Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Værtslandets administrative eller retlige myndigheder skal således informere hjemlandets administrative eller retlige myndigheder om det efter deres mening nødvendige i at iværksætte saneringsforanstaltninger.
German[de]
Die Behörden oder Gerichte des Aufnahmemitgliedstaates müssen daher die Behörden oder Gerichte des Herkunftsmitgliedstaates davon in Kenntnis setzen, daß Sanierungsmaßnahmen eingeleitet werden müssen.
English[en]
The host Member State administrative or judicial authorities must thus inform the home Member State administrative or judicial authorities of the perceived need to open reorganisation proceedings.
Spanish[es]
Las autoridades administrativas o judiciales del Estado miembro de acogida deben informar de esta manera a las autoridades administrativas o judiciales del Estado miembro de origen de la necesidad percibida de incoar procedimientos de saneamiento.
Finnish[fi]
Tästä syystä vastaanottavan jäsenvaltion hallinnollisten tai oikeusviranomaisten on ilmoitettava kotijäsenvaltion hallinnollisille tai oikeusviranomaisille, jos ne havaitsevat tarvetta tervehdyttämistoimenpiteisiin.
French[fr]
Les autorités administratives ou judiciaires de l'État d'accueil doivent donc informer leurs homologues de l'État d'origine qu'il leur paraît nécessaire de prendre des mesures d'assainissement.
Italian[it]
Le autorità amministrative o giudiziarie dello Stato membro ospitante devono pertanto informare i loro omologhi dello Stato membro di origine della necessità da loro avvertita di adottare un provvedimento di risanamento.
Dutch[nl]
De administratieve of rechterlijke instanties van de lidstaat van ontvangst moeten derhalve de administratieve of rechterlijke instanties van de lidstaat van herkomst in kennis stellen van de volgens hen bestaande noodzaak saneringsmaatregelen te treffen.
Portuguese[pt]
As autoridades administrativas ou judiciais do Estado-Membro de acolhimento devem assim informar as autoridades correspondentes do Estado-Membro de origem acerca da necessidade de dar início a processos de saneamento.
Swedish[sv]
Därför måste värdlandets administrativa och rättsliga myndig heter, när de finner behov av att inleda rekonstruktions förfaranden, meddela detta till sina mot svarig heter i hemlandet.