Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is getroue gemeentelede in Tiatira wat nie deur Isebel beïnvloed is nie.
Amharic[am]
(ራእይ 2:24, 25) በትያጥሮን ከተማ የኤልዛቤል ተጽእኖ ያላበላሻቸው ታማኝ ነፍሳት ነበሩ።
Arabic[ar]
(رؤيا ٢: ٢٤، ٢٥ ) هنالك نفوس امينة في ثياتيرا لم تتأثر بايزابل.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:24, 25) May maimbod na mga kalag sa Tiatira na dai naimpluwensiahan ni Jezabel.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:24, 25) Mulimo imyeo ya citetekelo mu Tuatira abashasongwa kuli Yesebele.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:24, 25) В Тиатир има верни души, които не са повлияни от Йезавел.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:24, 25) Dihay matinumanong mga kalag sa Tiatira nga wala maimpluwensiyahi ni Jezebel.
Czech[cs]
(Zjevení 2:24, 25) V Thyatiře jsou věrné duše, které nepodlehly vlivu Jezábel.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:24, 25) Der er trofaste sjæle i Tyatira som ikke har ladet sig påvirke af Jesabel.
German[de]
Es gibt treue Menschen in Thyatira, die von Isebel unbeeinflußt geblieben sind.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:24, 25) Luʋɔ ɖianukware aɖewo le Tiatira, amesiwo dzi Isabel mekpɔ ŋusẽ ɖo o.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:24, 25) Odu mme owo ẹmi ẹnamde akpanikọ ke Thyatira oro odudu Jezebel mîkarake mmọ.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:24, 25) Στα Θυάτειρα υπάρχουν πιστές ψυχές που δεν έχουν επηρεαστεί από την Ιεζάβελ.
English[en]
(Revelation 2:24, 25) There are faithful souls in Thyatira who have not been influenced by Jezebel.
Spanish[es]
(Revelación 2:24, 25.) En Tiatira hay almas fieles en quienes no ha influido Jezabel.
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:24, 25) Tyatirassa on uskollisia sieluja, joihin Iisebel ei ole vaikuttanut.
French[fr]
” (Révélation 2:24, 25). À Thyatire, il y a des âmes fidèles qui n’ont pas succombé à l’influence de Jézabel.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:24, 25) Susumai anɔkwafoi yɛ Tiatira ni Isabel nako amɛnɔ hewalɛ.
Gun[guw]
(Osọhia 2:24, 25) Alindọn nugbonọ lẹ tin to Tiatila he ma ko yin dududeji dogbọn Jẹzebẹli dali gba.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:24, 25) May yara matutom nga mga kalag sa Tiatira nga wala maimpluwensiahan ni Jezebel.
Croatian[hr]
U Tijatiri je bilo vjernih duša koje nisu potpale pod Izebelin utjecaj.
Hungarian[hu]
Tiatirában vannak hűségesek, akiket nem befolyásolt Jezabel.
Indonesian[id]
(Wahyu 2:24, 25) Ada orang-orang setia di Tiatira yang tidak dipengaruhi oleh Izebel.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:24, 25) E nwere mkpụrụ obi ndị na-ekwesị ntụkwasị obi na Taịataịra, ndị na-ekwebeghị ka Jezebel nwee mmetụta n’ahụ ha.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:24, 25) Adda dagiti matalek a taga-Tiatira a di nagpaimpluensia ken ni Jezebel.
Italian[it]
(Rivelazione 2:24, 25) A Tiatira c’erano anime fedeli che non erano state influenzate da Izebel.
Georgian[ka]
თიატირაში იყვნენ ისეთი ერთგული ქრისტიანებიც, რომლებიც არ მოექცნენ იზებელის გავლენის ქვეშ.
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:24, 25) Na Tiyatire, ezali na milimo na sembo oyo bakwei te kati na bopusi mabe na Yezabele.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:24, 25) Nisy olona nahatoky tsy voafitak’i Jezebela tany Tyatira.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 2:24, 25) ഇസബേലിനാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത വിശ്വസ്തരായ ദേഹികൾ തുയഥൈരയിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:२४, २५) ईजबेलमुळे प्रभावीत झालेले नाहीत असे विश्वासू जीव थुवतीरा येथे आहेत.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၂: ၂၄၊ ၂၅) သွာတိရမြို့၌ ယေဇဗေလ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုကိုမခံသော သစ္စာရှိသူများ ရှိပေသည်။ ထို့နည်းတူ၊
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 24, 25) Det finnes trofaste sjeler i Tyatira som ikke har latt seg påvirke av Jesabel.
