Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar meer as net kos is op die spel.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አስጊ ሁኔታ ላይ ያለው የምግብ አቅርቦት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ الخطر لا يحدق فقط بالطعام.
Bemba[bem]
Lelo te fya kulya fye fingaloba.
Bulgarian[bg]
Но не само храната е изложена на опасност.
Cebuano[ceb]
Apan dili lang kay pagkaon ra ang nameligro.
Czech[cs]
Ohrožená ale není jen potrava.
Danish[da]
Men det er ikke kun fødevareproduktionen som står på spil.
German[de]
Allerdings stehen nicht nur Nahrungspflanzen auf dem Spiel.
Ewe[ee]
Gake menye nuɖuɖu ɖeɖe koe ɖo afɔku me o.
Greek[el]
Αλλά δεν βρίσκονται σε κίνδυνο μόνο τα τρόφιμα.
English[en]
But more than just food is at stake.
Spanish[es]
Pero no es únicamente el alimento lo que está en juego.
Estonian[et]
Ent ohus pole mitte üksnes toidulaud.
Finnish[fi]
Vaakalaudalla on muutakin kuin ravinto.
French[fr]
Toutefois, la nourriture n’est pas le seul enjeu.
Hebrew[he]
אולם לא רק עתיד מזוננו מוטל על כף המאזניים.
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang pagkaon ang nabutang sa katalagman.
Croatian[hr]
No nije samo hrana u pitanju.
Hungarian[hu]
De nemcsak az élelmiszerkészletünk van veszélyben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, lebih dari sekadar masalah pangan yang dipertaruhkan.
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị nanị ihe oriri nọ n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng a taraon ti agpeggad.
Italian[it]
Ma non è in gioco solo il cibo.
Japanese[ja]
しかし,問題となっているのは食物だけではありません。
Korean[ko]
하지만 위기에 처해 있는 것은 식량뿐만이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок биотүрдүүлүк азык-түлүк тармагынан башка тармактар үчүн да керектүү.
Lithuanian[lt]
Tačiau pavojus gresia ne tik maisto ištekliams.
Latvian[lv]
Taču ir runa ne jau tikai par pārtikas krājumiem.
Macedonian[mk]
Но, во прашање не е само храната.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ മാത്രമല്ല പ്രതികൂലമായി ബാധിക്കപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men det er mer enn bare mat som står på spill.
Nepali[ne]
यद्यपि, खाद्यपदार्थ मात्र संकटमा परेका छैनन्।
Dutch[nl]
Maar er staat meer op het spel dan voedsel alleen.
Nyanja[ny]
Komatu vuto loopsali silikukhudza chakudya chokha.
Polish[pl]
Ale zagrożone są nie tylko zasoby żywności.
Portuguese[pt]
Mas não são apenas os alimentos que estão em jogo.
Romanian[ro]
Dar nu se pune numai problema hranei.
Russian[ru]
Но биоразнообразие влияет не только на продовольствие.
Sinhala[si]
මෙයින් පහර වැදී තිබෙන්නේ මිනිසාගේ බත්පතට පමණක්ම නොවේ.
Slovak[sk]
Ale ohrozené nie sú len potraviny.
Slovenian[sl]
V nevarnosti pa ni le hrana.
Shona[sn]
Asi hazvisi zvokudya bedzi zviri mungozi yokutsakatika.
Serbian[sr]
Ali nije ugrožena samo hrana.
Southern Sotho[st]
Empa hase lijo feela tse kotsing.
Swedish[sv]
Men det är mer än livsmedel som står på spel.
Swahili[sw]
Lakini si akiba ya chakula tu iliyo hatarini.
Congo Swahili[swc]
Lakini si akiba ya chakula tu iliyo hatarini.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆபத்து உணவுக்கு மாத்திரமல்ல.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ อาหาร เท่า นั้น ที่ ตก อยู่ ใน อันตราย.
Tagalog[tl]
Subalit higit pa sa basta pagkain ang nakataya.
Tswana[tn]
Ga se dijo fela tse di leng mo kotsing.
Tsonga[ts]
Kambe a hi swakudya ntsena leswi nga ekhombyeni.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ aduan nko na asɛm aba ho.
Ukrainian[uk]
Але не тільки джерело їжі перебуває під загрозою.
Urdu[ur]
تاہم صرف ہماری خوراک ہی خطرے میں نہیں ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng vấn đề này không chỉ liên lụy đến thực phẩm.
Xhosa[xh]
Kodwa asikokutya nje kuphela okusengozini.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀rọ̀ oúnjẹ nìkan kọ́ nìṣòro tó wà nílẹ̀ o.
Chinese[zh]
然而,受到危害的不仅是食物。
Zulu[zu]
Kodwa akukhona nje ukudla kuphela okusengozini.