila uyo muntu mwi shina mu mapepo ya pa lwabo mu nshita mu nshita?
Bulgarian[bg]
Защо всеки от тях отвреме–навреме да не го споменава по име в личните си молитви?
Bislama[bi]
I gud sipos sam samtaem tufala i tokbaot brata ya long prea blong tufala wanwan.
Bangla[bn]
এই দুজন প্রাচীনই কি তাদের ব্যক্তিগত প্রার্থনায় ওই ভাইয়ের নাম উল্লেখ করে তার জন্য প্রার্থনা করতে পারেন না?
Cebuano[ceb]
Nganong dili siya hisgotan pinaagig ngalan sa matag usa kanila diha sa ilang pribadong mga pag-ampo matag karon ug unya?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot tou le de zot pa mansyonn li dan zot lapriyer personnel detanzaot?
Czech[cs]
Nemohli by se snad o něm oba čas od času jmenovitě zmínit ve svých soukromých modlitbách?
Danish[da]
Ville det da ikke være passende at disse ældste jævnlig nævner ham ved navn i deres personlige bønner?
German[de]
Könnten ihn die beiden nicht von Zeit zu Zeit in ihren persönlichen Gebeten namentlich erwähnen?
Ewe[ee]
Nukata ɣeaɖewoɣi wo dometɔ ɖesiaɖe mayɔ eŋkɔ le woawo ŋutɔ woƒe gbedodoɖawo me o?
Efik[efi]
Ntak owo mmọ kiet kiet ke ini ke ini mîsiakke eyenete oro enyịn̄ ke ọkpọkpọ akam mmọ?
Greek[el]
Γιατί να μην αναφέρεται ο καθένας τους ονομαστικά σε αυτόν στις κατ’ ιδίαν προσευχές του από καιρό σε καιρό;
English[en]
Why could not each of them mention him by name in their private prayers from time to time?
Spanish[es]
¿No convendría que lo mencionaran por nombre de vez en cuando en sus oraciones?
Estonian[et]
Kas ei võiks mõlemad neist aeg-ajalt oma isiklikus palves mainida seda venda nimepidi?
Persian[fa]
ایشان میتوانند در دعاهای شخصی خود نام او را ذکر کنند.
Fijian[fj]
De vinaka me rau cavuta sara ga na yacana ena nodrau dau masu vakataki rau.
French[fr]
Pourquoi chacun d’eux ne ferait- il pas de temps en temps mention de lui dans ses prières personnelles ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ etsĩii egbɛi atã yɛ be kɛ bei amli yɛ amɛteemɔŋ sɔlemɔi amli?
Gilbertese[gil]
Tera ngke taari aikai a uaia ni mwanewea taekan taria anne n taai tabetai ngkana a tataro ibon irouia?
Gujarati[gu]
મદદ આપ્યા પછી એ બે વડીલો પોતે એ ભાઈનું નામ લઈને પ્રાર્થના કરે તો કેવું સારું થશે!
Gun[guw]
Naegbọn dopodopo yetọn ma nado nọ donù yinkọ etọn go to odẹ̀ mẹdetiti tọn yetọn lẹ mẹ sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa kowanne cikinsu ba zai ambata sunan ɗan’uwan ba a wasu lokatai cikin addu’arsa?
Hebrew[he]
האין זה מומלץ שכל אחד מהזקנים יזכיר מדי פעם את האח בשמו בתפילותיו האישיות?
Hindi[hi]
तो क्यों न समय-समय पर दोनों प्राचीन उस भाई का नाम लेकर उसके लिए प्रार्थना करें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi pagsambiton sang tagsa sa ila ang iya ngalan sa ila personal nga mga pangamuyo sa pulupanag-on?
Hiri Motu[ho]
Idia ese nega haida sibona edia guriguri lalodiai unai tadikaka ena ladana idia gwauraia diba, ani?
Croatian[hr]
Zašto ga svaki od njih ne bi s vremena na vrijeme poimence spomenuo u svojim osobnim molitvama?
Hungarian[hu]
Miért ne említenék meg időről időre név szerint mindketten az egyénileg mondott imáikban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ նրանցից յուրաքանչյուրը ժամանակ առ ժամանակ չհիշատակի եղբոր անունն իր անձնական աղոթքներում։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ երկուքն ալ իրենց անձնական աղօթքներուն մէջ երբեմն զինք իր անունով չյիշեն։
Indonesian[id]
Tidakkah sebaiknya kedua penatua itu menyebutkan nama saudara tersebut dalam doa-doa pribadinya dari waktu ke waktu?
