Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weens sonde en onvolmaaktheid dat ons siek word, oud word en sterf.
Amharic[am]
(ሮም 5:12) የምንታመመው፣ የምናረጀውና የምንሞተው በኃጢአትና ባለፍጽምና ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
(روما ٥:١٢) فبسبب الخطية والنقص نمرض ونشيخ ونموت.
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:12) Kanshi, ulubembu no kukanapwililika e filenga ukuti tulelwala, ukukota, no kufwa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:12) Именно поради греха и несъвършенството се разболяваме, остаряваме и умираме.
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Kita masakit, matigulang, ug mamatay tungod sa sala ug pagkadili-hingpit.
Czech[cs]
(Římanům 5:12) To, že trpíme nemocemi, stárneme a nakonec umíráme, je výsledkem hříchu a nedokonalosti.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Det er på grund af synden og ufuldkommenheden at vi bliver syge, ældes og dør.
German[de]
Krankheit, Alter und Tod sind eine Folge von Sünde und Unvollkommenheit.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:12) Eya ta esi míenye nuvɔ̃mewo, eye míede blibo o tae míedzea dɔ, kua amegã hekuna ɖo.
Efik[efi]
(Rome 5:12) Idiọkn̄kpọ ye unana mfọnmma ẹnam nnyịn idọn̄ọ, isọn̄, inyụn̄ ikpan̄a.
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Συνεπώς, οι λόγοι για τους οποίους αρρωσταίνουμε, γερνάμε και πεθαίνουμε είναι η αμαρτία και η ατέλεια.
English[en]
(Romans 5:12) It is because of sin and imperfection that we get sick, grow old, and die.
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Just nagu ühe inimese kaudu patt tuli maailma ja patu kaudu surm, nii on surm kandunud kõigisse inimestesse, sest nad kõik on pattu teinud” (Roomlastele 5:12).
Persian[fa]
(رومیان ۵:۱۲) آری، ما به دلیل گناه و ناکاملی، بیمار و پیر میشویم و میمیریم.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 5:12.) Juuri synnin ja epätäydellisyyden vuoksi me sairastumme, vanhenemme ja kuolemme.
Fijian[fj]
(Roma 5:12) Eda tauvimate, qase da qai mate ena vuku ni ivalavala ca.
Ga[gaa]
(Romabii 5:12) Esha kɛ emuu ni wɔyeee lɛ hewɔ ni wɔhe yeɔ, wɔgbɔlɔɔ, ni wɔgboiɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Bangod makasasala kag indi perpekto, nagabalatian kita, nagatigulang, kag nagakapatay.
Hungarian[hu]
Vagyis a bűn és a tökéletlenség miatt betegszünk, öregszünk és halunk meg.
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Karena dosa dan ketidaksempurnaanlah kita menjadi sakit, tua, dan mati.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 5:12) Ọ bụ mmehie na ezughị okè mere ka anyị na-arịa ọrịa, na-aka nká, ma na-anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Gapuna, agsakit, lumakay, ken mataytayo gapu iti basol ken kinaimperpekto.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) Synd og ófullkomleiki er ástæða þess að við veikjumst, verðum ellihrum og deyjum.
Italian[it]
(Romani 5:12) È a causa del peccato e dell’imperfezione che ci ammaliamo, invecchiamo e moriamo.
Japanese[ja]
ローマ 5:12)わたしたちが病気になり,年を取り,死ぬのは,罪と不完全さのゆえなのです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „ერთი ადამიანის მეშვეობით შემოვიდა ცოდვა ქვეყნიერებაში და ცოდვის მეშვეობით — სიკვდილი, ამგვარად სიკვდილი გავრცელდა ყველა ადამიანზე, რადგან ყველამ შესცოდა“ (რომაელები 5:12).
Korean[ko]
(로마 5:12) 우리가 병들고 늙고 죽는 이유는 죄와 불완전성 때문입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 5:12) Mu kuma ki’esumu yo lembi lunga i tuyelelanga, nuna yo fwa.
Ganda[lg]
(Abaruumi 5:12) Tulwala, tukaddiwa, era tufa olw’ekibi n’obutali butuukirivu bye twasikira.
Lingala[ln]
(Baroma 5:12) Ezali mpo na lisumu mpe kozanga kokoka nde tobɛlaka, tonunaka, mpe tokufaka.
Lozi[loz]
(Maroma 5:12) Sibi ni ku sa petahala ki zona ze lu tahiseza ku kula, ku supala, ni ku shwa.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl nuodėmės ir netobulumo mes sergame, senstame ir mirštame.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 5:12) Tudi tusama, tukulakaja ne tufua bualu tudi bena mibi ne tuenza bilema.
Lunda[lun]
(Aroma 5:12) Twakataña, kushinakaja nikufwa muloña wanshidi nikubula kuwanina.
Luo[luo]
(Jo Rumi 5:12) Wabedo matuwo, wati kendo watho nikech richo.
Malagasy[mg]
(Romanina 5:12) Ny ota sy ny tsy fahalavorariana àry no mahatonga antsika harary sy hihantitra ary ho faty.
