Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Бразилиа инхо аиаҳәшьа Реичел илҳәоит: «Сара амода ацныҟәара бзиа избон.
Acoli[ach]
Laminwa mo ma nyinge Rachel ma bedo i lobo Brazil owacci: “Onongo amaro ruk me lobo man tutwal.
Mapudungun[arn]
Kiñe lamngen Brasil tuwlu, Rachel pingelu, feypi: “Müna ayükefun inayentuafiel ñi chumngechi tukutuwken epe kom pu che.
Batak Toba[bbc]
Songon pengalaman ni donganta si Rachel na tading di Brasil.
Biak[bhw]
Rachel, imbesrar oso ro Brasil doḇe, ”Yamarisen yaso nyan snonkaku ḇero dunya ine sisansun si rai.
Bislama[bi]
Wan sista long Brasil we nem blong hem Rejel, i talem se: “Bifo, mi laekem tumas blong folem ol stael blong wol.
Batak Simalungun[bts]
Umpamani, dong sada botou na margoran si Rachel i Brasil.
Batak Karo[btx]
Ikataken Rachel, turang senina arah Brasil nari, “Meriah kel kuakap ngikuti gaya peruis si gundari.
Chopi[cce]
Rachel, mwanathu wa Brazil a khene: “Ni ti ti dhunda kulondisela tifexeni ta mafu awa.
Chuukese[chk]
Iei alon Rachel, emén fefin Chón Kraist lón Brazil: “Ua sani stylin úfen me fouten chón ei fénúfan.
Chuwabu[chw]
Rakeli murogora dhahi w’o Brazil ohiloga: “Miyo ddanziveliwa ofwara dhowabala dha mwilaboni.
Chokwe[cjk]
Rachel, ndumbu wamu Brazil yamba ngwenyi: “Te nakuzanga chinji kwimbulula kuzala cha hano hashi.
Hakha Chin[cnh]
Brazil ram i unaunu Rachel nih hitin a chim: “Vawlei lei thil hrukning kha ka uar tuk.
Welsh[cy]
Mae Rachel, chwaer o Frasil, yn dweud: “Roeddwn i wrth fy modd yn dilyn ffasiynau’r byd.
Dehu[dhv]
Öni Rachel, ketre trejin föe qa Brésil: “Pi tro catre ni ekö a amë la itre iheetr ka mingöming, nge hna amamane ngöne la itre zonal ne fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Rachel, wan sisa fu Balasilikondee taki: „Mi be lobi den modo fu a goontapu.
English[en]
Rachel, a sister in Brazil, says: “I loved to follow the world’s fashions.
Hmong[hmn]
Ib tug muam hu ua Lachee (Rachel) nyob tebchaws Nplaxi hais tias: “Yav thaud kuv nyiam hnav tej tsoos uas lub qab ntuj no tsim tshiab.
Iban[iba]
Rachel, seiku menyadi indu di Brazil madah: “Aku rindu nitihka pisin dunya.
Kachin[kac]
Brazil hta nga ai nauna Rahkela ndai hku tsun ai: “Mungkan a prat dep ai bu hpun palawng ni hpe ngai bu hpun mayu ai.
Kazakh[kk]
Бразилияда тұратын Рейчел бауырлас былай дейді: “Мен осы дүниенің сәнін қууға құмар едім.
Kalaallisut[kl]
Rachel, qatanngut Brasiliameersoq, ima oqarpoq: “Silarsuarmi mutit malinnaavigissallugit nuannaraara.
Kimbundu[kmb]
Phang’etu ku ixi ia Brasil a muixana Rachel, uambe: “Nga zolele kiavulu kukaiela o funza ia mundu mu uzuatelu.
Konzo[koo]
Rachel, mwali wethu e Brazil, akabugha athi: “Inganzire erighenda-ghendania n’emilembe y’ekihugho.
Krio[kri]
Wan sista we nem Rechɛl we de na Brazil bin tɔk se: “A bin lɛk di fashɔn na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
Mi Luechɛl, ndepilɛnɔɔ o lɛŋnde Bilasil leŋ niŋ dimi aa, “Yaa kaala chuɛɛnɔŋ chieeŋndo tolɔɔ kɔɔli.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်မုၣ် ရ့ခၠိၤ လၢအအိၣ်လၢ ကီၢ်ဘြၣ်စ့(လ်) တဲဝဲလၢ “ယကၠဲးတၢ်ကူတၢ်ကၤလၢ အဟဲထီၣ်သီတဖၣ်ဒိၣ်မး.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento kuna Brasil, nkumbu andi Rachel, wavova vo: “Yazolanga landa e moda.
