Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroue kon die voordele geniet van die Sabbatte, die wette aangaande nasireërs, die feeste en baie ander voorsienings van die wet (Exodus 20:10; Numeri 6:2; Deuteronomium 12:18; 16:11, 14).
Arabic[ar]
(لاويين ١٨: ٦-١٧، ٢٣، ٢٩؛ ٢٠: ١٠-١٢) وتمكَّنت النساء من اختبار فوائد السبوت، الشرائع التي توجه النذيرين، الاعياد، والتدابير الاخرى الكثيرة للناموس.
Cebuano[ceb]
(Levitico 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Ang mga babaye makasinati sa kaayohan sa mga Igpapahulay, sa mga sugo nga naggiya sa mga Nazareo, sa mga piyesta, ug daghang ubang mga tagana sa Kasugoan.
Czech[cs]
Mojžíšova 18:6–17, 23, 29; 20:10–12) Ženy mohly mít užitek ze sabatu, z nazarejského uspořádání, ze svátků a z mnoha dalších opatření Zákona. (2. Mojžíšova 20:10; 4. Mojžíšova 6:2; 5.
Danish[da]
(3 Mosebog 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Lovene om sabbatshvile, nasiræerløfter, højtider og mange andre bestemmelser kom også kvinder til gode.
German[de]
Mose 18:6-17, 23, 29; 20:10-12). Frauen kamen in den Genuß der Segnungen, die mit den Sabbaten, den Nasiräatsgesetzen, den Festen und vielen anderen Gesetzesvorkehrungen verbunden waren (2. Mose 20:10; 4. Mose 6:2; 5. Mose 12:18; 16:11, 14).
Ewe[ee]
(Mose III, 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Nyɔnuwo te ŋu kpɔ viɖe siwo le Sabatwo, Nasiretɔwo ŋu se, azãɖuɖuwo, kple nu bubu siwo Sea bia la me.
Greek[el]
(Λευιτικόν 18:6-17, 23, 29· 20:10-12) Οι γυναίκες μπορούσαν να δοκιμάσουν τα οφέλη που προέρχονταν από τα Σάββατα, τους νόμους που αφορούσαν τους Ναζηραίους, τις γιορτές καθώς και από πολλές άλλες προμήθειες του Νόμου.
English[en]
(Leviticus 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Women could experience the benefits of the Sabbaths, the laws governing Nazirites, the festivals, and many other provisions of the Law.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:6–17, 23, 29; 20:10–12). Naiset saattoivat nauttia sapattien, nasiireja koskeneiden lakien, juhlien ja monien muiden Lain suomien etujen hyödyistä (2. Mooseksen kirja 20:10; 4. Mooseksen kirja 6:2; 5. Mooseksen kirja 12:18; 16:11, 14).
French[fr]
Les femmes profitaient des bienfaits des sabbats, des lois relatives au naziréat, des fêtes et de nombreuses autres dispositions prévues par la Loi (Exode 20:10; Nombres 6:2; Deutéronome 12:18; 16:11, 14).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था १८:६-१७, २३, २९; २०:१०-१२) स्त्रियाँ सब्त, नाज़ीरियों को प्रभावित करनेवाले नियम, पर्व, और व्यवस्था के अनेक दूसरे प्रबंधों से लाभ प्राप्त कर सकती थीं।
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:6-17; 23, 29; 20:10-12). Žene su mogle iskusiti koristi koje su proizlazile iz Sabata, iz zakona o Nazirejima, iz svetkovina te iz mnogih drugih priprema koje je zakon sadržavao (2. Mojsijeva 20:10; 4. Mojsijeva 6:2; 5. Mojsijeva 12:18; 16:11, 14).
Hungarian[hu]
A nők ugyanúgy tapasztalhatták a Sabbath, a nazíreusokat irányító törvények, az ünnepek és a Törvény sok más gondoskodásának előnyeit (2Mózes 20:10; 4Mózes 6:2; 5Mózes 12:18; 16:11, 14).
Iloko[ilo]
(Levitico 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Malak-aman ti babbai dagiti gunggona ti Panaginana, ti linlinteg a mangsaklaw kadagiti Nazareo, dagiti piesta, ken adu a sabsabali pay a probision ti Linteg.
Italian[it]
(Levitico 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Le donne potevano godere dei benefìci del sabato, delle leggi inerenti ai nazirei, delle feste, nonché di molti altri regolamenti della Legge.
Korean[ko]
(레위 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) 여자도 안식일의 혜택, 나실인과 축일과 그 밖의 여러 가지 율법 마련을 규제하는 법의 혜택을 받을 수 있었다.
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:6-17, 23, 29; 20:10-12). Жените можеле да ги уживаат користите од Сабатот, од законите кои се однесувале на Назиреите, од празниците и од многу други подготовки од Законот (2. Мојсеева 20:10; 4. Мојсеева 6:2; 5. Мојсеева 12:18; 16:11, 14).
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) ശബത്ത്, നാസീർവ്രതക്കാരെ ഭരിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ, ഉത്സവങ്ങൾ എന്നിവയുടെ പ്രയോജനങ്ങളും നിയമപരമായ മററു പല ഏർപ്പാടുകളും സ്ത്രീകൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
(लेवीय १८:६-१७, २३, २९; २०:१०-१२) शब्बाथ, नाजीरावर नियंत्रण करणारे नियम, सण व नियमशास्त्राच्या इतर तरतुदी या फायद्यांचा अनुभव स्त्रिया घेऊ शकत होत्या.
Dutch[nl]
De voordelen van de sabbatten, de wetten waaronder nazireeërs stonden, de feesten en veel andere voorzieningen van de Wet golden ook voor vrouwen (Exodus 20:10; Numeri 6:2; Deuteronomium 12:18; 16:11, 14).
