Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እና ቃ. 84፥105) ምክንያቱም እናንተ ለመሻሻል ትፈልጋላችሁና።
Arabic[ar]
وأنا متأكد بأنكم ”ستذهبون فرحين“ (مبادئ وعهود ٨٤:١٠٥) لأنكم تريدون التقدم وتعتقدون أنه يمكنكم.
Bulgarian[bg]
По-скоро вярвам, че всички вие „възрадвани (ще) продължите по пътя си“ (У. и З. 84:105), защото искате да се усъвършенствате и мислите, че можете.
Bislama[bi]
Be mi trastem se bae yufala i go we yufala i glad (D&C 84:105) from se yufala i wantem kam antap, mo ting se yufala i save mekem.
Cebuano[ceb]
Apan, mosalig ko nga kamo “[mo]lakaw sa [inyong] agianan nga magmaya” (D&P 84:105) tungod kay gusto ninyong molambo ug nagtuo mo nga makahimo kamo sa paglambo.
Czech[cs]
Spíše věřím, že odejdete „cestou svou radujíce se“ (NaS 84:105), protože se budete chtít zlepšit, a že budete přesvědčeni, že to dokážete.
Danish[da]
Derimod har jeg tillid til, at I vil »drag[e] videre med glæde« (L&P 84:105), fordi I ønsker at forbedre jer, og I tror, at I kan.
German[de]
Vielmehr bin ich überzeugt, dass Sie voller Freude Ihres Weges gehen werden (siehe LuB 84:105), weil Sie sich verbessern möchten und daran glauben, dass Sie das auch können.
Greek[el]
Πιο πιθανόν, ευελπιστώ πως θα «προχωρήσετε στον δρόμο σας γεμάτοι χαρά» (Δ&Δ 84:105), γιατί θέλετε να βελτιωθείτε και νομίζετε ότι μπορείτε.
English[en]
Rather, I trust that you will “go on your way rejoicing” (D&C 84:105) because you want to improve and you think you can.
Spanish[es]
Más bien, confío en que vayan “gozosos por [su] camino” (D. y C. 84:105) porque desean mejorar y creen que pueden.
Estonian[et]
Pigem loodan, et lähete „rõõmustades oma teed” (ÕL 84:105), kuna soovite paremaks saada ja usute, et suudate seda.
Finnish[fi]
Pikemminkin luotan siihen, että ”[jatkatte] matkaanne riemuiten” (OL 84:105), koska haluatte tulla paremmiksi ja uskotte pystyvänne siihen.
Fijian[fj]
Ia, au nuitaka ni da na “lako ena marau” (V&V 84:105baleta ni o vinakata mo vinaka cake.
French[fr]
J’espère au contraire que vous « continue[rez] votre chemin en vous réjouissant » (D&A 84:105) parce que vous voulez vous améliorer et que vous pensez que vous le pouvez.
Gilbertese[gil]
Nakon ae, N na onimakiniko nako iaon kawaim ni kukurei (taraaD&C 84:105) ibukina ko tangira te rikirake ao n am iango ko kona..
Guarani[gn]
Más bien, aguerovia pehotaha “vy’ape [hapere]” (D&C 84:105) porque ikatu peikuaa ikatutaha ha peiko porãseveta rupi.
Fiji Hindi[hif]
Balki, mai bharosa karta hoon ki aap “kushi manate apne raaste jayenge” (D&C 84:105) kyunki aap sudhaar lana chahate hain.
Hmong[hmn]
Tiam sis, kuv cia siab hais tias nej yuav “tawm mus muaj kev zoo siab” (Q&K 84:105) vim nej xav ua zoo dua thiab xav nej nej muaj peev xwm ua li ntawd.
Croatian[hr]
Radije se nadam da ćete »po[ći] putem svojim radujući se« (NiS 84:105) zato što se želite poboljšati i mislite da možete to postići.
Haitian[ht]
Okontrè, m gen konfiyans ke w pral “ale fè wout ou avèk rejwisans (D&A 84:105) paske ou vle amelyore tèt ou epi ou panse ke w ap kapab.
