Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تخرجت من الكلية، لم أستطع حسم أمري بين مهنتين، الفلسفة أو القانون.
Belarusian[be]
Калі я скончыла універсітэт, то не магла вызначыцца паміж дзвюма кар'ерамі: філасофіяй і правам.
Bulgarian[bg]
Когато завърших колеж, не можех да реша каква кариера да избера: философия или право.
Bangla[bn]
যখন আমি কলেজ গ্র্যাজুয়েট হলাম, আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি দুটি পেশার মধ্যে- দর্শন ও আইন।
Czech[cs]
Když jsem dokončila vysokou školu, nemohla jsem se rozhodnout mezi dvěma profesními oblastmi, filozofií a právem.
German[de]
Nach dem Abitur konnte ich mich zwischen zwei Berufswegen nicht entscheiden -- Philosophie und Recht.
Greek[el]
Όταν αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο, δεν μπορούσα να αποφασίσω ανάμεσα σε δύο καριέρες, φιλοσοφία και νομική.
English[en]
When I graduated from college, I couldn't decide between two careers, philosophy and law.
Spanish[es]
Cuando me gradué en la universidad, no podía decidirme entre dos carreras, filosofía y abogacía.
Persian[fa]
وقتی از کالج فارغ التحصیل شدم، برای ادامه بین دو تا رشته تحصیلی نمی تونستم تصمیم بگیرم، فلسفه و حقوق.
French[fr]
Quand j'ai été diplômée du lycée, je n'arrivais pas à choisir entre deux carrières, la philosophie et le droit.
Hebrew[he]
כשסיימתי את הקולג', לא הצלחתי לבחור בין שתי קריירות, פילוסופיה או משפט.
Croatian[hr]
Kada sam diplomirala nisam se mogla odlučiti između dvije karijere, filozofije i prava.
Hungarian[hu]
Amikor végeztem a főiskolával, nem tudtam dönteni két karrier között, filozófia, vagy jog.
Indonesian[id]
Ketika saya lulus dari universitas, Saya tidak bisa memutuskan antara dua karir, filsafat dan hukum.
Italian[it]
Quando mi sono laureata, non riuscivo a decidere tra due carriere, filosofia o legge.
Japanese[ja]
大学を卒業した時 私は 哲学か法律の どちらに進むべきか 決められませんでした
Georgian[ka]
როცა კოლეჯი დავამთავრე, ვჭოჭმანობდი ორ კარიერას შორის, ფილოსოფია და სამართალი.
Latvian[lv]
Kad es pabeidzu koledžu, es nespēju izvēlēties starp divām karjerām — filozofiju un jurisprudenci.
Polish[pl]
Po ukończeniu college'u nie mogłam zdecydować między filozofią a prawem.
Portuguese[pt]
Quando acabei a faculdade. não conseguia decidir-me entre duas carreiras, filosofia e advocacia.
Romanian[ro]
Când am terminat facultatea, mi-a fost greu să mă hotărăsc între două domenii, filosofie și drept.
Russian[ru]
Когда я закончила учёбу, я не могла определиться с профессией: быть философом или юристом.
Serbian[sr]
Kada sam diplomirala na fakultetu, nisam mogla da se odlučim između dve karijere, filozofije i prava.
Swedish[sv]
När jag tog examen från college kunde jag inte välja mellan två karriärvägar, filosofi eller juridik.
Turkish[tr]
Ben üniversiteden mezun olduğumda, iki kariyer arasında kararsız kaldım, felsefe ve hukuk.
Ukrainian[uk]
Коли я закінчила університет, не могла визначитися між двома справами життя: філософія і правознавство.
Urdu[ur]
جب میں نے کالج کو الوداع کہا، میرے لئے دو پیشوں میں انتخاب مشکل تھا، قانون یا پھر فلسفہ.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi đã trăn trở giữa hai nghề, triết gia hoặc luật sư.