Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Граничната охрана ще има достъп до данните, съхранявани в централното хранилище, само за целите на оценяване на заявленията, отнемане или удължаване на достъпа до Програмата за регистрирани пътници, при изгубване или кражба на токена или ако възникнат други проблеми във връзка с улесненото преминаване на границата от регистрираните пътници.
Czech[cs]
Pohraniční stráž by mohla nahlížet do centrálního registru pouze v těchto případech: posuzování žádosti, zrušení či prodloužení účasti v programu RTP, ztráta či krádež tokenu, nebo pokud se vyskytne jiný problém, když registrovaný cestující překračuje hranici.
Danish[da]
De data, der lagres i det centrale register, vil kun være tilgængelige for grænsevagter, når de skal vurdere en ansøgning, inddrage/forlænge adgangen til programmet for registrerede rejsende, når en grænsebizz bortkommer eller stjæles, eller hvis der opstår andre problemer med at forenkle registrerede rejsendes grænsepassage.
German[de]
Die im Zentralregister gespeicherten Daten dürften von Grenzbeamten nur bei Prüfung eines Antrags oder bei Aberkennung oder Verlängerung des RTP-Status, bei Verlust oder Diebstahl des Tokens oder bei sonstigen Problemen beim vereinfachten Grenzübertritt von registrierten Reisenden eingesehen werden.
Greek[el]
Τα δεδομένα που αποθηκεύονται στο κεντρικό αποθετήριο θα είναι διαθέσιμα για τους συνοριοφύλακες μόνο κατά την αξιολόγηση αιτήσεων, την ανάκληση ή την επέκταση της πρόσβασης στο ΠΚΤ, σε περίπτωση απώλειας ή κλοπής αδειοδοτικού ή τυχόν προβλημάτων με τη διευκόλυνση της συνοριακής διέλευσης καταχωρισμένων ταξιδιωτών.
English[en]
The data stored in the Central Repository would be available for border guards only when assessing an application, revoking/extending access to the RTP, a token is lost or stolen or any problems occur with facilitating registered travellers' border crossings.
Spanish[es]
Los datos almacenados en el repositorio central solamente estarían a disposición de los guardias de fronteras cuando examinaran una solicitud, cuando revocasen o ampliasen el acceso al RTP, en caso de extravío o sustracción de un testigo de autenticación o si surgieran problemas al facilitar el cruce de las fronteras a los viajeros registrados.
Estonian[et]
Keskses teabehoidlas säilitatavad andmed on piirivalveametnikele kättesaadavad ainult taotluse hindamisel, registreeritud reisijate programmi juurdepääsu tühistamisel/pikendamisel, juhul kui läbipääsuluba on kadunud või varastatud, või kui registreeritud reisija piiriületamisel ilmneb mis tahes probleeme.
Finnish[fi]
Keskusrekisteriin tallennetut tiedot ovat rajavartioiden käytettävissä ainoastaan, kun he arvioivat hakemusta tai peruuttavat RTP:hen pääsyn tai jatkavat sitä tai kun tunnisteväline on kadonnut tai varastettu tai rekisteröityjen matkustajien rajanylityksen helpottamiseen liittyy ongelmia.
French[fr]
Les gardes-frontières ne pourraient consulter les données stockées dans le registre central que pour l’examen d’une demande, la révocation ou la prorogation de l’accès au RTP, si un jeton d’authentification est perdu ou volé, ou en cas de problème concernant la facilitation du franchissement de la frontière par les voyageurs enregistrés.
Irish[ga]
Ní bheadh na sonraí a stóráiltear sa Stór Lárnach ar fáil do ghardaí teorann ach amháin nuair a dhéantar iarratas a mheasúnú, rochtain ar an RTP a chúlghairm/síneadh a chur leis, nuair a chailltear nó nuair a ghoidtear dearbhán nó nuair a thagann aon fhadhb aníos maidir le trasnuithe teorann taistealaithe cláraithe a éascú.
Hungarian[hu]
A határőrök csak akkor férhetnének hozzá a központi adatbázisban tárolt adatokhoz, amikor kérelmet bírálnak el, a regisztráltutas-programban való részvételt vonnak vissza vagy hosszabbítanak meg, amikor egy tokent elveszítenek vagy ellopnak, vagy bármilyen probléma merül fel a regisztrált utasok határátkelésének megkönnyítése körül.
