Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива установява рамка за защита и опазване на морската среда, за предотвратяване на нейното влошаване и когато това е осъществимо, за възстановяването на тази среда в зони, които са били неблагоприятно засегнати.
Czech[cs]
Tato směrnice stanoví rámec pro ochranu a zachování mořského prostředí, předcházení zhoršování jeho stavu, a je-li to možné, obnovu tohoto prostředí v oblastech postižených nepříznivými vlivy.
Danish[da]
Ved dette direktiv skabes en ramme for beskyttelse og bevaring af havmiljøet, for forebyggelse af forringelser og, hvor det er praktisk muligt, for genopretning af dette miljø i områder, hvor det er blevet negativt påvirket.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία καθιερώνει πλαίσιο για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, την πρόληψη της υποβάθμισής του και, όπου είναι εφικτό, την αποκατάστασή του στις περιοχές όπου έχει θιγεί.
English[en]
This Directive establishes a framework for the protection and preservation of the marine environment, the prevention of its deterioration and, where practicable, the restoration of that environment in areas where it has been adversely affected.
Spanish[es]
La presente Directiva establece un marco para la protección y la conservación del medio marino, para evitar su deterioro y, cuando sea factible, para la restauración de dicho medio en las zonas donde este haya sufrido deterioro.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv loob raamistiku merekeskkonna kaitseks ja säilitamiseks, selle halvenemise ärahoidmiseks ning võimaluse korral selle taastamiseks piirkondades, kus merekeskkond on kahjustatud.
Finnish[fi]
Tällä direktiivillä luodaan puitteet meriympäristön suojelulle ja säilyttämiselle sekä sen tilan huonontumisen ehkäisemiselle ja mahdollisuuksien mukaan kyseisen ympäristön ennallistamiselle alueilla, joilla se on kärsinyt.
French[fr]
La présente directive met en place un cadre destiné à assurer la protection et la conservation du milieu marin, à éviter sa détérioration et, lorsque cela est réalisable, à assurer la restauration de ce milieu dans les zones où il a subi des dégradations.
Italian[it]
La presente direttiva istituisce un quadro destinato alla protezione e alla preservazione dell'ambiente marino, ad impedirne il degrado e, laddove possibile, al ripristino nelle zone in cui abbia subito danni.
Lithuanian[lt]
Šia direktyva nustatomi jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo, jos būklės blogėjimo prevencijos ir, jei įmanoma, tos aplinkos atkūrimo rajonuose, kuriuose ši aplinka yra neigiamai paveikta, pagrindai.
Latvian[lv]
Ar šo direktīvu izveido sistēmu, lai aizsargātu un saglabātu jūras vidi, novērstu tās stāvokļa pasliktināšanos un, ja iespējams, atjaunotu to apgabalos, kur tā ir negatīvi ietekmēta.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas għall-protezzjoni u l-preservazzjoni ta' l-ambjent marin, għall-prevenzjoni tad-deterjorament tiegħu u, fejn applikabbli, għar-restawr ta' dak l-ambjent f'żoni fejn ġie milqut ħażin.
Dutch[nl]
Deze richtlijn stelt een kader vast voor de bescherming en instandhouding van het mariene milieu, de voorkoming van de verslechtering ervan, en, waar uitvoerbaar, het herstel van dat milieu in de gebieden waar het schade heeft geleden.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa określa ramy ochrony i zachowania środowiska morskiego, zapobiegania pogarszaniu się stanu tego środowiska oraz, w przypadkach gdy jest to możliwe, przywrócenia stanu tego środowiska na obszarach poddanych niekorzystnemu oddziaływaniu.
Portuguese[pt]
A presente directiva estabelece um quadro para a protecção e a conservação do meio marinho, para a prevenção da sua deterioração e, quando exequível, para a recuperação ambiental nas áreas afectadas.
Slovak[sk]
Touto smernicou sa ustanovuje rámec ochrany a zachovania morského prostredia, zabránenia jeho zhoršovaniu, a kde je to možné, jeho obnovy v oblastiach, ktoré boli nepriaznivo ovplyvnené.
Slovenian[sl]
Ta direktiva določa okvir za varstvo in ohranjanje morskega okolja, preprečevanje njegovega slabšanja in, kadar je to izvedljivo, obnovo tega okolja na območjih, ki so jih prizadeli škodljivi učinki.
Swedish[sv]
Genom detta direktiv fastställs en ram för att skydda och bevara den marina miljön, för att förhindra att den försämras och för att, där så är praktiskt möjligt, återställa denna miljö på områden där den har påverkats negativt.