Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ander was dit ’n groot genot om hulle eie bruidsklere te maak, en moontlik kon hulle klere maak wat by ander geleenthede in die toekoms gebruik kon word.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በሌላ ጊዜም ሊለበስ የሚችል የራሳቸውን የሙሽራ ልብስ በማዘጋጀታቸው ተደስተዋል።
Arabic[ar]
وهنالك غيرهن ممن حصلن على اكتفاء عظيم بصنع ثوبهن الخاص بالعرس، ربما لكي يتمكنّ من نيل ثوب يمكن استعماله في مناسبات اخرى في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
An iba nagkamit nin dakulang pagkakontento sa paggibo kan sadiri nindang traheng pangnobya, na posibleng sa paaging iyan nagkaigwa pa ngani nin gubing na puedeng gamiton sa ibang mga okasyon sa ngapit.
Bemba[bem]
Bambi balikushiwa nga nshi pa kuibilila abene ica kufwala ca pa bwinga, napamo ukupitila muli iyi nshila ukuikwatila ica kufwala cabo cine ico bengalabomfya na pa nshita shimbi ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Други са извлекли голямо удовлетворение от това сами да си ушият сватбения тоалет, като по този начин може би ще могат да притежават дреха, която би могла да се използува и в други случаи в бъдеще.
Bislama[bi]
Sam narafala oli haremgud blong somap klos blong mared blong olgeta. Long rod ya, oli gat wan moa klos we oli save putum bakegen biaen.
Bangla[bn]
অন্যান্যেরা তাদের নিজেদের জন্য বিবাহের পোশাক তৈরি করে প্রচুর সন্তুষ্টি লাভ করেছে, সম্ভবত এই পদ্ধতিতে তারা একটি পোশাক পেতে সক্ষম হয়েছে যেটি ভবিষ্যতে অন্য কোন উৎসবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nakadawat ug dakong katagbawan gumikan sa paghimo sa ilang kaugalingong sinina sa kasal, lagmit niana nga paagi makabatog sinina nga mahimong magamit sa ubang mga okasyon sa umaabot.
Czech[cs]
Jiným opět dělá velkou radost, když si mohou zhotovit svatební šaty samy, a to podle možnosti tak, aby je opět mohly později nosit při jiných příležitostech.
Danish[da]
Andre igen har erfaret stor tilfredsstillelse ved at sy deres eget udstyr til brylluppet, og måske har de kunnet bruge kjolen bagefter ved andre lejligheder.
German[de]
Wieder anderen bereitet es große Freude, ihr Brautkleid selbst anzufertigen, wenn möglich so, daß sie es später bei anderen Gelegenheiten wieder tragen können.
Ewe[ee]
Edzea eme na ame bubuwo hã be woawo ŋutɔ natɔ woƒe srɔ̃ɖewu, woatɔe ale be woagate ŋu adoe le wɔna bubuwo me ɣebubuɣi.
Efik[efi]
Mbon efen ẹsinyene akamba inemesịt ndikịm ọfọn̄ mmọ, ndusụk ini ebede ke usụn̄ oro ẹsikeme ndinyene ọfọn̄ oro ẹkemede ndisịne ke mme idaha efen ke ini iso.
Greek[el]
Άλλες αισθάνονται μεγάλη ικανοποίηση ετοιμάζοντας μόνες το νυφικό τους φόρεμα, πιθανόν για να μπορούν με αυτόν τον τρόπο να έχουν ένα φόρεμα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και σε άλλες περιστάσεις στο μέλλον.
English[en]
Others have received great satisfaction from making their own bridal outfit, possibly in that way being able to have a garment that could be used on other occasions in the future.
Spanish[es]
Otras han recibido gran satisfacción al confeccionar su propio vestido de novia, posiblemente pudiendo tener así una prenda de vestir que podría usarse en otras ocasiones en el futuro.
Estonian[et]
Teised on väga rahul ka enda valmistatud pulmakleidiga, mida on ehk võimalik ka tulevikus kanda ..
French[fr]
D’autres encore ont eu la satisfaction de confectionner elles- mêmes leur trousseau, en s’arrangeant pour qu’une toilette puisse servir en d’autres circonstances. [...]
