Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на цвета на коричката под листата „кремавожълта“ се допълва с „или златистокафява“ с цел по-добро охарактеризиране на продукта.
Czech[cs]
Pokud jde o barvu kůrky pod listy, „krémově žlutá“ je doplněna o „zlatohnědou“ s cílem lépe charakterizovat produkt.
Danish[da]
Hvad angår farven på skorpen under bladene, suppleres »cremegul« med »eller gyldenbrun« for at beskrive produktet bedre.
German[de]
Was die Farbe der Rinde unter den Blättern betrifft, wird das „hellgelb“ durch „oder goldbraun“ ergänzt, um das Erzeugnis besser zu beschreiben.
Greek[el]
Όσον αφορά το χρώμα της κρούστας κάτω από τα φύλλα, το «κίτρινο κρεμώδες» συμπληρώνεται με το «καστανοκίτρινο» ώστε να περιγραφεί καλύτερα το προϊόν.
English[en]
As regards the colour of the rind under the leaves, ‘creamy-yellow’ is supplemented by ‘or golden-brown’ to better characterise the product.
Spanish[es]
Se completa con las palabras «o cobrizo» el color de la corteza bajo las hojas para caracterizar mejor el producto.
Estonian[et]
Lehtede all oleva kooriku värvust „kreemjaskollane“ on täiendatud sõnadega „või kuldpruun“, mis võimaldab toodet paremini iseloomustada.
Finnish[fi]
Mainintaa, joka koskee kuoren väriä lehtien alla, täydennetään ilmauksella ”tai kullanruskea” paremman kuvauksen tarjoamiseksi tuotteesta.
French[fr]
Concernant la couleur de la croûte sous les feuilles, le «jaune crème» est complétée par le «ou mordorée» pour mieux caractériser le produit.
Croatian[hr]
Radi boljeg opisa proizvoda kada je riječ o boji kore ispod listova, izraz „kremastožuta” dopunjuje se izrazom „tamno zlatne boje”.
Hungarian[hu]
A termék jellemzésének pontosítása érdekében a levelek alatti héj színére vonatkozó „krémsárga” jelző kiegészül a „vagy aranybarna” kifejezéssel.
Italian[it]
Per quanto concerne il colore della crosta sotto le foglie, a «giallo crema» si aggiunge «o bruno dorato» per caratterizzare meglio il prodotto.
Lithuanian[lt]
Siekiant geriau apibūdinti produktą nuostata dėl gelsvos sūrio plutos po lapais papildoma šviesiai ruda spalva.
Latvian[lv]
Lai produktu labāk raksturotu, norādītā “krēmdzeltenā” krāsa, kādā rituļa miza iekrāsojas zem lapu ietinuma, ir papildināta ar “zeltainbrūnu”.
Maltese[mt]
Rigward il-kulur tal-qoxra taħt il-weraq, il-lewn “isfar fil-krema” huwa kompletat bil-kliem “jew lewn il-bronż” biex jikkaratterizza aħjar il-prodott.
Dutch[nl]
Bij de kleur van de korst onder de bladeren wordt „zachtgele” aangevuld met „of goudbruine” om het product beter te kenmerken.
Polish[pl]
W odniesieniu do koloru skórki pod liśćmi określenie „kremowożółty” uzupełnia się określeniem „lub złocistobrązowy” w celu lepszego scharakteryzowania produktu.
Portuguese[pt]
Acrescenta-se à cor «amarelo-creme» da crosta sob as folhas o «castanho avermelhado» para maior rigor da descrição.
Romanian[ro]
În ceea ce privește culoarea cojii sub frunze, „alb-gălbui” se completează cu „sau brun-auriu” pentru o mai bună caracterizare a produsului.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o farbu kôry pod listami, slovo „žltá“ farba sa doplnilo o slová „alebo zlatohnedá“ s cieľom lepšie charakterizovať výrobok.
Slovenian[sl]
Kar zadeva barvo skorje pod listi, je navedba „kremasto rumena“ dopolnjena z „zlato rjavo“ zaradi boljšega opisa značilnosti proizvoda.
Swedish[sv]
När det gäller skorpans färg under bladen kompletteras ”gräddgul” med ”gyllenbrun” för att ge en bättre beskrivning av produkten.