Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres aktion ville gøre hende nøgen; hun ville blive barnløs, idet hendes børn skulle føres bort som fanger eller falde for straffekrigens sværd; hun skulle brændes med ild; hendes dronningeværdighed skulle vanæres, idet hendes kongelige stilling blandt nationerne skulle blive til intet.
German[de]
Ihr Vorgehen würde dazu führen, daß sie nackt ausgezogen würde; auch wird sie kinderlos gemacht, indem ihre Kinder als Gefangene weggeführt oder durch das Schwert strafender Kriegführung fallen werden; sie wird mit Feuer verbrannt; ihre Würde einer Königin wird zuschanden, da sie ihre königliche Stellung unter den Nationen verliert.
English[en]
Their action would result in her being stripped naked; she will be rendered childless, her children being led away captive or falling by the sword of punitive warfare; she will be burned with fire; her queenly dignity will be disgraced, as her royal position among the nations disintegrates.
Spanish[es]
La acción de ellos resultaría en que fuera desnudada; se hará que quede sin hijos, pues sus hijos serán llevados cautivos o caerán por la espada de la guerra punitiva; será quemada con fuego, su dignidad de reina será deshonrada, entre tanto que su posición regia entre las naciones se desintegra.
Finnish[fi]
Heidän toimintansa oli johtava Oholiban riisumiseen alastomaksi; hänet tehtiin lapsettomaksi, sillä hänen lapsensa vietiin vankeuteen tai he kaatuivat rangaistussodan miekkaan; hänet poltettiin tulessa, hänen arvokkuutensa kuningattarena häväistiin, kun hänen kuninkaallinen asemansa kansojen keskuudessa pirstoutui.
French[fr]
Ils devaient la mettre à nu, lui enlever ses enfants, soit en les emmenant captifs, soit en les tuant par l’épée punitive de la guerre, la brûler par le feu et mettre fin à sa dignité de reine, à sa position royale parmi les nations.
Italian[it]
La loro azione l’avrebbe spogliata nuda; ella sarà resa senza figli, poiché i suoi figli saranno portati via prigionieri o cadranno sotto la spada della guerra punitiva; ella sarà bruciata col fuoco; la sua dignità di regina sarà disonorata, dal momento che scomparirà fra le nazioni la sua condizione regale.
Norwegian[nb]
De ville gjøre henne naken; hun ville bli barnløs, idet hennes barn ville bli bortført som fanger eller falle for straffekrigens sverd. Hun skulle brennes med ild, og hennes dronningverdighet skulle vanæres, idet hun mistet sin kongelige stilling blant nasjonene.
Dutch[nl]
Hun optreden zou tot gevolg hebben dat zij naakt werd uitgekleed; zij zou kinderloos worden gemaakt, doordat haar kinderen in gevangenschap weggevoerd zouden worden of door het zwaard van bestraffende oorlogvoering zouden vallen; zij zou met vuur worden verbrand; haar koninklijke waardigheid zou te schande worden gemaakt wanneer haar koninklijke positie onder de natiën zou uiteenvallen.
Polish[pl]
Na skutek podjętych przez nich kroków miała zostać obnażona; miała się stać bezdzietna wskutek uprowadzenia dzieci lub zgładzenia ich mieczem karnych działań wojennych; miała być spalona ogniem; jej królewska godność miała zostać zhańbiona, miała bowiem utracić swą królewską pozycję wśród narodów.
Portuguese[pt]
A ação deles resultaria em ela ser despida; ela ficaria sem filhos, sendo os filhos dela levados cativos ou abatidos pela espada da guerra punitiva, ela seria queimada com fogo; sua dignidade régia seria infamada, ao passo que se desintegrasse sua situação régia entre as nações.
Swedish[sv]
Detta skulle resultera i att hon blev avklädd och lämnad naken; hon skulle bli barnlös, i det att hennes barn fördes bort som fångar eller dräptes med den straffande krigföringens svärd; hon skulle bli uppbränd i eld; hennes drottninglika värdighet skulle bli vanärad, när hon förlorade sin konungsliga ställning bland nationerna.