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi atsui enyɔ amɛmli babaoo yɛ amɛ ayemforo atadei ni amɛ diɛŋtsɛ amɛkpɛ lɛ hewɔ, ekolɛ enɛ baaha amɛná atade ni amɛbaanyɛ amɛwo yɛ bei krokomɛi amli yɛ wɔsɛɛ be mli.
Hebrew[he]
אחרות רוו נחת מתפירת שמלת־הכלה במו־ידיהן, קרוב לוודאי במחשבה ללבוש את השמלה באירועים אחרים בעתיד.
Hindi[hi]
दूसरों ने स्वयं अपने वैवाहिक कपड़े बनाने में बड़ी संतुष्टि प्राप्त की है, और संभवतः इस प्रकार एक ऐसी पोशाक तैयार कर पाते हैं जो भविष्य में अन्य अवसरों पर भी इस्तेमाल की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman kontento na nga sila ang magatahi sang ila kaugalingon nga trahe sa kasal, ayhan agod makatahi sing panapton nga mahimo magamit sa iban pa nga mga okasyon sa ulihi.
Croatian[hr]
Druge su bile vrlo zadovoljne time što su same sašile odjeću za vjenčanje koju onda vjerojatno mogu nositi i u drugim prilikama u budućnosti.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ՝ իրենց հարսանեկան հագուստը իրենց ձեռքով պատրաստելու գոհունակութիւնը ունեցած են, հաւանաբար այնպիսի կերպով մը շինելով, որ հետագային ուրիշ առիթներով ալ կարենան գործածել։
Indonesian[id]
Yang lain-lain memperoleh banyak kepuasan dengan membuat sendiri perlengkapan pengantin mereka, dengan cara demikian pakaian tersebut dapat digunakan pada kesempatan-kesempatan lain di kemudian hari.
Iloko[ilo]
Napnek unay ti dadduma iti panangaramidda iti bukodda a trahe de boda, a posible nga iti kasta a pamay-an maaddaanda iti kawes a maaramatto kadagiti sabsabali nga okasion iti masanguanan.
Italian[it]
Altre hanno provato grande soddisfazione facendosi il loro proprio vestito da sposa, di foggia tale da poterlo forse usare in altre occasioni future. . . .
Georgian[ka]
სხვები იმითაც ძალიან კმაყოფილები რჩებოდნენ, როდესაც თვითონ კერავდნენ ისეთ საქორწილო კაბას, რომელსაც მომავალში სხვა შემთხვევებშიც ჩაიცვამდნენ.
Lingala[ln]
Basusu basepelaki mingi kotonga to kotongisa bango moko molato na bango ya libala, mbala mosusu na motindo boye ete yango ekómaki elamba oyo bakokaki kosalela yango na mabaku mosusu ya nsima.
Lithuanian[lt]
Kitoms buvo labai malonu pačioms pasisiūti vestuvių drabužius ir taip galbūt įsigyti rūbą, tinkamą apsivilkti vėliau kitomis progomis.
Latvian[lv]
Citas ir guvušas lielu prieku, savām rokām pašujot sev līgavas tērpu, — tā viņām varbūt ir bijusi iespēja iegūt tādu apģērba gabalu, ko var valkāt arī citos gadījumos.
Malagasy[mg]
Nisy hafa koa nianina tamin’ny fanaovan’ny tenany ihany ny fitambaran’ny fitafiany, tamin’ny fanaovana izay hahatonga ny fitafiana iray ho azo anaovana amin’ny fotoana hafa.
Macedonian[mk]
На други, пак, им причинувало големо задоволство тоа што самите си го сошиле својот невестински фустан со што можеле да имаат облека која би можела да се користи и во други прилики во иднина.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലരാണെങ്കിൽ സ്വന്തം വിവാഹവസ്ത്രം തയ്പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. തന്മൂലം, ഭാവിയിൽ മറ്റു സന്ദർഭങ്ങളിലും അവർക്കത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
काहींना लग्नाचा स्वतःचा पोषाख बनविल्याने मोठे समाधान प्राप्त झाले आहे आणि त्यांनी असा पोषाख बनवला आहे जो त्यांना भविष्यात इतर प्रसंगी देखील घालता येईल.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မှာ သတို့သမီးဝတ်စုံကို မိမိတို့ဘာသာချုပ်လုပ်ခြင်းကြောင့် အကျေနပ်ကြီးကျေနပ်ခဲ့ကြသည်၊ ဤနည်းဖြင့် နောင်အခါသမယများတွင် ဝတ်ဆင်နိုင်သည့်အဝတ်အထည်ကို ရရှိသွားတော့သည်။
Norwegian[nb]
Andre har hatt stor glede av å sy sin egen brudestas. Kanskje har de på den måten kunnet skaffe seg en kjole som også kunne brukes ved andre anledninger i framtiden.
