Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Seun van die mens” sou “sy engele uitstuur” om die valse Christene van ware Christene af te skei.
Arabic[ar]
«يرسل ابن الانسان ملائكته» ليفصلوا المسيحيين الزائفين عن المسيحيين الحقيقيين.
Central Bikol[bcl]
“Isusugo kan Aki nin tawo an saiyang mga anghel” tanganing ibulag an falsong mga Kristiano sa tunay na mga Kristiano.
Bemba[bem]
“Umwana wa muntu akatuma bamalaika bakwe” ku kupaatukanya Abena Kristu ba bufi ukufuma ku ba cine.
Bulgarian[bg]
„Човешкият Син“ щял да „изпрати ангелите Си“ да отделят фалшивите християни от истинските християни.
Bislama[bi]
“Pikinini blong Man” i “sanem ol enjel blong hem” blong seraotem ol gyaman Kristin long ol trufala Kristin.
Bangla[bn]
“মনুষ্যপুত্ত্র” সত্য খ্রীষ্টানদের থেকে মিথ্যা খ্রীষ্টানদের আলাদা করার জন্য “আপন দূতগণকে প্রেরণ করিবেন।”
Cebuano[ceb]
“Ang Anak sa tawo” magpadala “sa iyang mga manulonda” aron bahinbahinon ang bakak nga mga Kristohanon gikan sa tinuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
„Syn člověka vyšle své anděly“, aby oddělili tyto falešné křesťany od pravých křesťanů.
Danish[da]
„Menneskesønnen“ ville „udsende sine engle“ for at adskille de falske kristne fra de sande.
German[de]
Der „Menschensohn“ würde „seine Engel aussenden“, um die Scheinchristen von den wahren Christen zu trennen.
Ewe[ee]
“Amegbetɔvi la ladɔ eƒe dɔlawo ɖa” be woamã alakpa Kristotɔwo tso Kristotɔ vavãwo gbɔ.
Efik[efi]
“Eyen Owo eyesio mme angel Esie ọdọn̄” ndibahade mme nsunsu Christian nsio ke otu mme ata Christian.
Greek[el]
«Ο Γιος του ανθρώπου» επρόκειτο να «αποστείλει τους αγγέλους του» για να ξεχωρίσουν τους ψεύτικους Χριστιανούς από τους αληθινούς.
English[en]
“The Son of man” would “send forth his angels” to separate false Christians from true Christians.
Spanish[es]
‘El Hijo del hombre enviaría a sus ángeles’ a separar a los cristianos falsos de los verdaderos.
Estonian[et]
„Inimese Poeg läkitab oma inglid”, et need eraldaksid valekristlased tõelistest kristlastest.
Finnish[fi]
’Ihmisen Poika lähettäisi enkelinsä’ erottelemaan valekristityt tosi kristityistä.
French[fr]
‘Le Fils de l’homme enverrait ses anges’ pour séparer les faux chrétiens des vrais.
Ga[gaa]
“Gbɔmɔ Bi lɛ aaatsu ebɔfoi lɛ,” koni amɛgbala apasa Kristofoi lɛ amli kɛjɛ anɔkwa Kristofoi lɛ ateŋ.
Hindi[hi]
झूठे मसीहियों को सच्चे मसीहियों से अलग करने के लिए ‘मनुष्य का पुत्र अपने स्वर्गदूतों को भेजता।’
Hiligaynon[hil]
“Ipadala sang Anak sang tawo ang iya mga anghel” sa pagpain sang butig nga mga Cristiano gikan sa matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
“Poslaće sin čovječij angjele svoje” kako bi odijelili lažne kršćane od pravih.
Hungarian[hu]
„Az embernek Fia elküldi az ő angyalait”, hogy különítsék el a hamis keresztényeket az igazaktól.
Indonesian[id]
”Putra manusia” akan ”mengutus malaikat-malaikatnya” untuk memisahkan orang-orang Kristen palsu dari orang-orang Kristen sejati.