Igbo[ig]
Gịnị mere onye nke ọ bụla n’ime ha na-agaghị eji na-akpọtụ nwanna ahụ aha n’ekpere onwe onye ha site n’oge ruo n’oge?
Iloko[ilo]
No ngay pasaray inagananda koma dayta a kabsat iti personal a kararagda?
Icelandic[is]
Gætu þeir ekki báðir nafngreint hann af og til í einkabænum sínum?
Isoko[iso]
Eme jabọ aimava na a gbẹ jọ elẹ omobọ rai fodẹ iẹe n’oke ruoke he?
Italian[it]
Non potrebbe ciascuno di loro menzionare ogni tanto il fratello per nome nelle preghiere personali?
Japanese[ja]
その二人は折に触れて,個人の祈りの中で,この兄弟の名を挙げることができるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა კარგი არ იქნებოდა დროდადრო მოეხსენიებინათ თითოეულ მათგანს ის პირად ლოცვებში?
Kongo[kg]
Keti yo tavanda ve mbote nde konso nkuluntu kutanga zina ya mpangi yina na bisambu na bo mbala na mbala?
Kazakh[kk]
Неге осы екі қария өздері жеке дұға айтқанда сол бауырласымыздың есімін ауық-ауық қосып тұрмасына?
Kalaallisut[kl]
Naleqqutissanngila taakku tamarmik akuttunngitsumik namminneq qinunerminni atia taassappassuk?
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ, ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಏಕೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು?
Korean[ko]
그 장로들은 각자 개인적으로 드리는 기도 가운데 때때로 그 형제의 이름을 언급할 수 있지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nga mambo ka abo umo umo ne kumutongolapo pa jizhina mu milombelo yabo ya pa bunke pa kimye ne pa kimye?
Kyrgyz[ky]
Алардын ар бири жеке тиленүүлөрүндө мезгил-мезгили менен ошол бир тууганды атынан айтып тиленип турушса кандай?
Ganda[lg]
Lwaki buli omu ku bo tayatula linnya ly’ow’oluganda oyo mu kusaba kwabwe nga bali bokka buli luvannyuma lwa kiseera?
Lingala[ln]
Ekozala malamu soki mokomoko na bango akotánga mbala na mbala nkombo ya ndeko yango na mabondeli na ye moko.
Lozi[loz]
Sibeli sa bona, mwa litapelo za bona za ka butu fokuñwi ba kona ku mu lapelelanga ka ku mu punda fa libizo.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe yonso wa kudibu ikale utela dîna dia muanetu eu mu masambila abu a pa nkayabu ku musangu ne ku musangu.
Luvale[lue]
Ngocho mutu uze, vanahase kumuvuluka halijina mukulomba chavo chakupenge.
Latvian[lv]
Ja draudzes vecākie ir devuši padomu kādam brālim, kas izdarījis grēku, viņi var pieminēt šo brāli savās lūgšanās.
Malagasy[mg]
Nahoana moa ny tsirairay amin’izy roa lahy raha mba manonona azy amin’ny anarany tsindraindray ao amin’ny vavaka ataon’izy ireo manokana?
Marshallese[mh]
Etke kajjojo iair rejjab kwalok kin etan ilo jar ko air make jen ien ñan ien?
Macedonian[mk]
Зошто секој од нив да не го спомне одвреме навреме по име во своите лични молитви?
Malayalam[ml]
ഇരുവർക്കും തങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പ്രാർഥനയിൽ ഇടയ്ക്കിടെ ആ സഹോദരനെ പ്രത്യേകം പേരെടുത്ത് പരാമർശിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
Mòoré[mos]
Wakat-wakate, bõe yĩng tɩ bãmb ned kam fãa pa na n pʋʋs a yĩng n pʋd a yʋʋre, b sã n wa pʋʋsd b yembre?
Marathi[mr]
या दोन्ही वडिलांनी आपापल्या वैयक्तिक प्रार्थनेत वेळोवेळी त्या बांधवाविषयी उल्लेख का करू नये?