Dutch[nl]
Anderen hebben veel voldoening gesmaakt in het maken van hun eigen bruidskleding, en dan wellicht op zo’n manier dat deze ook bij andere toekomstige gelegenheden gedragen kan worden.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgodišegile kudu ka diaparo tše ba itiretšego tšona tša lenyalo, ka mokgwa wo ba bile le diaparo tše ba ka kgonago go di diriša le dinakong tše dingwe nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Ena akhutira kwambiri ndi kudzipangira okha zovala za ukwati, mwina motero kukhala ndi chovala chimene angamachivale panthaŵi zina mtsogolo.
Papiamento[pap]
Otronan a ricibí gran satisfaccion den cose nan propio bistí di bruid, posiblemente pa asina nan por tin un paña cu lo por ser usá na otro ocasionnan den futuro.
Polish[pl]
Jeszcze inne znajdują wielkie zadowolenie w tym, że same sobie szyją całą wyprawę, dzięki czemu na ogół udaje się im sporządzić ubiór, który się przyda w przyszłości również na inne okazje.
Portuguese[pt]
Outras tiveram grande satisfação em fazer suas próprias vestimentas de noiva, tendo assim possivelmente um vestido que podia ser usado em outras ocasiões no futuro.
Romanian[ro]
Altele au avut o mare satisfacţie făcându-şi singure rochia de mireasă, probabil într-un mod care să le permită să o folosească şi cu alte ocazii în viitor.
Russian[ru]
Другим доставило большое удовольствие самим изготовить свадебное платье, которое можно было носить и в дальнейшем.
Slovak[sk]
Ďalšie našli veľké uspokojenie v tom, že si svadobné šaty ušili samy, azda tak, aby ich mohli využiť aj pri iných príležitostiach v budúcnosti.
Slovenian[sl]
Druge so zelo zadovoljne, ko si poročno opravo sešijejo same, mogoče takšno, da jo bodo lahko oblekle še ob drugih priložnostih.
Samoan[sm]
O isi ua faamalieina pe a suʻi e i latou lava o latou ofu faaipoipo, atonu i se fua e mafai ai ona faaaogā lea ofu mo nisi faatasiga i le lumanai.
Shona[sn]
Vamwe vakagutsikana zvikuru nokugadzira zvipfeko zvavo vamene, sezvinobvira munzira iyoyo vachikwanisa kuva nehembe inogona kushandisa pane zvimwe zviitiko mune remangwana.
Albanian[sq]
Të tjera kanë qenë shumë të kënaqura, duke bërë vetë një fustan nuseje, mundësisht në atë mënyrë që të mund të kenë një veshje të përdorshme edhe për raste të tjera në të ardhmen.
Serbian[sr]
Druge su imale veliko zadovoljstvo da same sašiju svoju svadbenu opremu, možda nešto što će moći kasnije da koriste i u drugim prilikama.
Sranan Tongo[srn]
Trawan feni foeroe prisiri foe meki den eigi trow krosi, èn kande nanga dati den kan abi wan krosi di den ben kan gebroiki na tra okasi na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba khotsofalitsoe haholo ke ho iketsetsa mose oa monyaluoa, mohlomong ka tsela eo, ba khona ho ba le seaparo se ka sebelisoang liketsahalong tse ling nakong e tlang.
Swedish[sv]
Andra har känt sig mycket nöjda med att kunna sy brudklänningen själva och har då valt tyg och modell med tanke på att kunna använda plagget också vid andra tillfällen i framtiden.
