Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В най-новия доклад на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (ЕЦПКЗ) се посочва, че понастоящем на територията на ЕС и Европейската зона за свободна търговия (ЕФТА) има 94 потвърдени и 20 вероятни случая на заразяване с грипен вирус A(H1N1).
Czech[cs]
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) ve své poslední zprávě uvádí, že v současné době je v zemích EU a ESVO 94 potvrzených a 20 pravděpodobných případů chřipky A(H1N1).
Danish[da]
Ifølge den seneste rapport fra Det Europæiske Center for Forebyggelse og Kontrol med Sygdomme (ECDC) angiver, er der på nuværende tidspunkt konstateret 94 bekræftede tilfælde af influenza A (H1N1) i EU- og EFTA-landene samt 20 mulige tilfælde.
German[de]
Der jüngste Bericht des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) besagt, dass derzeit in der EU und den EFTA-Ländern 94 bestätigte Fälle von A(H1N1)-Grippe und 20 vermutete Fälle ermittelt wurden.
Greek[el]
" τελευταία έκθεση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) αναφέρει ότι υπάρχουν επί του παρόντος 94 επιβεβαιωμένα κρούσματα γρίπης A(H1N1) εντός της ΕΕ και των χωρών της ΕΖΕΣ και 20 πιθανά κρούσματα.
English[en]
The latest European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) report states that there are currently 94 confirmed cases of A(H1N1) influenza within the EU and EFTA countries, and 20 probable cases.
Spanish[es]
El último informe del Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades (ECDC) afirma que hay actualmente 94 casos confirmados de gripe A(H1N1) en los países de la UE y de la EFTA, y 20 casos probables.
Estonian[et]
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) viimane aruanne näitab, et praegu on ELis ja EFTA riikides 94 gripiviirusesse A(H1N1) haigestumise kinnitatud juhtu ja 20 tõenäolist juhtu.
Finnish[fi]
Euroopan tautien ehkäisy- ja valvontakeskuksen (ECDC) viimeisimmässä raportissa todetaan, että EU:ssa ja EFTA-maissa on tällä hetkellä 94 varmistunutta A(H1N1) -influenssatapausta ja 20 todennäköistä tapausta.
French[fr]
Le dernier rapport du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) indique que l'UE et les pays de l'AELE totalisent actuellement 94 cas confirmés et 20 cas probables de grippe A (H1N1).
Hungarian[hu]
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) legutóbbi jelentése megállapítja, hogy jelenleg az EU- és az EFTA-országok területén kilencvennégy megerősített, és húsz valószínűsíthető A(H1N1) influenzás esettel van dolgunk.
Italian[it]
Secondo l'ultimo rapporto del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), ci sono attualmente 94 casi confermati di influenza A(H1N1) nei paesi dell'Unione europea e dell'Associazione europea di libero scambio, oltre a venti casi probabili.
Lithuanian[lt]
Naujausioje Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) ataskaitoje nurodyta, kad šiuo metu ES ir ELPA šalyse yra 94 patvirtinti A(H1N1) gripo atvejai ir 20 galimų susirgimo atvejų.
Latvian[lv]
Pēdējā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) ziņojumā ir minēts, ka ES un EBTA valstīs šobrīd ir apstiprināti 94 A(H1N1) gripas gadījumi un 20 iespējami gadījumi.
Dutch[nl]
In het meest recente verslag van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) wordt gesteld dat er binnen de EU en de EVA-landen momenteel 94 bevestigde en 20 waarschijnlijke gevallen van het griepvirus A(H1N1) zijn.
Polish[pl]
Najnowsze sprawozdanie Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) stwierdza, że w krajach UE i EFTA odnotowano do tej pory 94 potwierdzone przypadki grypy A(H1N1) oraz 20 prawdopodobnych przypadków.
Portuguese[pt]
O último relatório do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (CEPCD) dá conta da existência, neste momento, de 94 casos confirmados de gripe A (H1N1) nos países da UE e da EFTA, e de 20 casos prováveis.
Romanian[ro]
Ultimul raport al Centrului European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor (CEPCB) susţine că în prezent în statele membre UE şi AELS există 94 de cazuri confirmate de gripă A (H1N1) şi 20 de cazuri probabile.
Slovak[sk]
V najnovšej správe Európskeho strediska pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) sa uvádza, že v súčasnosti sa v rámci EÚ a krajín EZVO nachádza 94 potvrdených a 20 pravdepodobných prípadov chrípkového vírusu A(H1N1).
Slovenian[sl]
Po najnovejšem poročilu Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) smo v državah EU in EFTA doslej ugotovili 94 potrjenih primerov gripe A(H1N1) in 20 verjetnih primerov.
Swedish[sv]
I den senaste rapporten från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) uppges att det för närvarande finns 94 bekräftade fall av influensa A (H1N1) inom EU och Efta och 20 misstänkta fall.