Maltese[mt]
Ma jkunx xieraq li t- tnejn li huma jsemmuh b’ismu fit- talb privat tagħhom minn żmien għal żmien?
Burmese[my]
တစ်ဦးစီသည် အခါအားလျော်စွာ မိမိတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဆုတောင်းချက်များတွင် သူ့ကို အမည်တပ်၍ ဖော်ပြဆုတောင်းပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være fint om de begge fra tid til annen nevner ham ved navn i sine personlige bønner.
Nepali[ne]
तिनीहरू दुवैले आ-आफ्नो व्यक्तिगत प्रार्थनामा कहिलेकाहीं तिनको नाउँ उल्लेख गरे कसो होला?
Niuean[niu]
He ha he totoku e laua a ia mo e hana higoa he tau liogi fakatagata ha laua?
Dutch[nl]
Waarom zou elk van hen hem niet van tijd tot tijd in zijn persoonlijke gebeden noemen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng yo mongwe le yo mongwe wa bona a sa mmolele ka leina dithapelong tša bona tša motho ka noši nako le nako?
Nyanja[ny]
Bwanji aliyense wa akuluwo osam’tchula dzina mbaleyo m’mapemphero awo aumwini nthaŵi ndi nthaŵi?
Ossetic[os]
Цӕуылнӕ ис гӕнӕн, ӕмӕ сӕ алчидӕр рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ уыцы ӕфсымӕры тыххӕй кува?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੋਨੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਆਪਣੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Akin no sikatoy panapanaon dan bitlaen ed saray personal a pikakasi ra?
Papiamento[pap]
Pakico tur dos no ta mencion’é pa nomber den nan oracionnan privá de bes en cuando?
Pijin[pis]
Waswe sapos tufala hia talem nem and storyim hem insaed private prea bilong tufala samfala taem?
Polish[pl]
Byłoby dobrze, gdyby każdy z nich od czasu do czasu wspominał o nim w osobistej modlitwie.
Pohnpeian[pon]
E soh pahn mwahu ma ira koaros nan pein ara kapakap kan en kapakapki brother menet oh pil doadoahngki ede ekei ahnsou nan ara kapakap akan?
Portuguese[pt]
Não poderia cada um deles de vez em quando mencioná-lo por nome nas suas orações pessoais?
Rundi[rn]
Ni kuki umwe wese muri bo atomuvuga mw’izina rimwe na rimwe mu masengesho atura mu mwiherero?
Romanian[ro]
Nu ar putea fiecare dintre ei ca, din când în când, să-l menţioneze pe nume în rugăciunile lor personale?
Russian[ru]
Почему бы каждому из них время от времени не упоминать его по имени в своих молитвах?
Kinyarwanda[rw]
Kuki se rimwe na rimwe buri wese muri bo atajya avuga izina ry’uwo muvandimwe mu masengesho ye ya bwite?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ngoi na ngoi ala oko oko kue alingbi ti di iri ti lo pepe na yâ asambela ti ala mveni?
Sinhala[si]
මේ වැඩිමහල්ලන් දෙදෙනා තමන්ගේ පෞද්ගලික යාච්ඤාවලදී කලින් කලට ඒ සහෝදරයා ගැන සඳහන් කරමින් යාච්ඤා කිරීම සුදුසු නොවේද?
Slovak[sk]
Prečo by sa o tomto bratovi nemohli obaja z času na čas zmieniť menom vo svojich súkromných modlitbách?
Slovenian[sl]
Zakaj ga ne bi oba v svojih osebnih molitvah vsake toliko časa omenila po imenu?
Shona[sn]
Zvingadii kana vose vakaidudza nezita muminyengetero yavo pachavo nguva nenguva?
Albanian[sq]
Përse secili prej tyre të mos e përmendë me emër hera-herës këtë vëlla në lutjet personale?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede ten na ten, ibriwan fu den no e kari a nen fu a brada èn e taki spesrutu fu en te den e begi den wawan?
Southern Sotho[st]
Na ho ka ba le bothata ha bobeli ba bona ba mo bolela ka lebitso lithapelong tsa bona nako le nako?
Swedish[sv]
Skulle de då inte båda emellanåt kunna nämna honom vid namn i sina böner?
