Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа еимактәхаз азҵаарақәа ықәиргылеит, уахь иаҵанакуеит ауаатәыҩса зегьы, иахьа ҳаргьы ҳнарылаҵаны.
Acoli[ach]
Lok ma oa ki i adot pa Catan-ni mako dano ducu, kadi wan i kare-ni.
Afrikaans[af]
Die geskille wat Satan geopper het, raak die hele mensdom, ook ons vandag.
Southern Altai[alt]
Эрлик, ончо кижиликке ле бӱгӱнги бистерге тийип турган блаашту сурактар кӧдӱрген.
Amharic[am]
ሰይጣን ያስነሳቸው ጥያቄዎች ሁሉንም የሰው ልጆች፣ በአሁኑ ጊዜ የምንኖረውን እኛንም ጭምር ይመለከታሉ።
Arabic[ar]
فالقضايا التي اثارها الشيطان تشمل كل الجنس البشري، بمن فيهم نحن اليوم.
Bemba[bem]
Imilandu intu Satana abalamwine ibimbamo umutundu wa muntu onse, ukusanshako na ifwe ilelo.
Bulgarian[bg]
Въпросите, които Сатан повдигнал, засягали цялото човечество, включително и нас днес.
Bislama[bi]
Ol kwestin we Setan i stanemap, oli long saed blong ol man, mo yumi tede tu.
Bangla[bn]
শয়তান যে বিচার্য বিষয়গুলির উত্থাপন করেছিল তার সঙ্গে জড়িত রয়েছে সমগ্র মানবজাতি, বর্তমানে আমাদেরও অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga isyu nga gipasiugda ni Satanas naglangkit sa tanang tawo, nga naglakip kanato karon.
Hakha Chin[cnh]
Satan a chuahtermibia hi tuchan mi kanmah zong telin minung dihlak he aa tlaimi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann kestyon ki Satan ti souleve i konsern tou imen, enkli nou ozordi.
Czech[cs]
Sporné otázky, které Satan vznesl, se týkají celého lidstva, tedy i nás dnes.
Chuvash[cv]
Сатана тавлашуллӑ ыйтусем тӑратнӑ, вӗсем паян пӗтӗм этемлӗхе, ҫав шутра пире те, тивеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fe gododd Satan bwnc dadl sy’n ymwneud â’r ddynoliaeth gyfan, gan ein cynnwys ni heddiw.
Danish[da]
De stridsspørgsmål Satan har rejst, gælder hele menneskeheden, også os der lever i dag.
German[de]
Die von Satan aufgeworfenen Streitfragen betreffen die gesamte Menschheit — auch uns heute.
Ewe[ee]
Nya siwo Satana fɔ ɖe te la ku ɖe ameƒomea katã ŋu, eku ɖe míawo hã ŋu egbea.
Greek[el]
Τα ζητήματα που ήγειρε ο Σατανάς αφορούν όλη την ανθρωπότητα, περιλαμβάνοντας και εμάς σήμερα.
English[en]
The issues Satan raised involve all mankind, including us today.
Spanish[es]
Las cuestiones que Satanás planteó afectan a toda la humanidad, incluso a nosotros hoy día.
Estonian[et]
Saatana poolt tõstatatud vaidlusküsimused puudutavad kogu inimkonda, ka meid tänapäeval.
Persian[fa]
در حال حاضر همهٔ افراد بشر، منجمله ما در موضوعی که شیطان مطرح کرد درگیر هستیم.
Finnish[fi]
Saatanan herättämät kiistakysymykset koskevat koko ihmiskuntaa, myös meitä nykyään.
Faroese[fo]
Stríðsspurningarnir, sum Satan reisti, galda alla mannaættina, eisini okkum sum liva nú í tíðini.
French[fr]
Les questions que Satan a soulevées concernent en effet tous les humains ; elles nous touchent donc aussi.
Gun[guw]
Whẹho he Satani fọndote lẹ gando gbẹtọvi lẹpo go, gọna mílọsu to egbehe ga.
Hindi[hi]
शैतान द्वारा उठाए गए वाद-विषय पूरी मानवजाति को सम्मिलित करते हैं, जिसमें आज हम भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga hulusayon nga ginpautwas ni Satanas nagadalahig sa tanan nga katawhan, lakip kita karon.
Croatian[hr]
Sporna pitanja koja je Sotona pokrenuo uključuju cijelo čovječanstvo, i nas koji danas živimo.
Haitian[ht]
Diskisyon Satan te pete a konsène tout limanite, menm nou menm jodi a.
Hungarian[hu]
A Sátán felvetette vitakérdések az egész emberiséget érintik, minket is, akik ma élünk.