Iloko[ilo]
“Ti Anak ti tao” ibaonna “dagiti anghelna” tapno ilasin[da] dagiti ulbod a Kristiano manipud kadagiti pudno a Kristiano.
Icelandic[is]
„Mannssonurinn“ myndi „senda engla sína“ til að aðskilja falskristna menn og sannkristna.
Italian[it]
Il “Figlio dell’uomo” avrebbe ‘mandato i suoi angeli’ per separare i cristiani falsi da quelli veri.
Japanese[ja]
人の子が自分の使いたちを遣わし』,偽りのクリスチャンを真のクリスチャンから分けるのです。
Georgian[ka]
„კაცის ძე“ მოავლენდა „თავის ანგელოზებს“, რომ ცრუ ქრისტიანები ჭეშმარიტი ქრისტიანებისაგან გამოერჩია.
Korean[ko]
“사람의 아들”은 참 그리스도인들로부터 거짓 그리스도인들을 분리하도록 “자기의 천사들을 보낼” 것이었다.
Lingala[ln]
“Mwana na moto” asengelaki “kotinda baanzelu na ye” mpo na kokabola baklisto ya lokuta na baklisto ya solo.
Malagasy[mg]
“Ny Zanak’olona” dia “haniraka ny anjeliny” mba hanavahana ireo Kristiana sandoka amin’ireo Kristiana marina.
Macedonian[mk]
„Синот Човечки“ ќе ги ‚испрати Своите ангели‘ за да ги одделат лажните од вистинските христијани.
Malayalam[ml]
വ്യാജക്രിസ്ത്യാനികളെ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളിൽനിന്നു വേർതിരിക്കുന്നതിന് “മനുഷ്യപുത്രൻ തന്റെ ദൂതൻമാരെ അയയ്ക്കും.”
Marathi[mr]
खोट्या ख्रिश्चनांना खऱ्या ख्रिश्चनांपासून वेगळे करण्यासाठी ‘मनुष्याचा पुत्र आपल्या दूतांना पाठवणार होता.’
Burmese[my]
“လူသား” သည် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များမှ မှားသောခရစ်ယာန်များကို ခွဲထုတ်ရန် “မိမိကောင်းကင်တမန်တို့” ကိုစေလွှတ်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
«Menneskesønnen» skulle «sende ut sine engler» for å skille falske kristne fra sanne kristne.
Dutch[nl]
„De Zoon des mensen” zou „zijn engelen uitzenden” om de valse christenen van de ware te scheiden.
Northern Sotho[nso]
“Morwa-motho” o be a tla “roma Barongwa ba xaxwe” go kgetholla Bakriste ba maaka go Bakriste ba therešo.
Nyanja[ny]
“Mwana wa munthu adzatuma angelo ake” kuti adzalekanitse Akristu onyenga ndi Akristu oona.
Polish[pl]
„Syn człowieczy” zamierzał ‛posłać swych aniołów’, by oddzielili fałszywych chrześcijan od prawdziwych.
Portuguese[pt]
“O Filho do homem” enviaria “os seus anjos” para separar os falsos cristãos dos verdadeiros.
Romanian[ro]
„Fiul Omului va trimite pe îngerii Săi“ pentru a-i separa pe creştinii falşi de creştinii adevăraţi.
Russian[ru]
«Пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих», чтобы они отделили ложных христиан от истинных.
Slovak[sk]
„Syn človeka vyšle svojich anjelov“, aby oddelili falošných kresťanov od pravých.
Samoan[sm]
“E aauina atu e le Atalii o le tagata ana agelu” e vavaeese Kerisiano moni mai Kerisiano pepelo.
Shona[sn]
“Mwanakomana womunhu” aizo“tuma vatumwa vake” kuti vaparadzanise vaKristu venhema kubva muvaKristu vechokwadi.