Maltese[mt]
(Rumani 5:12) Huwa minħabba d- dnub u l- imperfezzjoni li aħna nimirdu, nixjieħu, u mmutu.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) အပြစ်နဲ့ မစုံလင်မှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ဖျားနာ၊ အိုမင်းပြီး သေဆုံးကြရတယ်။
Norwegian[nb]
(Romerne 5:12) Det er synd og ufullkommenhet som er årsaken til at vi blir syke, gamle og dør.
Dutch[nl]
Zonde en onvolmaaktheid zijn er dus de oorzaak van dat we ziek worden, oud worden en sterven.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 5:12) Ke ka baka la sebe le go se phethagale ge re babja, re tšofala le go hwa.
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Zimenezi ndi zimene asayansi sakudziwa. Anthu amadwala, kukalamba ndiponso kufa chifukwa cha uchimo ndi kupanda ungwiro.
Pijin[pis]
(Romans 5: 12) From iumi garem sin and no perfect, iumi savve sik, kamap olo, and dae.
Polish[pl]
Zatem to z powodu grzechu i niedoskonałości wszyscy chorujemy, starzejemy się i umieramy.
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) É por causa do pecado e da imperfeição que ficamos doentes, envelhecemos e morremos.
Rundi[rn]
(Abaroma 5:12) Igicumuro be n’ukudatungana ni vyo bituma turwara, tugasaza maze tugapfa.
Romanian[ro]
Da, omul se îmbolnăveşte, îmbătrâneşte şi moare din cauza păcatului şi a imperfecţiunii.
Russian[ru]
Итак, мы болеем, стареем и умираем вследствие греха и несовершенства.
Sinhala[si]
සියලුදෙනා තුළම මෙම පව්කාර ස්වභාවය තිබෙන නිසා මරණය සියලුදෙනාටම උරුම විය.”—රෝම 5:12.
Slovak[sk]
(Rimanom 5:12) Hriech a nedokonalosť je príčinou toho, že podliehame chorobám, starneme a zomierame.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:12) Razlog, zakaj ljudje zbolevamo, se staramo in umiramo, sta greh in nepopolnost.
Samoan[sm]
(Roma 5:12) O le agasala ma le lē lelei atoatoa, ua māfua ai ona tatou mamaʻi, ola matutua, ma feoti.
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Saka chivi ndicho chinoita kuti tirware, tikwegure uye tife.
Albanian[sq]
(Romakëve 5:12) Ne sëmuremi, plakemi dhe vdesim pikërisht për shkak të mëkatit dhe të papërsosmërisë.
Serbian[sr]
Baš zbog greha i nesavršenosti mi obolevamo, starimo i umiremo.
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:12) Sebe le ho se phethahale ke tsona tse entseng hore re kule, re tsofale, re be re shoe.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Det är på grund av synd och ofullkomlighet som vi blir sjuka, åldras och dör.
Swahili[sw]
(Waroma 5:12) Tunakuwa wagonjwa, tunazeeka, na kisha tunakufa kwa sababu ya dhambi na kutokamilika.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 5:12) Tunakuwa wagonjwa, tunazeeka, na kisha tunakufa kwa sababu ya dhambi na kutokamilika.
Thai[th]
(โรม 5:12) เป็น เพราะ บาป และ ความ ไม่ สมบูรณ์ นั่น เอง ที่ ทํา ให้ เรา เจ็บ ป่วย แก่ ลง และ ตาย.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:12) ብሰሪ ሓጢኣትን ዘይፍጽምናን ኢና እንሓምምን እንኣርግን እንመውትን።
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Tayo ay nagkakasakit, tumatanda, at namamatay dahil sa kasalanan at di-kasakdalan.
Tetela[tll]
(Romo 5:12) Sho tataka hemɔ, tshundaka ndo mvɔka l’ɔtɛ wa pɛkato ndo eongelo kele kema kokele.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Re a lwala, re a tsofala e bile re a swa ka ntlha ya boleo le bosaitekanelang.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Yumi gat sin na yumi no gutpela olgeta, olsem na yumi save kisim sik, kamap lapun, na i dai.
Turkish[tr]
Günah ve kusurluluk yüzünden hastalanıyor, yaşlanıyor ve ölüyoruz.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Xidyoho ni ku nga hetiseki hi swona leswi endlaka leswaku hi vabya, hi dyuhala naswona hi fa.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 5:12) Tikulwara, tikucekura na kufwa cifukwa cakuti ndise ŵakwananga ndiposo ŵambura kufikapo.
Ukrainian[uk]
У цих словах криється розгадка таємниці старіння: ми хворіємо, старіємо і помираємо через успадкований гріх та недосконалість.
Umbundu[umb]
(Va Roma 5:12) Omo liekandu kuenda ekambo liokulipua, tua siata oku vela, oku kuka, kuenda oku fa.
Venda[ve]
(Vha-Roma 5:12) Ri a fa na u vha vhalala nga ṅwambo wa tshivhi na u sa fhelela.
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Kungenxa yesono le nto sigula, sisaluphala size sife.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Nítorí ẹ̀ṣẹ̀ àti àìpé la ṣe ń ṣàìsàn, tí a ń darúgbó tí a sì ń kú.
Chinese[zh]
罗马书5:12)没错,这就是科学家一直追寻的答案。 正是因为罪和不完美的身心,人类才会患病、衰老和死亡。
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Isono nokungapheleli yikhona okusenza sigule, siguge futhi sife.