Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Calls on the EU to take action to eradicate tax heavens, tax evasion and illicit capital flight from developing countries; calls, therefore, for a new binding global agreement which will force transnational corporations automatically to disclose their profits and taxes paid in all developing countries where they operate;
Spanish[es]
Pide a la UE que tome medidas para erradicar los paraísos fiscales, la evasión de impuestos y la fuga ilegal de capitales de los países en desarrollo; pide, por tanto, un nuevo acuerdo vinculante a nivel mundial que obligue a las empresas multinacionales a revelar automáticamente sus beneficios y los impuestos que han pagado en todos los países en desarrollo en que mantengan actividades;
Finnish[fi]
kehottaa EU:ta ryhtymään toimiin verokeitaiden, veronkierron sekä kehitysmaista tapahtuvan laittoman pääomapaon lopettamiseksi; kehottaa siksi tekemään uuden sitovan ja globaalin sopimuksen, jonka nojalla monikansalliset yritykset joutuvat automaattisesti ilmoittamaan voittonsa ja maksamansa verot kaikissa kehitysmaissa, joissa ne toimivat;
French[fr]
demande à l'UE de prendre des mesures pour faire disparaître les paradis fiscaux et éradiquer l'évasion fiscale et les fuites illégales de capitaux depuis les pays en développement; appelle donc à la conclusion d'un nouvel accord international, qui obligerait les entreprises multinationales à publier systématiquement la liste des profits réalisés et des impôts versés dans les pays en développement où elles exercent leur activité;
Italian[it]
invita l’UE ad adottare misure per eliminare i paradisi fiscali, l’evasione fiscale e la fuga illegale di capitali dai paesi in via di sviluppo; chiede, pertanto, un nuovo accordo vincolante a livello mondiale che obblighi le società transnazionali a rivelare automaticamente i loro profitti e le imposte pagate in tutti i paesi in via di sviluppo in cui operano;
Maltese[mt]
Jistieden lill-UE biex tieħu azzjoni biex teqred ir-rifuġji fiskali, l-evażjoni tat-taxxa u l-ħruġ illegali tal-kapital minn pajjiżi li qed jiżviluppaw; jitlob, għalhekk, għal ftehima ġdida u vinkolanti li ġġiegħel lill-korporazzjonijiet transnazzjonali jiddikkjaraw b’mod awtomatiku l-profitti u t-taxxi mħallsa tagħhom fil-pajjiżi kollha li qed jiżviluppaw li joperaw fihom;
Portuguese[pt]
Insta a UE a adoptar medidas para erradicar os paraísos fiscais, a fraude fiscal e a fuga ilícita de capitais dos países desenvolvidos; insta, por esse motivo, a um novo acordo global vinculativo que obrigue as empresas multinacionais a publicarem automaticamente os lucros e impostos pagos em cada um dos países desenvolvidos em que operam;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ, aby podnikla kroky na odstraňovanie daňových rajov, zabraňovanie daňovým únikom a nezákonnému úniku kapitálu z rozvojových krajín; preto požaduje uzavretie novej záväznej globálnej dohody, ktorá prinúti nadnárodné korporácie, aby automaticky zverejňovali zisky a dane, ktoré zaplatili vo všetkých rozvojových krajinách, v ktorých pôsobia;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU att vidta åtgärder för att utrota skatteparadis, skatteflykt och olaglig kapitalflykt från utvecklingsländer och efterfrågar därför en ny bindande internationell överenskommelse som tvingar transnationella företagskoncerner att automatiskt uppge vilka vinster de gjort och skatter de betalat i varje utvecklingsland där de är verksamma.