Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Například, v otázce přístupu na trh pro mezinárodní osobní železniční dopravu od roku 2010 a v otázce dohody v citlivé oblasti poplatků, které mají být zavedeny v mezinárodní osobní železniční dopravě tam, kde je nezbytné zajistit financování příslušné veřejné služby a hospodářskou životaschopnost přepravců.
Danish[da]
F.eks. spørgsmålet om adgang til markedet for international togtrafik for passagerer fra 2010 og spørgsmålet om enighed på det følsomme område med gebyrer for internationale transportydelser for passagerer, hvor det er nødvendigt at sikre både finansieringen og den relevante offentlige tjeneste og transportørernes økonomiske levedygtighed.
German[de]
Dazu gehören beispielsweise der Zugang zum grenzüberschreitenden Schienenverkehrsmarkt ab 2010 und die Übereinkunft im sensiblen Bereich der Erhebung von Gebühren für grenzüberschreitende Personenverkehrsdienste, in dem gleichzeitig die Finanzierung des entsprechenden öffentlichen Dienstes und die wirtschaftliche Rentabilität der Verkehrsunternehmen bewahrt werden müssen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το θέμα της πρόσβασης στην αγορά για τις διεθνείς σιδηροδρομικές υπηρεσίες επιβατών από το 2010 και το ζήτημα της συμφωνίας στον ευαίσθητο τομέα των τελών που θα επιβάλλονται στις διεθνείς μεταφορές επιβατών, όπου είναι αναγκαίο να διαφυλάξουμε τόσο τη χρηματοδότηση της αντίστοιχης δημόσιας υπηρεσίας όσο και την οικονομική βιωσιμότητα των μεταφορέων.
English[en]
For example, the matter of access to the market for international passenger services by rail from 2010 and the question of agreement in the sensitive area of the charges to be applied to international passenger transport services, where it is necessary to safeguard both the financing of the relevant public service and the economic viability of transporters.
Spanish[es]
Por ejemplo, el tema del acceso al mercado de los servicios internacionales de viajeros de ferrocarril desde 2010 y la cuestión del acuerdo en el delicado ámbito de los cánones que han de aplicarse a los servicios de transporte internacional de viajeros cuando sea necesario para proteger la financiación del servicio público pertinente y la viabilidad económica de los transportistas.
Estonian[et]
Näiteks rahvusvaheliste rongireisijate teenuste 2010. aastast turulepääsu küsimus ning rahvusvahelistele reisijateveo teenustele kohaldatavate tasude tundlikus valdkonnas kokkulepete saavutamise küsimus, kus on vaja kaitsta nii asjakohaste avalike teenuste rahastamist kui ka veoettevõtjate majanduslikku elujõulisust.
Finnish[fi]
Esimerkkinä voin mainita rautateiden kansainvälisten matkustajapalvelujen markkinoille pääsyn vuodesta 2010 alkaen ja sopimuksen kansainvälisten matkustajapalvelujen maksujen aralla alalla, sillä asiaankuuluva julkisen palvelun rahoitus ja liikenteenharjoittajien taloudellinen kannattavuus on turvattava.
Hungarian[hu]
Ilyen például a nemzetközi vasúti személyszállítási szolgáltatások 2010 utáni piacra jutásának kérdése és a nemzetközi utasszállításban alkalmazandó díjak rendkívül érzékeny kérdése, ahol egyszerre fontos megvédeni a lényeges közszolgáltatások finanszírozását és a szállítók gazdasági működőképességét.
Italian[it]
Ad esempio, la questione dell'accesso al mercato dei servizi ferroviari internazionali per il trasporto dei passeggeri a partire dal 2010 e l'accordo in merito alla delicata questione dei prezzi da applicare ai servizi internazionali di trasporto dei passeggeri, considerando che è necessario tutelare sia il finanziamento del servizio pubblico sia la redditività economica dei vettori.
Latvian[lv]
Piemēram, jautājums par starptautisko pasažieru pārvadājumu piekļuvi tirgum, sākot no 2010. gada, un jautājums par vienošanos jutīgājā nodevu jomā, kuras piemēros starptautiskajiem pasažieru transporta pārvadājumiem, ja būs nepieciešams nodrošināt gan attiecīgā sabiedriskā pakalpojuma finansējumu, gan pārvadātāju ekonomisko dzīvotspēju.
Polish[pl]
Na przykład kwestie dostępu do rynku dla międzynarodowych kolejowych usług pasażerskich od 2010 r. i kwestię porozumienia we wrażliwej dziedzinie zmian, jakie będą mieć zastosowanie do usług transportu pasażerskiego, gdzie konieczne jest zabezpieczenie zarówno finansowania odpowiednich usług publicznych jak i ekonomicznej trwałości przewoźników.
Portuguese[pt]
Desde logo, nos domínios do acesso ao mercado ferroviário internacional de passageiros a partir de 2010 e do acordo na área sensível das taxas a aplicar aos serviços internacionais de transporte de passageiros em que é necessário preservar simultaneamente o financiamento do respectivo serviço público e a viabilidade económica dos transportadores.
Slovak[sk]
Napríklad, v otázke prístupu na trh pre medzinárodnú osobnú železničnú dopravu od roku 2010 a v otázke dohody v citlivej oblasti poplatkov, ktoré majú byť zavedené v medzinárodnej osobnej železničnej doprave tam, kde je nevyhnutné zaistiť financovanie príslušnej verejnej služby a hospodársku životaschopnosť prepravcov.
Swedish[sv]
Till exempel frågan om tillgång till marknaden för internationella passagerartransporter med tåg från 2010 och frågan om överenskommelser på det känsliga området avgifter för internationella passagerartransporter, där man måste värna både om finansieringen av de offentliga tjänsterna och transportföretagens ekonomi.