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 18: 6-17, 23, 29; 20: 10-12) Basadi ba be ba ka hwetša mehola ya di-Sabatha, melao e laolago Baitlami, menyanya le ditokišetšo tše dingwe tše dintši tša Molao.
Nyanja[ny]
(Levitiko 18: 6-17, 23, 29; 20: 10-12) Akazi ankaphatikizidwa m’zochitika za Masabata, za malamulo a Anaziri, za mapwando, ndi m’makonzedwe ena ambiri a Chilamulo.
Portuguese[pt]
(Levítico 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) As mulheres podiam desfrutar os benefícios dos sábados, das leis dos nazireus, das festividades e de muitos outros dispositivos da Lei.
Romanian[ro]
Femeile se puteau bucura de foloasele sabatelor, de legile care guvernau nazireatul, de sărbători şi de multe alte îngrijiri ale Legii (Exodul 20:10; Numeri 6:2; Deuteronomul 12:18; 16:11, 14).
Russian[ru]
Женщины могли получить благословения соблюдая субботу, заповеди о назорействе, праздниках и о многом другом, что предоставлял Закон (Исход 20:10; Числа 6:2; Второзаконие 12:18; 16:11, 14).
Shona[sn]
(Revhitiko 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Vakadzi vaigona kuwana betsero dzemaSabata, mitemo yaidzora vaNaziri, mitambo, uye dzimwe gadziriro zhinji dzeMutemo.
Serbian[sr]
Žene su mogle da dožive koristi Sabata, zakona koji su vodili Nazireje, praznika, i mnogih drugih priprema Zakona (Izlazak 20:10; Brojevi 6:2; Ponovljeni zakon 12:18; 16:11, 14).
Southern Sotho[st]
(Levitike 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Basali ba ne ba fumana melemo ea Lisabbatha, melao e laolang Banazari, mekete, le litokisetso tse ling tse ngata tsa Molao.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 18:6—17, 23, 29; 20:10—12) Kvinnor kunde åtnjuta gagnet av sabbaterna, nasirlagarna, högtiderna och många andra föranstaltningar i Lagen.
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Wanawake wangeweza kupata manufaa za siku za Sabato, sheria zilizosimamia Wanaziri, misherehekeo, na maandalizi mengine mengi ya ile Sheria.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) ஓய்வுநாட்கள், நசரேயர்களை ஆட்கொள்ளும் சட்டங்கள், பண்டிகைகள், நியாயப்பிரமாணத்தின் மற்றுமநேக சட்டங்கள் ஆகியவற்றின் பலன்களைப் பெண்களும் அனுபவிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
(లేవీయకాండము 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) విశ్రాంతిదినములు, నాజీరులను నడిపించు ఆజ్ఞలు, పండుగలు, మరి అనేక ఇతర ఆజ్ఞల ఏర్పాట్ల ప్రయోజనాల్ని స్త్రీలు అనుభవించేవారు.
Thai[th]
(เลวีติโก 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) ผู้ หญิง สามารถ รับ ผล ประโยชน์ จาก วัน ซะบาโต, บัญญัติ ควบคุม นาษารีษ, เทศกาล ต่าง ๆ, และ ข้อ อื่น ๆ อีก มาก มาย ใน พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
(Levitico 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Ang mga babae ay maaaring magtamasa ng mga pakinabang ng mga Sabbath, ng mga batas patungkol sa mga Nazareo, ng mga kapistahan, at marami pang ibang paglalaan ng Batas.
Tswana[tn]
(Lefitiko 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Basadi ba ne ba solegelwa molemo ke melao ya Bosabata, e e malebana le Banasirite, ya meletlo le dilo tse dingwe tse Molao o neng o di laela.
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 18: 6-17, 23, 29; 20: 10-12) Ol Sabat, ol lo i bosim ol Promisman, ol Bikpela De, na ol narapela samting bilong Lo inap helpim ol meri tu.
Turkish[tr]
(Levililer 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Kadınlar Sebt günlerinden, Nezirlerle ilgili kanunlardan, bayramlardan ve Kanunun başka birçok hükmünden yararlanabiliyorlardı.
Tsonga[ts]
(Levhitika 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Vavasati na vona a va katsiwa eka Tisavata, milawu leyi lawulaka Vanaziri, minkhuvo, ni le malunghiselelweni man’wana ya Nawu.
Twi[tw]
(Leviticus 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Ná mmea betumi anya Homeda, Ahotuafo ho mmara, afahyɛ horow, ne Mmara no nsiesiei afoforo pii mu mfaso.
Tahitian[ty]
(Levitiko 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) E nehenehe atoa te mau vahine e fana‘o i te mau haamaitairaa o te Sabati, te mau ture no te mau Nazira, te mau oroa, e te tahi atu mau faanahoraa a te Ture.
Ukrainian[uk]
На жінок поширювалися закони про шабаш, назореїв, свята та багато інших положень Закону (Вихід 20:10; Числа 6:2; Повторення Закону 12:18; 16:11, 14).
Xhosa[xh]
(Levitikus 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Amabhinqa ayefumana iingenelo zeSabatha, imithetho elawula abaHlulwa, imisitho, namanye amalungiselelo amaninzi oMthetho.
Chinese[zh]
利未记18:6-17,23,29;20:10-12)此外,妇女也可以享有安息日、有关拿细耳人的律法,以及各种节期等的种种裨益。(
Zulu[zu]
(Levitikusi 18:6-17, 23, 29; 20:10-12) Abesifazane babejabulela izinzuzo zamaSabatha, imithetho ebusa amaNaziri, imikhosi, namanye amalungiselelo amaningi oMthetho.