Indonesian[id]
Sengketa yang Setan ajukan melibatkan seluruh umat manusia, termasuk kita dewasa ini.
Igbo[ig]
Ihe iseokwu ndị Setan welitere gụnyere ihe nile a kpọrọ mmadụ, tinyere anyị taa.
Iloko[ilo]
Iraman dagiti isyu a pinataud ni Satanas ti intero a sangatauan, pati datayo itatta.
Italian[it]
Le questioni, o contese, sollevate da Satana riguardano tutta l’umanità, inclusi noi oggi.
Japanese[ja]
サタンが提起した論争には,今日のわたしたちを含め,すべての人が関係しています。
Georgian[ka]
სატანის მიერ წამოჭრილი საკამათო საკითხები ეხება მთელ კაცობრიობას, ჩვენი ჩათვლით.
Kazakh[kk]
Шайтан барлық адамзатқа, бүгінгі күні бізге де қатысты даулы мәселелерді көтерді.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಎತ್ತಿದ ವಿವಾದಾಂಶಗಳು ಸಕಲ ಮಾನವ ಕುಲವನ್ನು—ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸಮೇತ—ಒಳಗೂಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사탄이 제기한 쟁점에는 오늘날 우리를 포함하여 온 인류가 관련되어 있습니다.
Kwangali[kwn]
Nompata edi ga tulisire po Satana, kwa kundama vantu navenye, nose hena naina.
Ganda[lg]
Ensonga Setaani ze yaleetawo zikwata ku lulyo lw’omuntu lwonna, nga mw’otwalidde naffe abaliwo leero.
Lingala[ln]
Ntembe oyo Satana abimisaki etaleli bato banso, sangisá mpe biso lelo oyo.
Lozi[loz]
Litaba za n’a tahisize Satani li ama mufuta wa mutu kaufela, ku kopanyeleza cwalo ni luna kacenu.
Lithuanian[lt]
Šėtono iškelti klausimai liečia visą žmoniją, taip pat ir mus šiandien.
Lushai[lus]
Setana thubuai siam chuan mihring zawng zawng, tûn laia keinite pawh hi min huam tel vek a ni.
Latvian[lv]
Sātana radītie jautājumi attiecas uz visu cilvēci, arī uz ikvienu no mums.
Morisyen[mfe]
Bann kestyon ki Satan finn suleve konsern tu dimunn, mem nu’si zordi.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’ireo raharaha napoitran’i Satana ny olombelona rehetra, anisan’izany isika amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
Kajitõk ko Satan ear kwaloki rej jelet aolep, bar kij rainin.
Macedonian[mk]
Спорните прашања што ги покренал Сатана, го опфаќаат сето човештво, вклучувајќи нѐ и нас денес.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഉന്നയിച്ച വാദവിഷയങ്ങളിൽ ഇന്നത്തെ നാം ഉൾപ്പെടെ സകല മനുഷ്യവർഗവും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Сатан өнөөгийн биднийг оролцуулаад бүх хүн төрөлхтөнд хамаатай маргаантай асуудлыг босгож тавьсан.
Marathi[mr]
सैतानाने सामोऱ्या आणलेल्या वादविषयात आज आम्हासहित सर्व मानवजातीचा समावेश आहे.
Burmese[my]
စာတန်ပေါ်ပေါက်စေသည့် ပြဿနာတွင် ယခုခေတ်ရှိကျွန်ုပ်တို့အပါအဝင် လူသားတစ်ရပ်လုံးပတ်သက်နေသည်။
Norwegian[nb]
De stridsspørsmålene som ble reist av Satan, angår hele menneskeheten, også oss som lever i dag.
Niuean[niu]
Ko e tau matakupu ne fakatu mai e Satani kua putoia ai e tau tagata oti, faka- lataha mo tautolu he vaha nei.
Dutch[nl]
Bij de strijdpunten die door Satan werden opgeworpen, is de gehele mensheid betrokken, met inbegrip van ons in deze tijd.
Nyanja[ny]
Nkhani zimene Satana anadzutsa zimaloŵetsamo anthu onse, kuphatikizapo ife lerolino.
Nyankole[nyn]
Enshonga ezi Sitaane yaaretsire nizikwaata aha bantu boona otwariremu naitwe eri izooba.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਵਾਦ-ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਸੰਮਿਲਿਤ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E cuestionnan cu Satanas a lanta ta enbolbé henter humanidad, incluyendo nos awe.
Polish[pl]
Podniesione przez Szatana kwestie sporne dotyczą całej ludzkości, a więc także i nas w dobie dzisiejszej.
Pohnpeian[pon]
Karaun me Sehdan kihda e pid mour en tohnsampah koaros, pil iangahki kitail nan rahnwet.
