Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[xcv] Belgien, Danmark, Nederlandene og Spanien (hvor forældelsesfristen for et civilt søgsmål i forbindelse med en overtrædelse af straffeloven er på 15 år i overensstemmelse med den spanske højesterets afgørelse).
German[de]
Die Komplexität der nationalen Rechtsordnungen belegt, dass die Kommission eng mit den Justizbehörden zusammenarbeiten muss, um einen effektiven Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften, insbesondere der von der Kommission direkt verwalteten Mittel, gewährleisten zu können.
Greek[el]
[xcv] Bέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες, Ισπανία (όπου η προθεσμία παραγραφής της πολιτικής αγωγής που ασκείται μετά από ποινική παράβαση ανέρχεται σε 15 έτη, σύμφωνα με την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου της Ισπανίας).
English[en]
The complexity of the national legal systems shows, in principle, the need for the Commission to have close co-operation with national judicial authorities in order to provide for an effective protection of the Communities' financial interests, also in cases when these funds are directly managed by the Commission.
Spanish[es]
[lxxviii] El EBM se encarga de todas las investigaciones penales de los Fondos Estructurales. En total, se destinaron 6 hombres/año a las investigaciones sobre los fraudes a las subvenciones comunitarias. Dos de ellos eran fiscales, 2 policías y 2 contables. Es imposible saber como se repartieron la carga de trabajo según los Fondos.
Finnish[fi]
[xcv] Belgia, Tanska, Alankomaat ja Espanja (jossa rikoksen vuoksi vireillepantavan siviilikanteen vanhentumisaika on Espanjan korkeimman oikeuden päätöksen mukaisesti 15 vuotta).
Italian[it]
In ordine agli effettivi dei servizi giudiziari e di polizia non è stato possibile comunicare alcun dato. Ecco perché la colonna degli addetti alle indagini antifrode non è stata completata, e si è preferito includere i dati disponibili nelle prime due colonne.
Dutch[nl]
[lxxxix] Zie het document van de diensten van de Commissie dat tegelijk met dit verslag wordt gepubliceerd.
Portuguese[pt]
[xc] Ver documento dos serviços da Comissão publicado simultaneamente com o presente relatório.
Swedish[sv]
[xciv] Tyskland, Grekland och Italien (där det bara är möjligt sedan det rättsliga förfarandet inletts och under de inledande förhandlingarna i första instans).