Swahili[sw]
Wengine wamepata uradhi mkubwa kutokana na kushona vazi lao wenyewe la arusi, kwa njia hiyo wakiweza kuwa na vazi liwezalo kutumiwa katika pindi nyingine wakati ujao.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் தாங்களே தங்கள் மண உடையைத் தைத்துக்கொள்வதில் மிகுந்த திருப்தியடைந்திருக்கின்றனர். இவ்வாறு, எதிர்காலத்தில் மற்ற சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய ஓர் உடையை உடையோராகியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇతరులు తమ స్వంతగా తమ పెళ్లి బట్టలు కుట్టుకోవడాన్ని ఇష్టపడ్డారు, అలా చేయడం ద్వారా వారు ఆ వస్త్రాలను మరో సందర్భంలో కూడా వాడుకునేందుకు వీలుగా కుట్టుకోగలిగారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ อีก ได้ รับ ความ พอ ใจ เป็น อัน มาก จาก การ ทํา เครื่อง แต่ง ตัว สําหรับ พิธี สมรส เอา เอง ด้วย วิธี เช่น นั้น แล้ว ก็ ย่อม ทํา ให้ ตน สามารถ มี เครื่อง แต่ง กาย ซึ่ง อาจ จะ ใช้ ได้ ณ โอกาส อื่น ๆ อีก ใน วัน ข้าง หน้า ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Ang iba ay lubhang nasiyahan sa paggawa ng kanilang sariling damit pangkasal, anupat posible na sa ganitong paraan ay magkaroon ng isang damit na magagamit sa ibang okasyon sa hinaharap.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba kgotsofadiwa ke gore ba itirele diaparo tsa lenyalo ka bo bone, ka tsela eo ba kgona go nna le seaparo se ba tla kgonang go se dirisa ka dinako tse dingwe mo nakong e e tlang.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela, ol yet i bin wokim klos bilong marit bilong ol na dispela i bin givim bikpela amamas long ol, na ating bihain ol inap mekim wok gen long dispela klos.
Turkish[tr]
Başkaları ise kendi gelinliklerini dikmekten büyük bir mutluluk duydular, böylece belki de gelecekte başka fırsatlarda giyebilecekleri bir elbiseleri oldu.
Tsonga[ts]
Van’wana va eneriseke swinene loko va tiendlele swiambalo swa mucato, kumbexana hi ndlela yoleyo va swi kota ku va ni swiambalo leswi nga tirhisiwaka eka swiendlakalo swin’wana enkarhini lowu taka.
Twi[tw]
Afoforo ani agye ho kɛse sɛ wɔn ankasa bɛpam wɔn ayeforohyia ntade, ma enti wotumi nyaa atade bi a wobetumi ahyɛ wɔ apontow afoforo ase daakye.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa vetahi i te niraraa i to ratou iho ahu faaipoiporaa, ia nehenehe ratou e oomo i taua ahu ra i te tahi atu mau taime a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Інші воліють самі пошити собі весільну сукню, яку пізніше можна було б вдягати для інших оказій.
Vietnamese[vi]
Có những người khác cảm thấy rất thỏa lòng khi tự may lấy áo cưới, như thế sau này họ có thể mặc lại áo đó vào những dịp khác.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou tui ʼe nātou totonu tonatou kofu ʼohoana, ke feala ke toe fakaʼaogaʼi ʼi he tahi age lakaga.
Xhosa[xh]
Bambi baneliswa kakhulu kukusebenzisa esabo isinxibo sokutshata, mhlawumbi ngaloo ndlela bekwazi ukuba nesambatho ebesingasetyenziswa ngezinye izihlandlo ngexesha elizayo.
Yoruba[yo]
Awọn miran ti ri itunu gba lati inu riran aṣọ igbeyawo tiwọn, o le ṣeṣe ni iru ọna bẹ pe nwọn yio ni aṣọ ti nwọn le lo nigbamiran ni ọjọ iwaju.
Zulu[zu]
Abanye baye baneliseka kakhulu ngokuzenzela ngokwabo ingubo yomshado, cishe ngaleyo ndlela bakwazi ukuba nengubo engase isetshenziswe kwezinye izenzakalo esikhathini esizayo.