Swahili[sw]
Kwa nini kila mmoja wao asimtaje ndugu huyo kwa jina mara kwa mara katika sala zake za faragha?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kila mmoja wao asimtaje ndugu huyo kwa jina mara kwa mara katika sala zake za faragha?
Tamil[ta]
இவர்கள் தங்கள் தனிப்பட்ட ஜெபங்களில் ஏன் அந்த சகோதரரின் பெயரைச் சொல்லி அவருக்காக அவ்வப்போது ஜெபிக்கக் கூடாது?
Telugu[te]
ఆ ఇద్దరు పెద్దలూ తమ వ్యక్తిగత ప్రార్థనల్లో అప్పుడప్పుడూ ఆయన పేరున ఎందుకు ప్రార్థన చేయకూడదు?
Thai[th]
ทําไม แต่ ละ คน ไม่ เอ่ย ชื่อ เขา ใน คํา อธิษฐาน ส่วน ตัว ของ ตน เป็น ครั้ง คราว ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፎም ካብ ግዜ ናብ ግዜ ኣብ ናይ ብሕቲ ጸሎቶም ብስሙ ጠቒሶም ብዛዕብኡ ክጽልዩ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Er nan hanmô ve nan ter iti i nan ken mbamsen vev mba ken iuv mbara sha ashighe a ashighe ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi banggitin ng bawat isa sa kanila ang pangalan niya sa kanilang sarilinang pananalangin sa pana-panahon?
Tetela[tll]
Lâsɔ, lande na kahawakoke vɔ akɔ ahende mbôdja l’alɔmbɛlɔ awɔ wa laande mbala la mbala na?
Tswana[tn]
Ke eng fa nako le nako mongwe le mongwe wa bone a sa mo umake ka leina fa a ithapelela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai lava ai kiate kinaua taki taha ke lave kiate ia ‘i hono hingoá ‘i he‘ena ngaahi lotu tāutahá ‘i he taimi ki he taimi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino aabo ncobatamubandi zina oyo mukwesu mumipailo yabo beni ciindi aciindi?
Tok Pisin[tpi]
Orait taim tupela i mekim beten bilong ol yet, sampela taim ol i ken tingim em na kolim nem bilong em, a?
Turkish[tr]
Her ikisi de kişisel dualarında ara sıra ismini belirterek ondan söz edebilirler.
Tsonga[ts]
Ha yini un’wana ni un’wana wa vona a nga n’wi boxi hi vito loko a khongela a ri yexe exihundleni nkarhi ni nkarhi?
Tumbuka[tum]
Wuli usange iwo wose ŵaŵiri ŵamuzunule zina lake mbali uyo mu malurombo ghawo gha ku udesi kwa nyengo na nyengo?
Twi[tw]
Dɛn nti na bere ne bere mu no, wɔn mu biara mmɔ ne din nkae no wɔn ankasa mpaebɔ mu?
Tahitian[ty]
No te aha raua toopiti e ore ai e faahiti i to ’na i‘oa i roto i ta raua mau pure o raua ana‘e i te tahi taime?
Ukrainian[uk]
Чому б кожному з них час від часу не згадувати його по імені в особистих молитвах?
Venda[ve]
Ndi ngani muṅwe na muṅwe wavho a sa mu buli nga dzina thabeloni dzavho dza muthu nga eṱhe tshifhinga tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Tại sao mỗi anh không thỉnh thoảng nhắc đến tên anh đó trong lời cầu nguyện riêng của mình?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri unabihon hiya han kada usa ha ira ha ngaran ha ira pribado nga mga pag-ampo ha panapanahon?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe mole nā toʼo fakahagatonu tona higoa ʼi ʼihi temi ʼi tanā ʼu faikole takitokotahi?
Xhosa[xh]
Kutheni ngamnye wabo engamkhankanyi ngegama ngamathub’ athile kwimithandazo yakhe yangasese?
Yoruba[yo]
Kí ló dé tí ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn kò fi lè máa dárúkọ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan nínú àdúrà tí wọ́n ń dá nìkan gbà?
Chinese[zh]
他们两人不是可以在私下祷告里指名为他代求吗?
Zande[zne]
Wa du yo nibasasa, tipagine ka i agumbanga pako tini ti kura aregbo rogo gayo akparakpee nisayo ya?
Zulu[zu]
Kungani ngamunye walaba badala engambizi ngegama emithandazweni yakhe ngezikhathi ezithile?