Portuguese[pt]
As questões que Satanás levantou envolvem toda a humanidade, incluindo nós, hoje.
Rarotongan[rar]
Te au maroanga ta Satani i akatu maira te o atura te au tangata ravarai, kapiti katoa tatou i teia tuatau nei.
Rundi[rn]
Ibibazo Shetani yavyuye vyerekeye abantu bose, ushizemwo na twebwe muri iki gihe.
Romanian[ro]
Controversele ridicate de Satan implică întreaga omenire, inclusiv pe noi, cei de azi.
Russian[ru]
Сатана поднял спорные вопросы, которые касаются всего человечества, включая и нас сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo byazamuwe na Satani byarebaga abantu muri rusange, hakubiyemo natwe abariho muri iki gihe.
Slovak[sk]
Sporné otázky, ktoré vzniesol Satan, sa dotýkajú celého ľudstva, vrátane nás dnes.
Slovenian[sl]
Sporna vprašanja, ki jih je Satan sprožil, se tičejo vsega človeštva, tudi nas danes.
Albanian[sq]
Çështjet e ngritura nga Satanai rrokin mbarë njerëzimin, duke përfshirë edhe ne sot.
Serbian[sr]
Sporna pitanja koja je Sotona pokrenuo obuhvataju čitavo čovečanstvo, uključujući i nas danas.
Sranan Tongo[srn]
Den strei di Satan ben tjari kon na fesi, abi foe doe nanga a heri libisma famiri, so srefi wi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Litseko tseo Satane a ileng a li phahamisa li akarelletsa moloko oohle oa batho, ho akarelletsa le rōna kajeno.
Swedish[sv]
De stridsfrågor som Satan väckte inbegriper hela mänskligheten, också oss i våra dagar.
Swahili[sw]
Masuala yaliyotokezwa na Shetani yanahusisha wanadamu wote, kutia ndani sisi leo.
Telugu[te]
సాతాను లేవదీసిన అంశాలలో నేడు మనతో సహా, మానవజాతి అంతా ఇమిడి ఉంది.
Tajik[tg]
Шайтон саволҳои баҳсталабе бардошт, ки ба тамоми инсоният — аз он ҷумла имрӯз ба мо низ дахл доранд.
Thai[th]
ประเด็น ที่ ซาตาน ยก ขึ้น มา นั้น เกี่ยว ข้อง กับ มวล มนุษยชาติ รวม ทั้ง พวก เรา ใน ทุก วัน นี้ ด้วย.
Turkmen[tk]
Şeýtan bütin adamzada, şol sanda hem şu gün bize degişli jedelli soraglary orta atdy.
Tagalog[tl]
Ang mga usaping ibinangon ni Satanas ay nagsasangkot sa buong sangkatauhan, kasali na tayo sa ngayon.
Tswana[tn]
Dikgang tse Satane a neng a di tsosa di ama batho botlhe, go akaretsa le rona gompieno.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakakikihi na‘e langa‘i ‘e Sētané ‘oku kau ki ai ‘a e kotoa ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘o kau ai ‘a kitautolu ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Itwaambo Saatani ntwaakabusya tujatikizya bantu boonse, kubikkilizya andiswe sunu.
Turkish[tr]
Şeytan’ın ortaya attığı davalara bugün biz de dahil tüm insanlık karışmış durumdadır.
Tatar[tt]
Шайтан барлык кешелеккә, шул исәптән бүгенге көндә безгә дә, кагыла торган бәхәсле сораулар күтәргән.
Twi[tw]
Nsɛmpɔw a Satan ma ɛsɔree no fa adesamma nyinaa ho, a yɛn a yɛwɔ hɔ nnɛ nso ka ho.
Tahitian[ty]
No te huitaata atoa e no tatou nei atoa i teie nei mahana te mau aimârôraa ta Satani i faatupu.
Ukrainian[uk]
Підняті Сатаною спірні питання стосуються усього людства, в тому числі і нас сьогодні.
Vietnamese[vi]
Những vấn đề mà Sa-tan nêu ra liên quan đến toàn thể nhân loại, kể cả chúng ta ngày nay.
Xhosa[xh]
Iimbambano ezaphakanyiswa nguSathana zibandakanya lonke uluntu, kuquka nathi namhlanje.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀ràn àríyànjiyàn tí Satani gbé dìde ní gbogbo aráyé nínú, títí kan awa náà lónìí.
Chinese[zh]
撒但引起的争论关系到全人类,包括现今的所有人在内。
Zulu[zu]
Izimpikiswano uSathane aziphakamisa zazihilela sonke isintu, kuhlanganise nathi namuhla.