Lushai[lus]
Brazil rama awm unaunu Rachel-i chuan: “Khawvêl mite thawmhnaw hâk dân chu ka ngainat zâwng tak a ni a.
Morisyen[mfe]
Rachel, enn ser ki res Brésil, dir: “Mo ti extra kontan swiv lamod.
Maltese[mt]
Rachel, oħt fil- Brażil, tgħid: “Kont inħobb inżomm mal- moda.
Nyemba[nba]
Umo ndumbuetu Rachel ku Brazil, ngueni: “Nja lemene ku zala ngue mu ve ku zala vakua mavu na ku kava moda.
Ndau[ndc]
Rachel, imwe hambzaji yo ku Bharaziri, yakananga kudari: “Ndaidakarira kuteverera muthapa jo mu nyika.
Lomwe[ngl]
Rakele, murokora o Prasili ooloca: “Kaanasiveliwa ochara ichu seelapo.
Ngaju[nij]
Rachel, ije biti pahari bawi hong Brasil hamauh, ”Aku sanang maumba gaya bapakaian dunia.
Niuean[niu]
Ko Rachel ko e matakainaga fifine i Brazil, ne pehē: “Fiafia au ke muitua ke he tau fasone he lalolagi.
Nyankole[nyn]
Rachel, munyaanyazi-itwe ow’omuri Brazil, naagira ati: “Nkaba ninkunda kutooreza emishono y’ensi.
Palauan[pau]
A Rachel el odos el ngar er a beluu er a Brazil a dilu el kmo: “Ngkot el mle soak el mesuub er a rolel a rechad er a beluulechad a loubail.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Brasil llactamanda Rachel paniguca ninmi: “Pundaca chairalla llujshishca mushuj ropacunatami alicachishpa churajun carcani.
Rarotongan[rar]
Karanga a Rachel, tetai tuaine i Brazil: “E reka ana au i te aao i te au tu kakau o teianei ao.
Ruund[rnd]
Rachel, nambaz wa mwi ngand ya Brésil, ulondin anch: “Nakatang kudjal model wa masun mawonsu masu mabudikina.
Sena[seh]
Rachel, mulongo wa ku Brazil, alonga: “Ndikhakomerwa kakamwe kutowezera makhaliro a dziko.
Saramaccan[srm]
Wan sisa de kai Rachel, di ta libi a Balaziliköndë, ta taki taa: „Mi bi lo’ u bisi soni kumafa dee sëmbë u di goonliba aki ta bisi soni.
Sundanese[su]
Sadérék di Brasil nu ngaranna Rachel nyarita, ”Abdi sok pipilueun kana mode nu keur usum.
Tswa[tsc]
Rachel, wa le Brazil, i ngalo: “Ndzi wa randza ku landzela a timodha ta tiko.
Tooro[ttj]
Munyaanya itwe arukwetwa Rachel, kuruga omu ihanga lya Brazil, nagamba ngu: “Nagonzaga muno enjwara y’ensi.
Tahitian[ty]
Te parau ra te hoê tuahine no Beresilia o Rachel te i‘oa: “Na mua ’‘e, mea au roa na ’u te huru faaahuraa o teie nei ao.
Uighur[ug]
Бразилиядә яшайдиған Рейчел исимлиқ қериндишимиз мундақ дәйду: «Бурун мән бу дуниядики модини қоғлаттим.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi o tukuiwa hati Rachel kofeka yo Brasil wa popia hati: “Nda solaile calua ovowalo a kemãla.
Urdu[ur]
برازیل میں رہنے والی بہن ریچل بتاتی ہیں: ”مجھے نئے نئے فیشن کے کپڑے پہننے کا جنون تھا۔
Makhuwa[vmw]
Murokora mmosa a oBrasil oniitthaniwa Rachel ohimmye so: “Khalai waanikisivela owara ikuwo saakhumenle ninaano.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane ʼe higoa ko Rachel ʼe maʼuli ʼi Pelesile ʼe ina ui fenei: “Neʼe au leleiʼia te ʼu faʼahiga teu foʼou.
Yapese[yap]
Rachel nreb e walag nib pin ni ma par u Brazil e yog ni gaar: “Rug baadag ni gu ma folwok u rogon e munmad ni ma tay e girdi’ nu fayleng.
Yombe[yom]
Buka khomba wumweka ku Brazil bantanguninanga Rachel, wutuba ti: “Minu yintyanga beni kulandakana phwatulu yi nza.