Hungarian[hu]
Ehelyett abban bízom, hogy örvendezve mentek majd utatokra (lásd T&Sz 84:105), mert jobbá akartok válni, és úgy érzitek, ez lehetséges is.
Indonesian[id]
Alih-alih, saya percaya bahwa Anda akan “pergi[lah] pada jalanmu dengan bersukacita” (A&P 84:105) karena Anda ingin meningkat dan Anda berpikir Anda bisa.
Iloko[ilo]
Ketdi, agtalekak a “pumanawkayto a siraragsak” (DkK 84:105) gapu ta kayatyo ti dumur-as ken panagkunayo a kabaelanyo.
Icelandic[is]
Ég treysti því að þið haldið fremur „fagnandi leiðar [ykkar]“ (K&S 84:105), af því að þið viljið bæta ykkur og teljið ykkur geta það.
Italian[it]
Confido, piuttosto, che continuerete “il vostro cammino in allegria” (DeA 84:105) perché volete migliorare e credete di poterlo fare.
Japanese[ja]
むしろ,向上したいという望み,また自分にはできるという思いをもって,「喜びながら〔皆さん〕の道を行〔く〕」ことを確信しています(教義と聖約84:105)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tinwaj b’an naq “[teechap] eeb’e chi sa sa’ eech’ool” (Tz. ut S. 84:105) xb’aan naq teeraj xchaab’ilob’resinkil eerib’ ut nekepaab’ naq naru teeb’aanu.
Kosraean[kos]
Likina, Nga luhlahlfongi lah kom ac fahsr nuh acn kom fasr nuh we sesseslah ke engan (liye D&C 84:105) mweyen kom ke kapwack ac nuhkuh muh kom kuh in oruh.
Lingala[ln]
Mpe bongo, nandimisami ete bokozonga “na esengo koleka” (D&A 84:105) mpo bosengeli kobongisa mpe obanzi okoki.
Lao[lo]
ແຕ່, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫວັງ ວ່າ ທ່ານ ຈະໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ (ເບິ່ງ D&C 84:105) ເພາະ ວ່າ ທ່ານ ຢາກ ພັດ ທະ ນາ ຕົນ ແລະ ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ທ່ານ ສາມາດ.
Latvian[lv]
Es drīzāk ticu, ka jūs iesit „savu ceļu līksmi” (M&D 84:105), jo vēlaties pilnveidoties, un jūs domājat, ka jūs to varat.
Malagasy[mg]
Matoky kosa aho fa “[hanohy] amim-pifaliana ny dianao” (F&F 84:105) ianao satria te hivoatra ary heverinao fa afaka mivoatra ianao.
Marshallese[mh]
Ijoke, Ij erra bwe kwonaj“ilōk ilo m̧ōņōņō” (K&B 84:105) kōnke kwōj kōņaan em̧m̧anļo̧k.
Mongolian[mn]
Харин та нар сайжрах хүсэлтэй мөн чадна гэдэгтээ итгэлтэй байгаа учраас “замаараа баясан [одно]” (С ба Г 84:105) гэдэгт би итгэлтэй байна.
Malay[ms]
Sebaliknya, saya percaya bahawa anda akan “pergilah pada jalanmu dengan bersukacita” (A&P 84:105) kerana anda mahu bertambah baik dan anda fikir anda boleh melakukannya.
Norwegian[nb]
I stedet tror jeg at du vil “gå [din] vei med glede” (L&p 84:105) fordi du ønsker å forbedre deg.
Dutch[nl]
Ik vertrouw erop dat u verheugd uw weg zult vervolgen (zie LV 84:105), omdat u zich wilt verbeteren en u ervan overtuigd bent dat u dat kunt.
Papiamento[pap]
Mas bien, mi ta konfiá ku bo lo “kita bai riba bo kaminda regosihándo” (D&C 84:105) pasobra bo kier mehorá i bo ta pensa ku bo por.
