Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
NIOC подава до Общия съд жалба за отмяна на оспорваните решение и регламент за изпълнение, както и за обявяването за неприложим в случая на Регламент No 267/2012.
Czech[cs]
NIOC podala žalobu k Tribunálu, přičemž se domáhala zrušení napadeného rozhodnutí a napadeného prováděcího nařízení, jakož i toho, aby bylo prohlášeno, že nařízení č. 267/2012 je na projednávanou věc nepoužitelné.
Danish[da]
NIOC anlagde søgsmål ved Retten med påstand om annullation af den anfægtede afgørelse og den anfægtede gennemførelsesforordning, og om at det skulle fastslås, at forordning nr. 267/2012 ikke fandt anvendelse på sagen.
German[de]
Die NIOC erhob vor dem Gericht Klage auf Nichtigerklärung des angefochtenen Beschlusses und der angefochtenen Durchführungsverordnung sowie auf Feststellung der Unanwendbarkeit der Verordnung Nr. 267/2012 im vorliegenden Fall.
Greek[el]
Η NIOC προσέφυγε ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ζητώντας να ακυρωθούν η προσβαλλόμενη απόφαση και ο προσβαλλόμενος εκτελεστικός κανονισμός καθώς και να κριθεί ανεφάρμοστος εν προκειμένω ο κανονισμός 267/2012.
English[en]
NIOC brought an action before the General Court, seeking the annulment of the contested decision and implementing regulation and a declaration that Regulation No 267/2012 is inapplicable to the case.
Spanish[es]
NIOC interpuso recurso ante el Tribunal General interesando la nulidad de la Decisión y del Reglamento de ejecución impugnados, así como que se declarara inaplicable al caso el Reglamento no 267/2012.
Estonian[et]
NIOC esitas Üldkohtule hagi nõudega tühistada otsus ja vaidlustatud rakendusmäärus ning tunnistada määrus nr 267/2012 käesolevas asjas kohaldamatuks.
Finnish[fi]
NIOC nosti unionin yleisessä tuomioistuimessa kanteen, jossa se vaati sitä kumoamaan riidanalaisen päätöksen ja riidanalaisen täytäntöönpanoasetuksen sekä toteamaan, että asetusta N:o 267/2012 ei voitu soveltaa NIOC:hen.
French[fr]
La NIOC a formé un recours devant le Tribunal pour demander la nullité de la décision et du règlement litigieux, et pour demander qu’il déclare que le règlement n° 267/2012 était inapplicable au cas d’espèce.
Croatian[hr]
NIOC je Općem sudu podnio tužbu kojom je zahtijevao poništenje pobijane odluke i pobijane provedbene uredbe te utvrđenje da Uredba br. 267/2012 u predmetnom slučaju nije primjenjiva.
Hungarian[hu]
A NIOC keresetet terjesztett elő a Törvényszék előtt, és a megtámadott határozat és végrehajtási rendelet semmisségének a megállapítását, valamint azt kérte, hogy nyilvánítsák a 267/2012 rendeletet az ügyre alkalmazhatatlannak.
Italian[it]
La NIOC ha interposto un ricorso dinanzi al Tribunale chiedendo che fossero annullati la decisione e il regolamento di esecuzione impugnati e che il regolamento n. 267/2012 fosse dichiarato inapplicabile al caso di specie.
Lithuanian[lt]
NIOC pateikė ieškinį Bendrajame Teisme, kuriuo prašė panaikinti ginčijamą sprendimą ir ginčijamą įgyvendinimo reglamentą ir pripažinti netaikytinu byloje Reglamentą Nr. 267/2012.
Latvian[lv]
NIOC cēla prasību Vispārējā tiesā, lūdzot atcelt apstrīdēto lēmumu un apstrīdēto īstenošanas regulu, kā arī atzīt, ka Regula Nr. 267/2012 nav piemērojama šajā lietā.
Maltese[mt]
NIOC ressqet rikors quddiem il-Qorti Ġenerali sabiex tannulla d-deċiżjoni u r-Regolament ta’ implementazzjoni kkontestati, kif ukoll sabiex tiddikjara li r-Regolament Nru 267/2012 ma japplikax għal dan il-każ.
Dutch[nl]
NIOC heeft bij het Gerecht een beroep tot nietigverklaring van het litigieuze besluit en de litigieuze uitvoeringsverordening ingesteld, en het Gerecht verzocht verordening nr. 267/2012 in haar geval buiten toepassing te verklaren.
Polish[pl]
NIOC wniosła skargę do Sądu wnosząc o stwierdzenie nieważności zaskarżonych decyzji oraz rozporządzenia wykonawczego, a także niemożności stosowania w sprawie rozporządzenia nr 267/2012.
Portuguese[pt]
A NIOC interpôs recurso para o Tribunal Geral, requerendo a declaração da nulidade da decisão e do regulamento de execução impugnados e a inaplicabilidade ao caso do Regulamento n.o 267/2012.
Romanian[ro]
Prin acțiunea introdusă la Tribunal, NIOC a solicitat anularea deciziei și a regulamentului de punere în aplicare atacate, precum și declararea Regulamentului nr. 267/2012 ca fiind inaplicabil în speță.
Slovak[sk]
NIOC podala na Všeobecný súd žalobu, ktorou sa domáhala určenia neplatnosti sporného rozhodnutia a sporného vykonávacieho nariadenia, ako aj neuplatniteľnosti nariadenia č. 267/2012 na prejednávaný prípad.
Slovenian[sl]
Družba NIOC je vložila tožbo pri Splošnem sodišču, s katero je predlagala, da se razglasi ničnost izpodbijanih sklepa in izvedbene uredbe ter da se ugotovi, da Uredbe št. 267/2012 ni mogoče uporabiti v tej zadevi.
Swedish[sv]
NIOC väckte talan vid tribunalen och yrkade tribunalen skulle ogiltigförklara det angripna beslutet och den angripna genomförandeförordningen, samt att den skulle slå fast att rådets förordning nr 267/2012 inte får tillämpas i det aktuella fallet.