Dutch[nl]
In Thyatíra bevinden zich getrouwe zielen die niet door Izébel beïnvloed zijn.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:24, 25) Go na le meoya (batho) e botegago Thiathira yeo e se ya kago ya tutuetšwa ke Isebele.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:24, 25) Yesu anapeza kuti ku Tiyatira kunali anthu ena okhulupirika amene sanasokonezedwe ndi akazi ofanana ndi Yezebeli.
Papiamento[pap]
(Revelacion 2:24, 25) Tabatin alma fiel den Tiatira cu Jezabel no a influenciá.
Polish[pl]
W Tiatyrze są jeszcze wierni ludzie, którzy nie ulegli wpływowi Jezebel.
Portuguese[pt]
(Revelação 2:24, 25) Há almas fiéis em Tiatira, que não foram influenciadas por Jezabel.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 2:24, 25) I Tiyatira hariho abantu b’abizigirwa batatwawe n’akosho ka Yezebeli.
Romanian[ro]
În Tiatira existau creştini fideli care nu se lăsaseră influenţaţi de Izabela.
Russian[ru]
В Фиатире есть верные христиане, которые не поддались влиянию Иезавели.
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:24, 25) V Tyatíre sú verné duše, ktoré nepodľahli vplyvu Jezábel.
Slovenian[sl]
2:24, 25, JP) V Tiatiri so bile zveste duše, na katere Jezabela ni vplivala.
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:24, 25) E iai tagata faamaoni i Tuatira e leʻi taaʻina e Iesepela.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:24, 25) Kune mweya yakatendeka muTiatira yave isina kupesvedzerwa naJezebheri.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:24, 25) Në Tiatirë kishte besnikë që nuk u ndotën nga ndikimi i Jezebelës.
Serbian[sr]
U Tijatiri je bilo vernih osoba koje nisu potpale pod Jezaveljin uticaj.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:24, 25) Ho na le meea e tšepahalang Thyatire e sa kang ea susumetsoa ke Jezebele.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:24, 25) Det finns trogna själar i Tyatira som inte har blivit påverkade av Jesabel.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:24, 25, NW) Kuna nafsi zenye uaminifu katika Thiatira ambazo hazikuvutwa na Yezebeli.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:24, 25) யேசபேலின் செல்வாக்கினால் பாதிக்கப்படாத உண்மையுள்ள ஆத்துமாக்கள் தியத்தீராவில் இருக்கின்றன.
Thai[th]
(วิวรณ์ 2:24, 25, ล. ม.) มี คน ซื่อ สัตย์ ใน ทิอาทิรา ซึ่ง ไม่ ถูก อีซาเบล ชักจูง.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:24, 25) May tapat na mga indibiduwal sa Tiatira na hindi naimpluwensiyahan ni Jezebel.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:24, 25) Go na le batho ba ba ikanyegang mo Thiatira ba ba sa tlhotlhelediwang ke Jesebele.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:24, 25) Tiyatira’da İzebel’den etkilenmemiş sadık kişiler vardı.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:24, 25, NW) Akra anokwafo wɔ Tiatira a Isebel nnyaa wɔn so tumi ɛ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:24, 25) I Tuatira, te vai ra te feia haapao maitai tei ore i riro i te huru raveraa a Iezebela.
Ukrainian[uk]
У тіятирському зборі були вірні душі, на які Єзавель не змогла вплинути.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:24, 25) ETiyatira kukho abantu abathembekileyo abangaphenjelelwanga nguIzebhele.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:24, 25) Àwọn tó jẹ́ olùṣòtítọ́ ṣì wà ní Tíátírà, àwọn tí wọn ò tíì jẹ́ kí Jésíbẹ́lì kó sáwọn lórí.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:24, 25) Kukhona imiphefumulo ethembekile eThiyathira engazange ithonywe uJezabeli.