Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като не е загубил дело по жалба за отмяна, не можело да се приеме, че ищецът прави опит да постигне непряко същия резултат посредством иск за обезщетение.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že žalobkyni nikdy nebyla zamítnuta žaloba na neplatnost, nelze na ni pohlížet tak, jako by nepřímo usilovala o dosažení téhož výsledku pomocí žaloby na náhradu škody.
Danish[da]
Da sagsøgeren ikke har tabt et annullationssøgsmål, kan selskabet ikke anses for indirekte at ville forsøge at opnå det samme resultat ved hjælp af et erstatningssøgsmål.
German[de]
Da sie mit keiner Nichtigkeitsklage abgewiesen worden sei, könne ihr nicht unterstellt werden, dass sie mittelbar versuche, mit einer Schadensersatzklage zum gleichen Ergebnis zu gelangen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ουδέποτε έχει απορριφθεί προσφυγή της ακυρώσεως, η ενάγουσα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι επιδιώκει έμμεσα να επιτύχει το ίδιο αποτέλεσμα μέσω αγωγής αποζημιώσεως.
English[en]
Since it never failed in an action for annulment, the applicant cannot be considered to be trying indirectly to achieve the same result through an action for damages.
Spanish[es]
Al no haber sido desestimado su recurso de anulación, no puede considerarse que la demandante intenta conseguir el mismo resultado de manera indirecta mediante una acción de indemnización.
Estonian[et]
Kuna hageja ei ole esitanud tühistamishagi, mis on rahuldamata jäetud, ei tohiks arvata, et ta püüab kaudselt saavutada sama tulemust kahju hüvitamise hagiga.
Finnish[fi]
Koska kantaja ei myöskään ole nostanut mitään kumoamiskannetta, joka olisi hylätty, sen ei voida katsoa pyrkineen epäsuorasti samaan tulokseen vahingonkorvauskanteella.
French[fr]
N’ayant jamais été déboutée d’un recours en annulation, la requérante ne pourrait pas être regardée comme essayant indirectement d’obtenir le même résultat au moyen d’une action en indemnité.
Hungarian[hu]
Mivel az ő vonatkozásában nem utasítottak el megsemmisítés iránti keresetet, nem lehet úgy tekinteni, hogy a felperes a kártérítési keresettel közvetetten ugyanazt az eredményt próbálja meg elérni.
Italian[it]
Non essendo mai stato respinto un suo ricorso di annullamento, non si potrebbe sostenere che la ricorrente abbia tentato indirettamente di ottenere lo stesso risultato attraverso un’azione di risarcimento.
Lithuanian[lt]
Kadangi jos ieškinys dėl panaikinimo niekada nebuvo atmestas, ieškovė negali būti laikoma bandančia netiesiogiai pasiekti tokį patį rezultatą, pasinaudodama ieškiniu dėl žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Tā kā prasītājas prasība atcelt tiesību aktu nekad nav noraidīta, nevarot uzskatīt, ka prasītāja netieši censtos panākt tādu pašu rezultātu, izmantojot prasību par zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Peress li qatt ma ressqet u tilfet rikors għal annullament, ir-rikorrenti ma tistax tiġi kkunsidrata bħala li qed tipprova tikseb l-istess riżultat b'mod indirett permezz ta’ azzjoni għal kumpens.
Dutch[nl]
Daar verzoekster niet in een beroep tot nietigverklaring in het ongelijk is gesteld, kan zij niet worden geacht via een beroep tot schadevergoeding indirect hetzelfde resultaat na te streven.
Polish[pl]
Ponieważ w przypadku skarżącej nigdy nie doszło do oddalenia skargi o stwierdzenie nieważności, nie można uważać, że pośrednio próbuje ona uzyskać taki sam rezultat przy pomocy skargi o odszkodowanie.
Portuguese[pt]
Uma vez que nunca foi parte vencida num recurso de anulação, a demandante não pode considerar que tentou obter o mesmo resultado, de forma indirecta, através de uma acção de indemnização.
Romanian[ro]
Nefiindu‐i niciodată respinsă o acțiune în anulare, nu există motive pentru a considera că reclamanta încearcă indirect să obțină același rezultat prin intermediul unei acțiuni în despăgubiri.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že žalobkyni nikdy nebola zamietnutá žaloba o neplatnosť, nemožno na žalobkyňu hľadieť tak, že sa nepriamo usiluje dosiahnuť rovnaký výsledok prostredníctvom žaloby o náhradu škody.
Slovenian[sl]
Ker tožeči stranki ni bila nikoli zavrnjena ničnostna tožba, naj ne bi bilo mogoče šteti, da poskuša posredno doseči enak rezultat z odškodninsko tožbo.
Swedish[sv]
Eftersom sökanden aldrig har väckt en talan om ogiltigförklaring som har avvisats, kan det inte anses att den indirekt har försökt att uppnå samma resultat genom en skadeståndstalan.