Palauan[pau]
Ak bai melatk, me ko “merael el ngara deurreng” (D&C 84:105)) le kau el soam el ngoriakl e omdasou el kmo ng sebechem.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że raczej „[pójdziecie] swoją drogą, radując się” (NiP 84:105), ponieważ chcecie się doskonalić i uważcie, że jest to możliwe.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I kamehlel me kumwail pahn “kohkowei ni ahmwail peren” (D&C 84:105) pwehki amwail pahn men keirda oh kin medewe me kumwail kak.
Portuguese[pt]
Em vez disso, confio que vão “[seguir seu] caminho, rejubilando-[se]” (D&C 84:105) porque querem melhorar e acreditam que são capazes de fazê-lo.
Romanian[ro]
Mai degrabă, am încredere că vă veți „[continua] drumul cu bucurie” (D&L 84:105), deoarece doriți să vă îmbunătățiți și credeți că puteți s-o faceți.
Russian[ru]
Напротив, я верю, что вы «[пойде]те своим путём, радуясь» (У. и З. 84:105), потому что хотите совершенствоваться и считаете, что можете это делать.
Slovak[sk]
Skôr verím, že pôjdete svojou cestou, radujúc sa (NaZ 84:105), pretože sa budete chcieť zlepšiť a myslíte si, že môžete.
Samoan[sm]
Ae, ou te talitonu o le a outou “o i o outou ala ma le olioli” (MF&F 84:105) ona tou te mananao e faaleleia ma e tou te manatu tou te mafaia.
Serbian[sr]
Уместо тога, верујем да ћете отићи „својим путем радујући се” (УИЗ 84:105) јер желите да постанете бољи и мислите да то можете.
Swedish[sv]
I stället hoppas jag du ska ”fortsätta glad din resa” (se L&F 84:105) eftersom du vill förbättra dig och du känner att du kan det.
Swahili[sw]
Badala yake, naamini “utaondoka njiani ukifurahi” (M&M 84:105) kwa sababu unahitaji kufanya vizuri zaidi.
Tamil[ta]
மாறாக, நீங்கள் முன்னேற விரும்புவதால், உங்களால் முடியும் என நீங்கள் நினைப்பதால் களிகூருதலுடன் நீங்கள் உங்கள் வழியே போவீர்களென (கோ. உ 84:105) நான் நம்புகிறேன்.
Thai[th]
84:105) เพราะท่านต้องการพัฒนาและท่านคิดว่าท่านพัฒนาได้
Tagalog[tl]
Sa halip ay tiwala ako na “[hahayo] kayong nagagalak” (D at T 84:105) dahil nais ninyong mas umunlad at iniisip na kaya ninyo ito.
Tongan[to]
Ka ʻoku ou falala te mou “[foki] ʻi homou halá ʻo fiefia”(T&F 84:105) he ʻoku mou fie fakalakalaka pea ʻoku mou tui te mou malava.
Turkish[tr]
Daha ziyade, sizin “sevinç içinde yolunuza devam [edeceğinize]” (Ö&A 84:105) inanıyorum çünkü siz gelişmek istiyorsunuz ve yapabileceğinizi düşünüyorsunuz.
Tahitian[ty]
Tē ti’aturi nei rā vau ē e « haere atu ai [’outou] ma te ’oa’oa » (PH&PF 84:105) nō te mea ’ua hina’aro ’outou e ha’amaita’i ia ’outou ’e ’ua mana’o e haere ia ’outou.
Ukrainian[uk]
Швидше, я сподіваюся, що ви “[підете] собі далі, радіючи” (УЗ 84:105), тому що ви прагнете вдосконалитись і думаєте, що можете це зробити.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, tôi tin rằng các anh em sẽ “hớn hở tiếp tục lên đường“ (GLGƯ 84: 105) vì các anh em muốn cải thiện và nghĩ mình có thể làm được.
Chinese[zh]
我相信各位反而会「欢喜地继续你们的行程」(教约84:105),因为你们不止想要进步,也自认做得到。