Italian[it]
Le guardie di frontiera avrebbero accesso ai dati conservati nel registro centrale solo quando valutano una domanda o revocano/prorogano l’accesso al programma per viaggiatori registrati o qualora il token sia smarrito o rubato oppure sorgano problemi in relazione alla facilitazione dell’attraversamento delle frontiere da parte dei viaggiatori registrati.
Lithuanian[lt]
Centriniame registre laikomi duomenys būtų prieinami sienos apsaugos pareigūnams tik tais atvejais, kai vertinamas prašymas, atšaukiama arba pratęsiama teisė dalyvauti RKP, pametamas arba pavagiamas atpažinties raktas arba atsitinka bet kokio pobūdžio problema, susijusi su registruotų keliautojų sienos kirtimo supaprastinimu.
Latvian[lv]
Centrālajā repozitorijā uzglabātie dati robežsargiem būtu pieejami, tikai izskatot pieteikumu, atsaucot/pagarinot piekļuvi RCP, ja ir nozaudēta vai nozagta marķierierīce vai rodas problēmas ar reģistrēta ceļotāja robežšķērsošanas atvieglošanu.
Maltese[mt]
Id-dejta maħżuna fir-Repożitorju Ċentrali se tkun disponibbli għall-għassiesa tal-fruntieri biss meta jivvalutaw applikazzjoni, jirrevokaw/jestendu l-aċċess għall-RTP, jintilef jew jinsteraq token, jew jinqalgħu problemi rigward il-qsim tal-fruntieri iffaċilitat għall-vjaġġaturi rreġistrati.
Dutch[nl]
De gegevens in het centrale register zouden alleen door de grenswachters kunnen worden ingezien voor het beoordelen van een aanvraag en het beëindigen/verlengen van deelname aan het RTP, bij verlies van een token of wanneer zich problemen voordoen bij het vergemakkelijken van de grensoverschrijding door geregistreerde reizigers.
Polish[pl]
Dane przechowywane w centralnym repozytorium byłyby dostępne dla straży granicznej jedynie podczas oceny wniosku, cofnięcia/przedłużenia dostępu do RTP, utraty lub kradzieży tokena lub w przypadku pojawienia się jakichkolwiek problemów z ułatwieniem przekraczania granic przez zarejestrowanych podróżnych.
Portuguese[pt]
Os dados conservados no registo central só estariam disponíveis para consulta dos guardas de fronteira tendo em vista examinar um pedido, revogar ou prorrogar o acesso ao RTP, em caso de perda ou roubo de um dispositivo de autenticação, ou em caso de problema quanto à passagem facilitada na fronteira pelos viajantes registados.
Romanian[ro]
Datele stocate în repertoriul central ar fi disponibile pentru polițiștii de frontieră numai atunci când aceștia evaluează o cerere, revocă sau prelungesc accesul la RTP, atunci când tokenul este pierdut sau furat sau atunci când apar orice fel de probleme în ceea ce privește facilitarea procesului de trecere a frontierelor pentru călătorii înregistrați.
Slovak[sk]
Údaje uložené v centrálnom registri budú mať príslušníci pohraničnej stráže k dispozícii len pri posudzovaní žiadosti, odmietnutí/predĺžení prístupu k programu registrovaných cestujúcich, strate alebo krádeži bezpečnostného tokenu, alebo ak sa objavia akékoľvek problémy súvisiace s uľahčením prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich.
Slovenian[sl]
Podatki, shranjeni v centralnem repozitoriju, bi bili na voljo mejnim policistom le pri obravnavi vloge, preklicu/podaljšanju dostopa do PRP, če je bila varnostna kartica izgubljena ali ukradena ali se pojavijo kakršne koli težave v zvezi s poenostavitvijo prehajanja meje registriranih potnikov.
Swedish[sv]
De uppgifter som lagras i centralregistret skulle endast vara tillgängliga för gränskontrolltjänstemän vid prövning av en ansökan, återkallande eller förlängning av tillträde till programmet, vid förlust eller stöld av en informationsbärare eller vid problem med att underlätta registrerade resenärers gränspassage.