Albanian[sq]
‘Biri i njeriut do të dërgonte engjëjt e vet’, për të ndarë të krishterët e rremë nga të krishterët e vërtetë.
Serbian[sr]
„Poslaće sin čovječiji anđele svoje“ da odvoje lažne hrišćane od pravih hrišćana.
Southern Sotho[st]
“Mor’a motho” o ne a tla “roma mangeloi a hae” ho arola Bakreste ba bohata ho Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
”Människosonen” skulle ”sända ut sina änglar” och skilja sanna kristna från falska.
Swahili[sw]
“Mwana wa Adamu” “atawatuma malaika zake” kubagua Wakristo wa uongo kutoka kwa Wakristo wa kweli.
Tamil[ta]
“மனுஷகுமாரன்” மெய்க் கிறிஸ்தவர்களிலிருந்து பொய்க் கிறிஸ்தவர்களைப் பிரிக்க “தம்முடைய தூதர்களை அனுப்புவார்.”
Telugu[te]
“మనుష్యకుమారుడు” నిజ క్రైస్తవులనుండి అబద్ధ క్రైస్తవులను వేరుపర్చేందుకు “తన దూతలను పంపును.”
Thai[th]
“บุตร มนุษย์” จะ “ใช้ ทูต ของ ท่าน ออก ไป” เพื่อ แยก คริสเตียน ปลอม ออก จาก คริสเตียน แท้.
Tagalog[tl]
“Isusugo ng Anak ng tao ang kaniyang mga anghel” upang ibukod ang huwad na mga Kristiyano buhat sa tunay na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
“Morwa Motho” o ne a tla “roma baengele ba gagwe” gore ba tlhaole Bakeresete ba maaka mo Bakereseteng ba boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e “Fanautama ‘a Tangata” te ne ‘fekau atu ‘ene kau angelo’ ke fakamavahe‘i ‘a e kau Kalisitiane loí mei he kau Kalisitiane mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
“Pikinini Bilong Man bai i salim ol ensel bilong en,” na ol bai tilim ol Kristen giaman na ol Kristen tru na putim ol long tupela lain.
Turkish[tr]
“İnsanoğlu,” sahte Hıristiyanları İsa’nın hakiki takipçilerinden ayırmak üzere ‘meleklerini gönderecekti.’
Tsonga[ts]
“N’wana wa munhu ú ta rhuma tintsumi ta yena” ti ta hambanisa Vakreste va mavunwa eka Vakreste va ntiyiso.
Twi[tw]
“Onipa ba no bɛsoma n’abɔfo” na wɔakɔpaapae atoro Kristofo ne nokware Kristofo mu.
Tahitian[ty]
“E tono mai te Tamaiti a te taata i tana mau melahi” no te faataa ê i te mau kerisetiano hape i te mau kerisetiano mau.
Ukrainian[uk]
«Пошле Людський Син Своїх Анголів», щоб відокремити фальшивих християн од правдивих.
Vietnamese[vi]
“Con người” sẽ “sai các thiên-sứ” phân chia tín đồ giả và tín đồ thật ra.
Wallisian[wls]
“Ko te Foha ʼo te tagata” ʼe ina “fekauʼi anai tana kau ʼaselo” ke nātou vaevae te kau Kilisitiano loi mai te kau Kilisitiano moʼoni.
Xhosa[xh]
“UNyana woMntu” wayeya “kuthuma izithunywa zakhe” ukuba zahlule amaKristu obuxoki kumaKristu okwenyaniso.
Yoruba[yo]
“Ọmọkùnrin ènìyàn” yóò “rán awọn áńgẹ́lì rẹ̀” láti ya àwọn èké Kristian sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn Kristian tòótọ́.
Chinese[zh]
人子”要“差遣使者”,将冒牌的基督徒从真正的基督徒当中分别出来。
Zulu[zu]
‘INdodana yomuntu ibiyothumela izingelosi zayo’ ukuba zihlukanise amaKristu amanga kwaweqiniso.